Página 1 Lea el manual antes de utilizar este equipo. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen. Digital Radio Interface MANUALE DELL’UTENTE EZi-DAB Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel. GEBRUIKERSHANDLEIDING Doorlezen voor gebruik van het apparaat. BRUKSANVISNING Läs denna innan du använder denna utrustning.
Página 3: Safety Instructions
Safety instructions WARNING Fit the unit and the antenna in a position that does not obscure the driver’s view. Fit the unit securely. Do not ﬁ t the unit or the antenna in such a way that may interfere with the safe operation of the vehicle, the deployment of air bags or other safety equipment.
Página 4: Tabla De Contenido
Contents Introduction ................3 Controls and connectors ............. 4 Getting started ................6 Listening to digital radio ............8 Connecting an iPod/iPhone/iPad/USB device ......10 Using AUX IN ................12 Removing/fitting the controller ..........13 Settings ................... 14 Technical Specifications ............22...
Página 5: Introduction
This manual provides instructions for using EZi-DAB. EZi-DAB is designed for professional installation and there are a number of different options for how EZi-DAB can be connected to your existing Head Unit. Your installer will be able to advise you which method has been used and give you some basic instruction on how to operate EZi-DAB in your car.
Página 6: Controls And Connectors
Digital Radio: Press to view station presets list. Power/Home button iPod/USB: Press and repeat to change track Press to switch EZi-DAB on. shufﬂ e options. Press and hold, then press again to Press again to cycle through change track repeat options.
Página 7 Main unit (Interface) The EZi-DAB main unit is usually installed out of sight, so you may only see cable extensions enabling you to connect to the AUX IN and USB sockets. 1 USB 8 Digital Radio Antenna In Usually connected to the...
Página 8: Getting Started
Continue to enjoy EZi-DAB after you’ve reached your destination with picnic mode, which enables you to listen with the ignition off and your car keys removed. Simply switch EZi-DAB on again to activate picnic mode. To save power, USB-connected devices are not charged in picnic mode and EZi-DAB will automatically shut down after an hour.
Página 9 Depending on how your unit has been installed, there are three possible methods for hearing EZi-DAB through your Head Unit: Auxiliary input Select the AUX IN source on your Head Unit if EZi-DAB has been wired in as an auxiliary source. FM direct inject This method effectively takes over your FM source and replaces it with output from EZi-DAB when you switch EZi-DAB on.
Página 10: Listening To Digital Radio
Pausing and rewinding digital radio EZi-DAB enables you to pause and rewind digital radio by saving an audio ‘buffer’ of the current station. You can rewind for around 5–15 minutes depending on the bitrate of the current station and/or how long...
Página 11: Using Presets
Using presets You can save up to 30 of your favourite digital stations in a presets list for easy access. By default some of BFBS Radio our favourite partner stations appear as the ﬁ rst few presets. You can replace these if you want. dedications to and from Saving presets Tune to your favourite station...
Página 12: Connecting An Ipod/Iphone/Ipad/Usb Device
Connect your iPod, iPhone, iPad or USB device (MP3 player, mobile phone or USB memory stick) to EZi-DAB’s USB input using its cable. (If your main unit is inaccessible your installer will have ﬁ tted a USB extension cable for easy access.) Once connected, you can use EZi-DAB’s controller to select tracks and control playback.
Página 13 Track time Track name with time into track and time remaining Full height track name option Note: Apple devices which draw more than 500mA when charging such as iPad will charge more quickly if iPod source is selected on EZi-DAB.
Página 14: Using Aux In
AUX IN source selected Changing the auxiliary input gain You can adjust the gain on the EZi-DAB auxiliary input if you ﬁ nd the volume level from your device seems too quiet or too loud. To adjust auxiliary input gain: 1.
Página 15: Removing/Fitting The Controller
Removing the controller Hold the bracket and pull the controller ﬁ rmly up by the sides to remove it. If EZi-DAB is switched on when you remove the controller it will continue radio or track playback until you Removing the controller replace and stop playback, turn off EZi-DAB or turn off your ignition.
Página 16: Settings
Settings You can view and adjust the following settings from any source: Backlight 1. Press the button, select Settings > Backlight. Timed dim 2. Choose from the following backlight options for the display and backlit buttons: Bright Timed dim Dims the backlight after around 7 seconds and brightens when any button is pressed Timed off Switches the backlight off after around 7 seconds and switches on again when any Setting backlight options...
Página 17: Software Update
Software update Software updates for your EZi-DAB may be made available in the future which you can load on to EZi-DAB using a USB stick connected to the USB input. Available software updates are made available for download from http://www.alpine-europe.com.
Página 18: Restore Defaults
Press SELECT to confirm EZi-DAB will reset, switch off and on again, you will then be asked to choose your preferred language, an autotune will be performed to refresh the digital station list and EZi-DAB will tune to a digital station.
Página 19: Package Contents
3.5mm to 3.5mm jack audio cable Press the button , Select Settings > Software update. • Visit http://www.alpine-europe.com to see if there is a later software version available. Download the ﬁ le Coaxial FM antenna loop through cable • •...
Página 20 Failure to do so may result Open the fuse holders and swap the connections round if required. in the device becoming defect. † If connected to Head Unit AUX IN then FM antenna connections to EZi-DAB are not required.
Página 21 Fit connections to the Head Unit Slide out the Head Unit and connect AUX IN cable from EZi-DAB or connect the FM pass-through cable and reroute the existing FM antenna cable and the pass through cable to where you will ﬁ t the main unit. Antenna adapters (Fakra/ISO/DIN) or extensions may be required.
