Enlaces rápidos
Multi-X
Multi-X Duo 10
Multi-X Duo 12.5
Multi-X Duo 12.5/19
Multi-X Duo 19
Multi-X Duo 25
Multi-X Trio 12.5/Lube
Multi-X Quattro 10
Multi-X Quattro 10/12.5
Multi-X Quattro 12.5
Multi-X Quattro 12.5/19
Multi-X Hexa 10
Instruction manual for the Multi-X, to be used with types listed above. Carefully
GB
Instruction manual for the Multi-X, to be used with types listed above. Carefully
read instructions before installation and use. Additional documentation/instruc-
read instructions before installation and use. Additional documentation/instructions
tions on www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
on www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Anleitung zur Montage und Verwendung der zuvor genannten Mehrfach-
Anleitung zur Montage und Verwendung der zuvor genannten Mehrfach-Kupp-
Kupplungsblöcke aus der Serie Multi-X. Lesen Sie die Anleitungen vor der
lungsblöcke aus der Serie Multi-X. Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage und
Montage und Verwendung sorgsam durch. Zusätzliche Dokumentation/Anleitungen
D
finden Sie unter www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Verwendung sorgsam durch. Zusätzliche Dokumentation/Anleitungen finden Sie
unter www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Manual de instrucciones del Multi-X, para utilizarlo con los tipos indicados arriba.
Lea detenidamente las instrucciones antes de instalarlo y utilizarlo. Para obtener más
información, acceda a www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Manual de instrucciones del Multi-X, para utilizarlo con los tipos indicados arriba.
E
Lea detenidamente las instrucciones antes de instalarlo y utilizarlo. Para obtener
Manuel technique du Multi-X pour les modèles ci-dessus. Lire attentivement les
más información, acceda a www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
consignes avant l'installation et la première utilisation. Des documents/consignes sup-
plémentaires sont disponibles sur le site Internet, à la page www.cejn.com/Guides-
Support/Manuals
Manuel technique du Multi-X pour les modèles ci-dessus. Lire attentivement les
F
consignes avant l'installation et la première utilisation. Des documents/consignes
sup-plémentaires sont disponibles sur le site Internet, à la page www.cejn.com/
Guides-Support/Manuals
Paul Forrer AG · Industriestrasse 27 · 8962 Bergdietikon · Telefon 044 439 19 91 · www.paul-forrer.ch
Multi-X
Multi-X Duo 10
Multi-X Duo 12.5
Multi-X Duo 12.5/19
Multi-X Duo 19
Multi-X Duo 25
Multi-X Trio 12.5/Lube
Multi-X Quattro 10
090008091 issue C
Multi-X Quattro 10/12.5
Multi-X Quattro 12.5
Multi-X Quattro 12.5/19
Multi-X Hexa 10
Instruction manual for the Multi-X, to be used with types listed above.
read instructions before installation and use. Additional documentation/ins
on www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Anleitung zur Montage und Verwendung der zuvor genannten Meh
Kupplungsblöcke aus der Serie Multi-X. Lesen Sie die Anleitungen vor
Montage und Verwendung sorgsam durch. Zusätzliche Dokumentation/An
finden Sie unter www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Manual de instrucciones del Multi-X, para utilizarlo con los tipos indica
Lea detenidamente las instrucciones antes de instalarlo y utilizarlo. Para ob
información, acceda a www.cejn.com/Guides-Support/Manuals
Manuel technique du Multi-X pour les modèles ci-dessus. Lire attentivem
consignes avant l'installation et la première utilisation. Des documents/con
plémentaires sont disponibles sur le site Internet, à la page www.cejn.com
Support/Manuals
Resumen de contenidos para Paul Forrer Multi-X Serie
- Página 1 Manuel technique du Multi-X pour les modèles ci-dessus. Lire attentivement les consignes avant l’installation et la première utilisation. Des documents/consignes sup-plémentaires sont disponibles sur le site Internet, à la page www.cejn.com/ Guides-Support/Manuals Paul Forrer AG · Industriestrasse 27 · 8962 Bergdietikon · Telefon 044 439 19 91 · www.paul-forrer.ch...
- Página 2 Disconnection/Trennen/Desconexión/Déconnexion • Residual pressure can result in a recoil effect during disconnection. Always grip the lever firmly. • Restdruck kann beim Trennen der Verbindung zu einem Rückstoß führen. Halten Sie den Hebel stets gut fest. • La presión residual puede provocar un efecto de retroceso durante la desconexión. Agarre siempre la palanca firmemente. •...
- Página 3 CAUTIO Multi-X set of articles/Multi-X-Teilesatz/Conjunto de artículos del Multi-X/Gamme d’articles Multi-X STOP HOLD AT ST Female/fixed plate kit Male/moving plate kit Kupplungsseite (fest) Nippelseite (lose) Kit de placa hembra Kit de placa macho Kit coupleur femelle Kit embouts mâles ¡Nota! Los tapones de plástico no están incluidos en el Multi-X Duo 25 Note! Plastic Dust Cap are not included on Multi-X Duo 25 Hinweis! Kunststoffstaubschutzkappen nicht im Lieferumfang der Note! Les bouchons plastiques ne sont pas inclus sur les Multi-X Duo 25.
- Página 4 STOP Connection/Verbinden/Conexión/Connexion Mount the assembly stop (1) on the male part and make sure that the release ring (2) slides easily in the groove. Montieren Sie den Montageanschlag (1) am Steckerteil und achten Sie darauf, dass der Demontierring (2) leicht in der Nut gleitet. Ponga el clip de montaje (1) en la parte macho y asegúrese de que la anilla de desmontaje (2) se desliza fácilmente por la ranura.