BEDIENUNGSANLEITUNG -
VERKÜRZUNGSHAKEN GG, OG, OKF und GKL
Allgemeine Einführung
Die Verkürzungshaken OG, GG, OKF, sind für die Verwendung in Anschlagketten nach
EN 818 vorgesehen. Der Verkürzungshaken GKL hat eine Sicherungsnocke. Dieser
Verkürzungshaken kann sowohl in Anschlagketten nach EN 818, als auch in der Verzurrung
entsprechend der EN 12195 eingesetzt werden.
Gebrauch und Montage
GG GrabiQ GK 10
Einbau in die Kette
1 Die Kette in den Gabelkopf des Verkürzungshakens einlegen.
2 Die Sicherung des Verbindungsbolzens erfolgt durch einschlagen der zwei
Sicherungsstifte.
3 Kontrolle der richtigen Montage
Verwendung
Bei Verwendung der Verkürzungshaken GG und OG keine Tragfähigkeitsreduzierung auf
Grund von an beiden Seiten angeschmiedeter Kettenauflagen
GG Classic GK 8
Einbau in die Kette
1 Die Kette in den Gabelkopf des Verkürzungshakens einlegen.
2 Die Sicherung des Verbindungsbolzens erfolgt durch einschlagen der zwei
Sicherungsstifte.
3 Kontrolle der richtigen Montage
Verwendung
Bei Verwendung der Verkürzungshaken GG und OG keine Tragfähigkeitsreduzierung auf
Grund von an beiden Seiten angeschmiedeter Kettenauflagen
Parallelhaken Typ OG Classic GK 8
Montage mit Kuppelglied Typ G
1 Eine Hälfte des Kuppelgliedes ist durch die Öse des Verkürzungshakens OG und die
andere Hälfte in entweder ein Kettenendglied oder über einen Aufhängering zu legen
2 Bei der Montage ist darauf zu achten, daß die Bohrungen beider Hälften fluchten.
3 Die Spannhülse ist mit den seitlichen Öffnungen, in Flucht der Bauteilbohrungen, im
Zwischenraum des Kuppelgliedes anzuordnen.
4 Der Verbindungsbolzen ist leicht zu ölen und mit einem Hammer in Richtung der
Bohrungen einzuschlagen.
5 Nach richtiger Montage muß der Verbindungsbolzen beidseitig mit den zu montierenden
Teilen abschließen, d.h. die rostfreie Vierkantfeder in der Spannhülse ist korrekt in der
Aussparung des Verbindungsbolzens verlagert.
Verwendung
Bei Verwendung des Verkürzungshakens OG keine Tragfähigkeitsreduzierung auf Grund
von an beiden Seiten angeschmiedeter Kettenauflagen.
Verkürzungsklaue Typ GKL Classic GK 8
Einbau in die Kette
1 Die Kette in den Gabelkopf des Verkürzungshakens einlegen.
2 Die Sicherung des Verbindungsbolzens erfolgt durch einschlagen der zwei
Sicherungsstifte.
3 Kontrolle der richtigen Montage.
Verwendung
Für die korrekte Anwendung ist es wichtig, dass die Montage des Verkürzers in der
Winkellage mit der Öffnung zu dem zu verkürzenden Kettenstrang erfolgt.
Das Einkürzen des jeweiligen Kettenstranges der Anschlagkette erfolgt durch korrektes
Einlegen eines Kettengliedes in die Verkürzungstasche des GKL. Abbildung zu beachten.
Verkürzungshaken Typ OKF
Montage mit Kuppelglied Typ G
1 Eine Hälfte des Kuppelgliedes ist durch die Öse des Verkürzungsha kens OG und die
andere Hälfte in entweder ein Kettenendglied oder über einen Aufhängering zu legen
2 Bei der Montage ist darauf zu achten, daß die Bohrungen beider Hälften fluchten.
3 Die Spannhülse ist mit den seitlichen Öffnungen, in Flucht der Bauteil bohrungen, im
Zwischenraum des Kuppelgliedes anzuordnen.
4 Der Verbindungsbolzen ist leicht zu ölen und mit einem Hammer in Richtung der
Bohrungen einzuschlagen.
5 Nach richtiger Montage muß der Verbindungsbolzen beidseitig mit den zu montierenden
Teilen abschließen, d.h. die rostfreie Vierkantfeder in der Spannhülse ist korrekt in der '
Aussparung des Verbindungsbolzens verlagert
Montage mit Berglok Typ BL
1 BL mit Gabelöffnung über die Flachstelle der Aufnahmeöse des OKF schieben
2 Die Kette in die Gabelöffnung des BL einlegen
3 Die Sicherung des Verbindungsbolzens erfolgt durch einschlagen der zwei
Sicherungsstifte
4 Kontrolle der richtigen Montage
Verwendung
Für die korrekte Anwendung ist es wichtig, dass die Montage des Verkürzers in der
Winkellage mit der Öffnung zu dem zu verkürzenden Kettenstrang erfolgt.
Das Einkürzen des jeweiligen Kettenstranges der Anschlagkette erfolgt durch korrektes
Einlegen eines Kettengliedes in die Verkürzungstasche des OKF. Abbildung zu beachten.
Prüfungen und Reparaturen
Im Gebrauch befindliche Anschlagketten sind gemäß BGR 500 Pkt. 2.8 mindestens 1x pro
Jahr durch einen Sachkundigen zu prüfen.