Página 22: Installer Settings
Check operation/setup 1. As soon as the power is connected, EZi-DAB will switch on automatically, once it has started up it will ask you to select a language. 2. Turn the Select knob to browse and press the knob to choose your preferred language.
Página 23: Software Upgrade
EZi-DAB output is blended in to the FM waveband, alongside normal broadcast FM stations. Software upgrade Use this option to update EZi-DAB’s software if you have an update available and loaded on a USB stick. Factory reset Use this option to reset all settings including the installer settings above to defaults.
Página 24: Technical Specifications
Technical Specifications Radio DAB/DAB+/DMB-Radio depending on region. Dual digital radio tuners. Frequency ranges Band III 174-240 MHz, L-Band 1452-1490 MHz and FM transmit 87.5-108 MHz. Input connectors Digital radio antenna in: FAKRA SMBA connector FM antenna in: ISO connector Analogue AUX IN: 3.5mm auxiliary input Power supply: 8 way latched Molex connection –...
Página 25: Trademarks
Copyright Copyright 2012 by Alpine Electronics (Europe) GmbH. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Alpine Electronics (Europe) GmbH.
Página 27: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Installez l'appareil et le dans une position qui ne gêne pas la vue du conducteur. Fixez solidement l'appareil. N'installez pas l'appareil ou le d'une façon qui pourrait gêner la sécurité de la conduite du véhicule, le déploiement des sacs gonﬂ...
Página 28 Table des matières Introduction ................3 Connectique et commandes ............4 Préparation à l'emploi ..............6 Écoute de la radio numérique ............. 8 Connexion d'un iPod/iPhone/iPad/clé USB ....... 10 Utilisation AUX IN ..............12 Retrait/installation du boîtier de commande ......13 Paramètres ................
Página 29: Introduction
Introduction Le présent manuel contient les instructions d'utilisation EZi-DAB . EZi-DAB Il est conçu pour être installé par un professionnel et il existe un certain nombre d'options différentes concernant la manière dont il peut être connecté à votre installation stéréo existante.
Página 30: Connectique Et Commandes
Bouton Marche/Accueil iPod/USB : Appuyez et répétez pour modiﬁ er les Appuyez pour mettre le EZi-DAB en marche. options de lecture aléatoire des pistes. Appuyez et Appuyez de nouveau pour faire déﬁ ler les maintenez enfoncé, puis appuyez de nouveau pour sources et paramètres disponibles.
Página 31 USB. 8 Entrée d’antenne de radio numérique Connectée à votre radio 1 USB numérique EZi-DAB. Généralement raccordé au câble d’extension USB fourni. Veillez à brancher UNIQUEMENT Connectez votre iPod ou lecteur une antenne à alimentation média USB pour la lecture et...
Página 32: Préparation À L'emploi
Idéal pour les arrêts brefs aux stations-service ou aux points-caisses, le mode pause en stationnement permet de mettre le EZi-DAB en veille pendant 15 minutes après le retrait des clés aﬁ n de vous assurer qu'il est prêt à votre retour. Remettez le contact ou appuyez sur le bouton pendant cette période pour que le...
Página 33: Sélection De Votre Source Audio
Paramètres, voir page 14. Sélection de votre source audio Digital radio Le EZi-DAB vous offre un choix de sources audio disponibles en fonction de votre installation. Sélectionnez parmi Digital radio (radio numérique), USB (connexion USB), iPod (connexion USB) ou iPod Entrée auxiliaire (connexion 3,5 mm) comme suit :...
Página 34: Écoute De La Radio Numérique
Smooth Radio UK 01:05 EZi-DAB vous permet de mettre en pause la radio numérique et de la réécouter en enregistrant un ‘tampon’ audio de la station actuelle. Vous pouvez revenir en arrière de 5 à 15 minutes, selon le débit de Radio numérique en pause (1 minute...
Página 35: Utilisation Des Présélections
Revenir dans le contenu audio enregistré par incréments de 15 secondes Avancer dans le contenu audio par incréments de 15 secondes jusqu'au retour à la radio en direct Pour revenir immédiatement à la radio en direct, appuyez sur le bouton Sélection ou changez de station. Utilisation des présélections BFBS Radio Vous pouvez enregistrer jusqu'à...
Página 36: Connexion D'un Ipod/Iphone/Ipad/Clé Usb
Connectez votre iPod, iPhone, iPad ou périphérique USB (lecteur MP3, téléphone mobile ou clé USB) à l'entrée USB de l'EZi-DAB avec son câble. (Si votre unité principale n'est pas accessible, votre installateur doit installer une rallonge USB pour faciliter l'accès). Une fois connecté, vous pouvez utiliser le boîtier de commande pour sélectionner les pistes et contrôler la lecture.
Página 37 Nom de la piste avec le temps passé sur cette piste et le temps restant Remarque: Les appareils Apple qui consomment plus de 500 mA pendant leur charge, tels que l'iPad, se rechargent plus rapidement si la source iPod est sélectionnée sur le EZi-DAB.
Página 38: Utilisation Aux In
Utilisation AUX IN Branchez la ligne de sortie ou la prise de casque de tout appareil audio au EZi-DAB à l'aide d’un câble audio 3,5 mm par 3,5 mm approprié, connecté à l'EZi-DAB. Selon l'endroit auquel votre unité principale a été installée, ce câble peut avoir été pré-installé par votre installateur.
Página 39: Retrait/Installation Du Boîtier De Commande
Si le EZi-DAB est allumé lorsque vous retirez le boîtier de commande, il continuera sa lecture de radio ou de piste jusqu'à ce que vous le replaciez et que vous arrêtiez la lecture, que vous éteigniez le EZi-DAB ou que vous coupiez le contact.
