Multi-X set of articles/Multi-X-Teilesatz/Conjunto de artículos del Multi-X/Gamme d'articles Multi-X
Female/fixed plate kit
Kupplungsseite (fest)
Kit de placa hembra
Kit coupleur femelle
Note! Plastic Dust Cap are not included on Multi-X Duo 25
Hinweis! Kunststoffstaubschutzkappen nicht im Lieferumfang der
Multi-X DUO 25 sowie 12.5 / 19 enthalten.
Installation/Montage/Instalación/Installation
1.
A = 40 mm
B = 35 mm
2.
Multi-X Duo 25
1/2
A = 40 mm
B = 35 mm
3.
3.
Ø = 4 mm
B
A
Male/moving plate kit
Nippelseite (lose)
Kit de placa macho
Kit embouts mâles
¡Nota! Los tapones de plástico no están incluidos en el Multi-X Duo 25
Note! Les bouchons plastiques ne sont pas inclus sur les Multi-X Duo 25.
(1) Screw the Mounting plate to the base using four screws
(MF6S-M6). (2) The Mounting plate can also be welded into
place. The weld joint must not be thicker than the thickness of
the plate. (3) Attach one of the multiplates (either female or male) by push-
ing it into the correct position on the Mounting plate and screwing it into
place. (4) Leave the dust caps on when the coupling is not in use.
(1) Schrauben Sie die Befestigungsplatte mit vier Schrauben
(MF6S-M6) auf der Basis fest. (2) Die Befestigungsplatte kann
auch angeschweißt werden. Dabei darf die Schweißnaht nicht
stärker als die Befestigungsplatte sein. (3) Bringen Sie eine der Mehrfachk-
upplungen (Stecker oder Buchse) an, indem Sie sie in die richtige Position
auf der Befestigungsplatte schieben und sie dort festschrauben. (4) Montie-
ren Sie die Staubschutzkappen, wenn die Kupplung nicht verwendet wird.
(1) Atornille la placa de fijación a la base utilizando cuatro
tornillos (MF6S-M6). (2) La placa de fijación también se puede
soldar. El grosor de la soldadura no debe ser superior al grosor
de la placa. (3) Fije una de las multiplacas (hembra o macho) en la placa de
fijación encajándola en la posición correcta y atornillándola a continuación.
(4) Cuando no se utilice la multiconexión, mantenga colocadas las tapas
antipolvo.
(1) Visser la plaque de fixation sur la base à l'aide de 4 vis
(MF6S-M6). (2) La plaque de fixation peut également être
soudée. Le joint de soudure ne doit pas être plus épais que la
plaque. (3) Introduire et visser une multiplaque (mâle ou femelle) sur la
plaque de fixation en veillant à la positionner correctement. (4) Laisser les
capuchons anti-poussière en place lorsque le coupleur n'est pas utilisé.
STOP
4.
psi
bar
CAUTIO
HOLD AT ST