Bei härteren Einsatzbedingungen muß dieser Zeitraum verkürzt werden.
Verformte oder anderweitig beschädigte Bauteile müssen ausgewechselt werden.
Für die Reparatur dürfen nur Originalersatzteile in den entsprechenden Abmessungen
verwendet werden.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
CROCHETS DE RACCOURCISSEMENT GG, OG, OKF ET GKL
Introduction
Les crochets de raccourcissement GG, OG, OKF et GKL sont conçus pour le
raccourcissement des élingues afin d'équilibrer la charge. Alternativement les crochets
peuvent être utilisés comme des crochets d'extrimité pour se raccrocher dans la chaîne et
former un levage en panier. Le crochet de raccourcissement GKL (équipé d'un verrou de
sécurité) est aussi idéal pour les combinaisons d' arrimage des chaînes de Grade 8. Les
réglementations domestiques concernant l'utilisation et l'entretien doivent toujours être
suivies.
Utilisation et assemblage
GG Grade 10
Assemblage avec la chaîne
1 Assemblez la chaîne, le crochet GG et le tourillon de charge.
2 Ajustez le tourillon de remplacement.
3 Assurez-vous que le tourillon de charge et le tourillon de remplacement sont correctement
fixés.
Utilisation
Le crochet GG est symétrique et donc, il peut être chargé à partir des deux côtés. Il dispose
d'oreilles de levage de chaque côté afin d'empêcher la déformation des maillons de la
chaîne. Grâce à ces oreilles de levage, la charge de travail n'est pas limitée. Le crochet GG
peut uniquement être utilisé avec une chaîne à maillons courts.
GG Grade 8
Assemblage avec la chaîne
1 Assemblez la chaîne, le crochet GG et le tourillon de charge.
2 Ajustez les tourillons de remplacement.
3 Assurez-vous que le tourillon de charge et les tourillons de remplacement sont
correctement fixés
.
Utilisation
Le crochet GG est symétrique et donc, il peut être chargé à partir des deux côtés. Il dispose
d'oreilles de levage de chaque côté afin d'empêcher la déformation des maillons de la
chaîne. Grâce à ces oreilles de levage, la charge de travail n'est pas limitée. Le crochet GG
peut uniquement être utilisé avec une chaîne à maillons courts.
OG Grade 8
Assemblage avec la chaîne G-link
1 Joignez le crochet OG aux deux moitiés G-link et au maillon principal/à la chaîne
principale.
2 Placez la douille de retenue entre les moitiés G-link.
3 Insérez le tourillon de charge et assurez-vous que ses mousquetons sont en place.
Utilisation
Le crochet OG est symétrique et donc, il peut être chargé à partir des deux côtés. Il dispose
d'oreilles de levage de chaque côté afin d'empêcher la déformation des maillons de la
chaîne. Grâce à ces oreilles de levage, la charge de travail n'est pas limitée. Le crochet OG
peut uniquement être utilisé avec une chaîne à maillons courts.
GKL Grade 8
Assemblage avec la chaîne
1 Assemblez la chaîne, le crochet GKL et le tourillon de charge.
2 Ajustez les tourillons de remplacement.
3 Assurez-vous que le tourillon de charge et les tourillons de remplacement sont
correctement fixés.
Utilisation
Le crochet GKL fournit un excellent soutien et une charge directe des maillons de la chaîne
raccourcie. Il est équipé d'un verrou de sécurité en retrait résistant pour empêcher le
déverrouillage accidentel de la chaîne. Parce que les crochets GKL sont assymétriques, il
est important de respecter le schéma pour le raccourcissement et la direction de la force
Une charge incorrecte pourrait entraîner la torsion des maillons ou même leur défaillance.
OKF Grade 8
Assemblage avec la chaîne G-link
1 Joignez le crochet OKF aux deux moitiés G-link et au maillon principal/à la chaîne
principale.
2 Placez la douille de retenue entre les moitiés G-link.
3 Insérez le tourillon de charge et assurez-vous que ses mousquetons sont en place.
Assemblage avec Berglok (BL)
1 Assemblez le crochet OKF, BL, la chaîne et le tourillon de charge.
2 Ajustez les tourillons de remplacement BL.
3 Assurez-vous que le tourillon de charge et les tourillons de remplacement sont
correctement fixés.
Utilisation
Le crochet OKF fournit un soutien complet des maillons de la chaîne raccourcie. Parce
que les crochets OKF sont assymétriques, il est important de respecter le schéma pour
le raccourcissement et la direction de la force Une charge incorrecte pourrait entraîner la
torsion des maillons ou même leur défaillance. Le crochet OKF est marqué d'un « F » et
d'une flèche pour montrer le bon côté de charge.
Entretien
Un entretien complet périodique doit être effectué au moins tous les 12 mois ou plus
fréquemment, selon les réglementations local, le type d'utilisation et l'expérience.
Les élingues surchargées doivent être mises hors service.
Les chaînes et les composants, y compris les tourillons de charge, qui ont été
endommagés, déformés, allongés, pliés ou qui présentent des signes de fissures ou des
entailles doivent être remplacés. Élimez soigneusement les petites coupures et bavures.
Vérifiez le bon fonctionnement des crochets, des verrous de sécurité, des tourillons de
charge et des tourillons de remplacement/douilles de retenue, puis remplacez-les si
nécessaire.
Utilisez toujours les pièces détachées Gunnebo Lifting d'origine.
-