Página 40: Paramètres
Paramètres Vous pouvez afﬁ cher et régler les paramètres suivants depuis n'importe quelle source : Rétroéclairage 1. Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Backlight (paramètres > rétroéclairage). Timed dim 2. Choisissez les options de rétroéclairage suivantes pour l'afﬁ chage et les boutons rétroéclairés : Bright Timed dim Atténue le rétroéclairage au bout de 7 secondes environ et éclaircit lorsqu'un...
Página 41: Mise À Jour Logicielle
, sélectionnez Settings > Software update (paramètres > mise à jour logicielle). V1.0 4.85.1.26.007 2. Insérez la clé USB contenant la mise à jour dans la prise/câble USB du EZi-DAB et appuyez sur le Insert USB stick then pres bouton Sélection.
Página 42: Restauration Des Valeurs Par Défaut
Langue Vous pouvez modiﬁ er la langue utilisée par le EZi-DAB pour afficher les menus et les options. 1. Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Language (paramètres > langue). 2. Tournez le bouton Sélection et appuyez pour choisir anglais, français, allemand ou italien.
Página 43: Contenu De L'ensemble
, Sélection Settings > Software update (paramètres > mise à jour logicielle). Câble d'extension USB • Visitez le site http://www.alpine-europe.com aﬁ n de vériﬁ er si une nouvelle version de logiciel est • disponible. Si oui, téléchargez le ﬁ chier correspondant et copiez-le sur une clé USB. Pour des instructions Câble audio entrée mini-jack 3,5 mm/sortie...
Página 44 En pareil cas, ouvrez les porte-fusibles et inversez les branchements. cette recommandation peut entraîner une défectuosité de l'appareil. † Dans le cas d’un raccordement à l’entrée auxiliaire du boîtier de commande, les connexions de l’antenne FM sur le EZi-DAB ne sont pas nécessaires.
Página 45 Raccordement du boîtier de commande Faites sortir le boîtier de commande de son logement et branchez le câble d'entrée auxiliaire du EZi-DAB, ou bien le câble de passerelle FM. Faites ensuite cheminer ce dernier et le câble d'antenne du système audio existant vers l'emplacement où l'unité principale va être installée. Il pourra s'avérer nécessaire d'utiliser des adaptateurs d'antenne (Fakra/ISO/DIN) ou des rallonges.
Página 46: Paramètres D'installation
2. Tournez le bouton Sélection aﬁ n de parcourir les sélections, puis appuyez sur ce bouton pour valider la langue que vous avez choisie. 3. Une syntonisation automatique est alors effectuée, aﬁ n de rechercher des stations numériques ; le EZi-DAB va se syntoniser sur l'une de ces stations à l'issue de la recherche.
Página 47: Autotune (Syntonisation Automatique)
La sortie du EZi-DAB est mélangée à la bande FM, l'associant ainsi aux stations FM classiques. Mise à jour logicielle Cette option permet de mettre à jour le logiciel du EZi-DAB si vous disposez d'un ﬁ chier de mise à jour stocké sur une clé USB. Réinitialisation d'usine...
Página 48: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Radio Radio DAB/DAB+/DMB selon la région. Double tuner radio numérique. Gammes de fréquences 174–240 MHz en bande III, 1452–1490 MHz en bande L et 87,5–108 MHz en FM. Connectique d’entrée Entrée d’antenne radio numérique : Connecteur FAKRA SMBA Entrée FM : Connecteur ISO Analogique : entrée auxiliaire 3,5 mm Alimentation électrique : Connexion Molex 8 voies en boucle –...
Página 49: Marques Commerciales
Droits d’auteur Copyright 2012 par Alpine Electronics (Europe) GmbH. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être copiée, distribuée, transmise, transcrite, stockée dans un système d'archives ou traduite dans une langue humaine ou informatique, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre, ou divulguée à...
Página 51: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Coloque tanto la unidad como la antena en una ubicación que no obstruya la visión del conductor. Fije bien la unidad. No coloque la unidad ni la antena de modo que puedan interferir con la conducción segura del vehículo, el despliegue de los airbags u otros equipos de seguridad.
Página 52 Índice Introducción ................3 Controles y conectores ............... 4 Primeros pasos ................6 Escuchar la radio digital ............. 8 Conectar un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB ......10 Utilizar AUX IN ................. 12 Extraer/colocar el controlador ..........13 Ajustes ..................14 Especificaciones técnicas ............22...
Página 53: Introducción
Introducción Este manual proporciona instrucciones de uso del EZi-DAB. El EZi-DAB está diseñado para una instalación profesional y existen diferentes opciones de conexión a su unidad principal existente. El instalador le indicará qué método se ha utilizado y le proporcionará instrucciones básicas sobre el manejo del EZi-DAB en su vehículo.
Página 54: Controles Y Conectores
Botón home/inicio las opciones de reproducción aleatoria de las Púlselo para encender el EZi-DAB. pistas. Manténgalo pulsado y, a continuación, Púlselo repetidas veces para ver púlselo de nuevo para cambiar las opciones de las fuentes y ajustes disponibles.
Página 55: Unidad Principal (Interfaz)
Unidad principal (interfaz) La unidad principal del EZi-DAB normalmente se instala de forma que no se vea, así que es probable que únicamente sean visibles los cables de extensión que le permitirán conectar las tomas AUX IN y USB. 1 USB...
Página 56: Primeros Pasos
La pausa de parada puntual es muy útil para las paradas rápidas en la gasolinera o en el cajero automático, ya que pone al EZi-DAB en modo de espera durante 15 minutos una vez que se retiren las llaves, de manera que estará listo para continuar cuando regrese. Si arranca el motor o pulsa el botón durante este periodo, el EZi-DAB volverá...
Página 57: Seleccionar La Fuente De Audio
Escuchar el EZi-DAB Dependiendo de cómo se haya instalado la unidad, hay tres métodos posibles de escuchar el EZi-DAB a través de la unidad principal: Entrada auxiliar Seleccione la fuente AUX IN en la unidad principal si el EZi-DAB se ha conectado como fuente auxiliar.
Página 58: Escuchar La Radio Digital
01:05 El EZi-DAB le permite hacer una pausa y rebobinar la radio digital guardando un “búfer” de la emisora actual. Puede rebobinar unos 5 – 15 minutos dependiendo de la tasa de bits de la emisora actual y/o de cuánto tiempo Radio digital en pausa la haya tenido sintonizada.
Página 59: Utilizar Presintonías
Saltar adelante en el audio guardado en incrementos de 15 segundos hasta que vuelva a la radio en directo Para volver a la radio en directo de forma inmediata, pulse el mando de selección o cambie la emisora. Utilizar presintonías Puede guardar hasta 30 de sus emisoras digitales favoritas en una lista de presintonías para poder BFBS Radio acceder a ellas fácilmente.
Página 60: Conectar Un Ipod/Iphone/Ipad/Dispositivo Usb
Conecte su iPod, iPhone, iPad o dispositivo USB (reproductor MP3, teléfono móvil o memoria USB) a la entrada USB del EZi-DAB mediante su cable. (Si no es posible acceder a la unidad principal, el instalador habrá colocado un cable de extensión USB para facilitar su acceso.) Una vez conectado, puede utilizar el controlador del EZi-DAB para seleccionar las pistas y controlar la reproducción.
Página 61: Opciones De Reproducción Aleatoria Y Repetición
Nombre de la pista con el tiempo transcurrido y el tiempo restante Nota: Los dispositivos Apple que consuman más de 500 mA cuando se estén cargando como, por ejemplo, un iPad, se cargarán más rápidamente si se selecciona la fuente iPod en el EZi-DAB.
Página 62: Utilizar Aux In
Conecte la salida o la toma de auriculares de cualquier dispositivo de audio al EZi-DAB conectando un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm a la entrada AUX IN del EZi-DAB. Dependiendo de la posición en la que se haya instalado la unidad principal, es posible que el instalador ya haya preinstalado este cable.
Página 63: Extraer/Colocar El Controlador
Sujete el soporte y tire del controlador por los laterales hacia arriba y con ﬁ rmeza para extraerlo. Extraer el controlador Si el EZi-DAB está encendido cuando extraiga el controlador, continuará la reproducción de la radio o de la pista hasta que cambie o pare la reproducción, apague el EZi-DAB o apague el motor.
Página 64: Ajustes
Ajustes Puede ver y modiﬁ car los siguientes ajustes desde cualquier fuente: Iluminación de fondo 1. Pulse el botón y seleccione Settings > Backlight (ajustes > iluminación de fondo). Timed dim 2. Elija entre las siguientes opciones de la iluminación de fondo para la pantalla y los botones Bright retroiluminados: Timed dim...
Página 65: Actualización Del Software
Settings > Software update (ajustes > actualización de software). V1.0 4.85.1.26.007 2. Inserte la memoria USB que contiene la actualización en la entrada/cable USB del EZi-DAB y pulse Insert USB stick then pres el mando de selección. Nota: El proceso de actualización puede tardar unos cinco minutos. Tenga cuidado de no apagar el Pantalla de actualización del software...
Página 66: Restablecer Los Valores Predeterminados
Si se ha llevado a cabo la instalación de la unidad de forma que pueda utilizar la transmisión FM o la inyección directa de FM, puede cambiar la frecuencia en la que el EZi-DAB transmite si piensa que interﬁ ere con una emisora.
Página 67: Contenido Del Paquete
Antena de cuadro coaxial para FM a través de • cable Visite la página http://www.alpine-europe.com para comprobar si existe una versión de software • posterior disponible. Descargue el archivo y cópielo en una memoria USB. Para obtener instrucciones Almohadilla autoadhesiva de montaje para el •...
Página 68: Conexiones Y Diagrama De Cableado Del Sistema
Abra los portafusibles y cambie las conexiones de sitio si es necesario. suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado. † Si está conectado a la entrada AUX IN de la unidad principal, las conexiones de la antena FM con el EZi-DAB no son necesarias.
Página 69: Coloque Los Cables Y Las Conexiones
Coloque las conexiones en la unidad principal Extraiga la unidad principal deslizándola y conecte el cable AUX IN desde el EZi-DAB o conecte el cable pasante de FM y establezca de nuevo la ruta del cable de la antena FM y del cable pasante hacia el lugar en el que colocará la unidad principal. Podrían necesitarse adaptadores de antena (Fakra/ISO/DIN) o extensiones.
Página 70: Conecte Todos Los Cables A La Unidad Principal
2. Gire el mando de selección para examinar las opciones y pulse el mando para elegir el idioma que preﬁ era. 3. Se llevará a cabo una sintonización automática para buscar emisoras digitales y cuando se haya completado el EZi-DAB sintonizará una emisora digital.
Página 71: Sintonización Automática
La salida del EZi-DAB reemplaza de forma efectiva todas las emisoras FM cuando se enciende el EZi-DAB. (Predeterminado) Enabled La salida del EZi-DAB está integrada para la banda de frecuencias FM y la trasmisión normal de emisoras FM. Actualización de software Utilice esta opción para actualizar el software del EZi-DAB si tiene alguna actualización disponible cargada en una memoria USB.
Página 72: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Radio DAB/DAB+/DMB-Radio dependiendo de la región. Sintonizadores de radio digital duales. Rangos de frecuencia Banda III 174 – 240 MHz, Banda L 1452 – 1490 MHz y FM 87,5 – 108 MHz. Conectores de entrada Entrada de antena de radio digital: conector FAKRA SMBA Entrada de antena FM: conector ISO Entrada antena analógica: entrada auxiliar de 3,5 mm Alimentación: conexión Molex con bloqueo de 8 vías - 12 V de la alimentación del vehículo...
Página 73: Marcas Comerciales
Derechos de autor Derechos de autor de 2012 de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada o distribuida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación ni traducida a ningún lenguaje humano o informático, en ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, magnético, manual ni de ningún otro tipo, ni podrá...
Página 75: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG Das Gerät und die Antenne so einbauen, dass Sie das Sichtfeld des Fahrers nicht beeinträchtigen. Die Einheit sicher einbauen. Gerät und Antenne so einbauen, dass es nicht zu einer Beeinträchtigung der sicheren Handhabe des Fahrzeugs, einer Auslösung der Airbags oder anderer Sicherheitseinrichtungen kommen kann. Keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät kommen lassen.
Página 76 Contents Einführung ................. 3 Regler, Schalter und Anschlüsse ..........4 Erste Schritte ................6 Digitalradio hören ..............8 Anschließen eines iPod/iPhone/iPad/USB-Geräts ...... 10 Verwendung von AUX IN ............12 Abnehmen/Anbringen der Steuereinheit ........13 Einstellungen ................14 Technische Daten ..............22...
Página 77: Einführung
Einführung Dieses Handbuch bietet Anleitungen zur Verwendung des EZi-DAB. EZi-DAB wurde für einen professionellen Einbau konzipiert. Für den Anschluss an Ihr Hauptgerät stehen verschiedene Optionen zur Verfügung. Der Einbau-Monteur kann Sie hinsichtlich der geeigneten Einbaumethode beraten und Ihnen einige grundlegende Tipps zur Bedienung des EZi-DAB in Ihrem Fahrzeug geben.
Página 78: Regler, Schalter Und Anschlüsse
Drücken Sie diese Taste wiederholt, um Ein/Aus- bzw. Home-Taste die Optionen zum Titel-Shufﬂ e zu ändern. Drücken Sie Drücken, um EZi-DAB einzuschalten. diese Taste, halten Sie sie gedrückt und drücken Sie sie Drücken Sie sie erneut, um durch Ihre verfügbaren erneut, um die Titel-Wiederholungsoptionen zu ändern.
Página 79 Hauptgerät (Schnittstelle) Das EZi-DAB Hauptgerät wird normalerweise versteckt eingebaut, sodass Sie lediglich die Kabelverlängerungen sehen können, an denen Sie den Zusatzeingang AUX IN und die USB-Stecker anschließen. 1 USB 8 Digitalradio Antenneneingang Normalerweise am mitgelieferten Angeschlossen an die digitale USB-Verlängerungskabel angeschlossen.
Página 80: Erste Schritte
Sekunde zu verpassen – weitere Hinweise hierzu ﬁ nden Sie auf Seite 8. Picknick-Modus Sobald Sie Ihren Picknick-Platz erreicht haben, setzen Sie die Wiedergabe mit dem EZi-DAB im Picknick- Modus fort – bei ausgeschalteter Zündung und mit abgezogenem Zündschlüssel. Schalten Sie den EZi-DAB einfach wieder ein, um den Picknick-Modus zu aktivieren.
Página 81: Digital Radio
EZi-DAB hören Je nachdem, wie Ihre Einheit eingebaut wurde, können Sie den EZi-DAB über Ihr Hauptgerät auf verschiedene Arten hören: Zusatzeingang Wählen Sie die Quelle AUX IN an Ihrem Autoradio aus, wenn der EZi-DAB als Zusatzeingang verkabelt wurde. UKW-Direkteinspeisung Bei dieser Methode wird Ihre UKW-Quelle effektiv übernommen und durch die Ausgabe Ihres EZi-DAB ersetzt, sobald Sie dieses einschalten.
Página 82: Digitalradio Hören
Anhalten und Zurückspulen des Live-Digitalradios Smooth Radio UK 01:05 Mit EZi-DAB können Sie das digitale Radioprogramm unterbrechen und zurückspulen, indem ein Audiopuffer für den aktuellen Sender angelegt wird. Sie können ca. 5 – 15 Minuten zurückspulen, je Digitalradio unterbrochen nach der Bitrate und/oder abhängig von der Zeit, die Sie diesen Sender bereits hören. Mit den folgenden (1 Minute und 5 Sekunden nach der Bedienelementen können Sie das Digitalradio anhalten und steuern:...
Página 83 Vorwärts durch aufgezeichnete Audiodaten springen in Intervallen zu 15 Sekunden bis zur Live- Radiosendung Um sofort zur Live-Radiosendung zurückzukehren, drücken Sie das Auswahlrad oder wechseln Sie den Sender. UKW-Sender speichern BFBS Radio Sie können bis zu 30 Lieblingssender in einer Liste speichern, um einfacher darauf zugreifen zu können. dedications to and from Standardmäßig werden einige unserer Favoriten-Partnersender in den ersten Speicherplätzen angezeigt.
Página 84: Anschließen Eines Ipod/Iphone/Ipad/Usb-Geräts
Anschließen eines iPod/iPhone/iPad/USB-Geräts Schließen Sie Ihr iPod, iPhone, iPad oder USB Gerät (MP3-Player, Mobiltelefon oder USB-Speicherstick) mit dem entsprechenden Kabel an den USB-Eingang des EZi-DAB an. (Wenn Ihr Hauptgerät nicht zur Verfügung steht, hat der Einbau-Monteur für den einfacheren Zugang ein USB-Verlängerungskabel angebracht.) Sobald der Anschluss hergestellt ist, können Sie mit der Steuereinheit des EZi-DAB Titel...
Página 85 Track and artist Informationen zum ausgewählten Titel Track time Titelname mit der Dauer und der verbleibenden Zeit Hinweis: Apple Geräte, die beim Laden über 500 mA erfordern, z. B. ein iPad, werden schneller geladen, wenn die iPod-Quelle am EZi-DAB ausgewählt wird.
Página 86: Verwendung Von Aux In
Verwendung von AUX IN Schließen Sie den Line-Out-Ausgang oder den Kopfhörerausgang eines Audiogeräts mit einem passenden Audiokabel 3,5-mm/3,5-mm am Zusatzeingang AUX IN des EZi-DAB an. Je nach der Position, an der das Hauptgerät angebracht ist, wurde dieses Kabel eventuell vom Einbau-Monteur vorab angebracht.
Página 87: Abnehmen/Anbringen Der Steuereinheit
Halten Sie die Halterung fest und ziehen Sie die Steuereinheit fest nach oben, um sie abzunehmen. Abnehmen der Steuereinheit Wenn der EZi-DAB eingeschaltet ist, während Sie die Steuereinheit abnehmen, wird die Radio- oder Titel-Wiedergabe fortgesetzt, bis Sie sie wieder einsetzen und die Wiedergabe stoppen, den EZi-DAB ausschalten oder die Zündung ausschalten.
Página 88: Einstellungen
Einstellungen Sie können die folgenden Einstellungen von jeder Quelle aus anzeigen und einstellen: Hintergrundbeleuchtung 1. Drücken Sie die Taste und wählen Sie Settings > Backlight (Einstellungen > Hintergrundbeleuchtung) Timed dim 2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen für die Hintergrundbeleuchtung für Tasten und Display aus: Bright Timed dim Dämpft die Hintergrundbeleuchtung nach ca.
Página 89 Sie Settings > Software update (Einstellungen > Software-Update). V1.0 4.85.1.26.007 2. Setzen Sie den USB-Stick mit dem Update in die USB-Buchse bzw. -Anschluss des EZi-DAB und drücken Insert USB stick then pres Sie das Auswahlrad. Software-Update-Bildschirm mit der Hinweis: Der Update-Prozess kann ca.
Página 90 UKW-Übertragungsfrequenz Wenn das Gerät zur Verwendung der UKW-Übertragung oder der UKW-Direkteinspeisung installiert wurde, können Sie die Frequenz ändern, auf der der EZi-DAB sendet, wenn Sie feststellen, dass die aktuelle Frequenz durch einen anderen Sender beeinträchtigt wird. 1. Drücken Sie die Taste und wählen Sie Settings >...
Página 91 Sie Settings > Software update USB-Verlängerungskabel (Einstellungen > Software-Update). • Besuchen Sie http://www.alpine-europe.com, um festzustellen, ob eine neuere Software-Version • Audiokabel 3,5 mm an 3,5 mm Buchse • verfügbar ist. Laden Sie die Datei herunter und kopieren Sie sie auf einen USB-Stick. Anleitungen zum Durchschleifkabel für Koaxial-UKW-Antenne...
Página 92 Bei manchen Fahrzeugen sind die geschalteten und permanenten Verbindungen eventuell umgekehrt. dem Lieferumfang anzuschließen. Öffnen Sie ggf. die Sicherungshalter und vertauschen Sie die Verbindungen. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen. † Bei Anschluss an Hauptgerät-AUX IN, sind die UKW-Antennenanschlüssen an das EZi-DAB nicht erforderlich.
Página 93 Anbringen der Verbindungen zum Hauptgerät Schieben Sie das Hauptgerät nach außen und schließen Sie das Kabel am Zusatzeingang des EZi-DAB an, oder schließen Sie das UKW-Durchschleifkabel an und führen Sie das vorhandene UKW-Antennenkabel und das Durchschleifkabel an die Stelle, an der das Hauptgerät angeschlossen werden soll. Unter Umständen werden Antennenadapter (Fakra/ISO/DIN) oder Verlängerungen benötigt.
Página 94 2. Schieben Sie das Hauptgerät wieder zurück in Position. Überprüfen von Betrieb und Einrichtung 1. Sobald das Gerät mit der Stromversorgung verbunden ist, schaltet sich das EZi-DAB automatisch ein; nach dem Starten werden Sie aufgefordert, eine Sprache auszuwählen. 2. Drehen Sie das Auswahlrad, um die Auswahlmöglichkeiten durchzugehen, und drücken Sie darauf, um die bevorzugte Sprache auszuwählen.
Página 95 Der Ausgang des EZi-DAB wird mit dem UKW-Band gemischt, sodass Sie gleichzeitig normale UKW-Sender empfangen können. Software-Updates Verwenden Sie diese Option, um die Software des EZi-DAB zu aktualisieren, wenn ein Update zur Verfügung steht und auf einen USB-Stick geladen wurde. Rücksetzung auf Standardeinstellungen...
Página 96: Technische Daten
Technische Daten Radio DAB/DAB+/DMB-Radio je nach Region. Duale Digitalradio-Tuner. Frequenzbereiche Band III 174 - 240 MHz, L-Band 1452 - 1490 MHz und UKW-Übertragung 87,5 - 108 MHz. Eingänge Digitalradio-Antenneneingang: FAKRA SMBA-Anschluss UKW-Antenneneingang: ISO-Anschluss Analoger Zusatzeingang: 3,5-mm AUX-Eingang Netzteil: Eingeklinkter 8-Wege Molex-Anschluss – 12 V über den KfZ-Stromanschluss USB: (Typ A) USB-Anschluss für iPod, iPad, iPhone, MP3-Player und USB-Sticks für die Audiowiedergabe, wird auch für Software-Updates verwendet Ausgänge UKW-Antennenausgang: ISO-Anschluss zum Durchschleifen der UKW-Verbindung...
Página 97: Eingetragene Marken
Copyright Copyright 2012 durch die Alpine Electronics (Europe) GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieser Veröffentlichung in jeglicher Form - auch auszugsweise - ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Alpine Electronics (Europe) GmbH ist untersagt. Eingetragene Marken iPad, iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.
Página 99: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza AVVERTIMENTO Installare l’unità e l’antenna in una posizione che non disturbi la visuale del guidatore. Fissare saldamente l’unità. Montare l’unità e l’antenna in modo che non compromettano il funzionamento in sicurezza del veicolo, l’intervento degli airbag o l’attivazione di altri dispositivi di sicurezza. Evitare che liquidi o altri oggetti penetrino nell’unità.
Página 100 Indice Introduzione ................3 Comandi e connettori ..............4 Per iniziare ................6 Ascolto della radio digitale ............8 Collegamento di un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB ....10 Utilizzo dell’ingresso ausiliario (AUX IN) ........12 Rimozione/installazione del dispositivo di controllo ....13 Impostazioni ................
Página 101: Introduzione
Introduzione Questo manuale contiene le istruzioni d’uso dell’interfaccia EZi-DAB. EZi-DAB è progettata per l’installazione professionale e prevede una serie di diverse opzioni di collegamento all'autoradio esistente. Il tecnico installatore sarà in grado di riconoscere il metodo che è stato utilizzato e di fornire alcune istruzioni di base sul funzionamento di EZi-DAB in vettura.
Página 102: Comandi E Connettori
Radio digitale: premere per visualizzare l'elenco delle stazioni preselezionate. Tasto accensione e spegnimento/home iPod/USB: premere ripetutamente per modiﬁ care le Premere per accendere l’unità EZi-DAB. opzioni di riproduzione casuale dei brani. Premere il Premere nuovamente per scorrere tutte le tasto senza rilasciarlo, quindi premerlo nuovamente sorgenti e le impostazioni disponibili.
Página 103 Unità centrale (interfaccia) In genere, l'unità centrale di EZi-DAB viene installata in un punto nascosto, lasciando talvolta visibili solo le prolunghe dei cavi che permettono il collegamento agli ingressi AUX IN e USB. 1 USB 8 Ingresso antenna radio digitale...
Página 104: Per Iniziare
Ideale in caso di soste veloci dal benzinaio o al bancomat, la funzione "pausa rifornimento" consente di mettere in stand-by l’unità EZi-DAB per 15 minuti dopo aver tolto le chiavi, rendendola pronta per l’uso al ritorno in vettura. Girando la chiave di accensione in posizione di marcia o premendo il tasto in questo intervallo di tempo, EZi-DAB riprenderà...
Página 105: Selezione Della Sorgente Audio
Ascolto di EZi-DAB A seconda del tipo di installazione dell'unità, sono disponibili tre diverse opzioni di ascolto di EZi-DAB attraverso l’autoradio: Ingresso ausiliario Se EZi-DAB è stata collegata come sorgente ausiliaria, selezionare la sorgente AUX IN della propria autoradio. Iniezione diretta Accendendo l’unità...
Página 106: Ascolto Della Radio Digitale
Smooth Radio UK 01:05 EZi-DAB permette di mettere in pausa e mandare indietro la radio digitale salvando un "buffer" audio della stazione attuale. È possibile mandare indietro la trasmissione di circa 5–15 minuti, a seconda della velocità Radio digitale in pausa di trasmissione della stazione in ascolto e/o della durata di sintonizzazione sulla stazione attuale.
Página 107: Selezione Delle Preselezioni
Scorrimento all'indietro del contenuto audio salvato ad incrementi di 15 secondi Scorrimento in avanti del contenuto audio salvato ad incrementi di 15 secondi ﬁ no a tornare alla trasmissione in diretta Per tornare subito alla diretta, premere la manopola di selezione o cambiare stazione. Uso delle preselezioni BFBS Radio Per sempliﬁ...
Página 108: Collegamento Di Un Ipod/Iphone/Ipad/Dispositivo Usb
USB per agevolare l’accesso). Dopo aver stabilito il collegamento, è possibile utilizzare il dispositivo di controllo di EZi-DAB per selezionare i brani e controllare la riproduzione. Per ascoltare l’iPod, l’iPhone o l’iPad, selezionare la sorgente iPod e per ascoltare il contenuto di un dispositivo USB, selezionare la sorgente USB come descritto a pagina 7.
Página 109 Opzione titolo brano a grandezza intera Track time Titolo del brano con tempo di riproduzione e durata residua Nota: i dispositivi Apple che assorbono più di 500 mA durante la ricarica, come l’iPad, si ricaricano più velocemente se su EZi-DAB si seleziona la sorgente iPod.
Página 110: Utilizzo Dell'ingresso Ausiliario (Aux In)
Utilizzo dell’ingresso ausiliario (AUX IN) Collegare l’uscita della linea o le cufﬁ e del dispositivo audio di preferenza all’unità EZi-DAB utilizzando un cavo audio idoneo da 3,5 mm connesso all’ingresso AUX IN presente sull’unità. A seconda della posizione di installazione dell’unità centrale, questo cavo potrebbe essere già stato preventivamente predisposto dall’installatore.
Página 111: Rimozione/Installazione Del Dispositivo Di Controllo
Trattenere il supporto, quindi sollevare con decisione il dispositivo di controllo, afferrandolo da entrambi i lati, per sﬁ larlo. Se, quando si rimuove il dispositivo di controllo, l’unità EZi-DAB è accesa, l’ascolto della radio o la riproduzione del brano continua ﬁ nché non viene reinserito in sede e si arresta la riproduzione oppure si spegne EZi-DAB o si disinserisce l'accensione.
Página 112: Impostazioni
Impostazioni È possibile visualizzare e regolare le seguenti impostazioni da qualunque sorgente audio: Retroilluminazione 1. Premere il tasto e selezionare Settings > Backlight (impostazioni > retroilluminazione) Timed dim 2. Per il display e i tasti retroilluminati scegliere tra le seguenti opzioni: Bright Timed dim Attenua la luminosità...
Página 113: Aggiornamento Del Software
Settings > Software update (impostazioni > aggiornamento software). V1.0 4.85.1.26.007 2. Inserire la chiavetta USB contenente l’aggiornamento nella porta/cavo USB di EZi-DAB e premere la Insert USB stick then pres manopola di selezione. Schermata di aggiornamento del software Nota: il processo di aggiornamento può...
Página 114: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite
Press SELECT to confirm 2. Premere la manopola di selezione per confermare il ripristino delle impostazioni predeﬁ nite di EZi-DAB. EZi-DAB ripristinerà le impostazioni e, dopo un ciclo di spegnimento/riaccensione, chiederà di selezionare la lingua preferita. Una funzione di sintonizzazione automatica aggiornerà l’elenco delle stazioni digitali ed Conferma del ripristino delle impostazioni EZi-DAB si sintonizzerà...
Página 115: Contenuto Del Pacchetto
Cavo di prolunga USB Premere il pulsante e selezionare Settings > Software update (impostazioni > aggiornamento software). • Visitare il sito http://www.alpine-europe.com per veriﬁ care se è disponibile una versione più recente Cavo audio jack da 3,5 mm a 3,5 mm • •...
Página 116 5 V dedicata. In caso Se necessario, aprire il portafusibili e invertire le connessioni. contrario si potrebbero veriﬁ care danni al dispositivo. † In caso di connessione all'ingresso ausiliario dell'autoradio, le connessioni tra antenna FM ed EZi-DAB non sono necessarie.
Página 117: Connessioni Con La Centralina
Connessioni con la centralina Estrarre la centralina e collegare il cavo di ingresso ausiliario proveniente da EZi-DAB oppure collegare il cavo di pass-through FM e reinstradare il cavo dell’antenna FM esistente e il cavo di pass-through per portarli nella posizione in cui verrà installata l’unità centrale. A questo scopo, potrebbero essere necessari degli adattatori per antenna (Fakra/ISO/DIN) o delle prolunghe.
Página 118: Sorgente Ingresso Antenna
2. Ruotare la manopola di selezione per scorrere le opzioni e premere la manopola in corrispondenza della lingua desiderata. 3. Viene eseguita la sintonizzazione automatica per ricercare le stazioni digitali, e al termine EZi-DAB si sintonizza su una stazione digitale.
Página 119: Aggiornamento Software
Il segnale in uscita da EZi-DAB sostituisce tutte le stazioni FM quando EZi-DAB è accesa. (Impostazione predeﬁ nita) Enabled Il segnale di uscita di EZi-DAB è miscelato nella banda FM insieme alle stazioni FM con modalità di trasmissione normale. Aggiornamento software Questa opzione consente di aggiornare il software di EZi-DAB, qualora sia disponibile un aggiornamento caricato su una chiavetta USB.
Página 120: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Radio Radio DAB/DAB+/DMB, in base al paese. Doppio sintonizzatore per radio digitale. Gamma di frequenza Banda III 174-240 MHz, banda L 1452-1490 MHz e trasmissione in FM 87,5-108 MHz. Connettori in ingresso Ingresso antenna radio digitale: connettore FAKRA SMBA Ingresso antenna FM: connettore ISO Ingresso AUX IN analogico: ingresso ausiliario da 3,5 mm Alimentazione: collegamento Molex a 8 pin –...
Página 121: Marchi Di Fabbrica
Copyright Copyright 2012 di Alpine Electronics (Europe) GmbH. Tutti i diritti riservati. È vietata la copia, la distribuzione, la trasmissione, la trascrizione, la memorizzazione nei sistemi di archiviazione così come la traduzione in qualunque lingua o linguaggio informatico, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, manuale o di altro genere. È...
Página 123: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Installeer het toestel en de antenne op een plaats waar ze het zicht van de bestuurder niet belemmeren. Zet het toestel stevig vast. Installeer het toestel en de antenne zo, dat ze de veilige besturing van het voertuig en de activering van airbags en andere veiligheidsapparatuur niet kunnen belemmeren.
Página 124 Inhoudsopgave Inleiding ..................3 Bedieningstoetsen en aansluitingen ..........4 Aan de slag ................6 Luisteren naar digitale radio ............8 Een iPod/iPhone/iPad/USB-apparaat aansluiten ....... 10 AUX IN gebruiken ..............12 De bedieningsunit verwijderen/aansluiten ......... 13 Instellingen ................14 Technische specificaties ............22...
Página 125: Inleiding
Deze handleiding bevat instructies voor het gebruik van EZi-DAB. EZi-DAB is ontworpen voor professionele installatie. Er zijn een aantal verschillende opties om EZi-DAB op uw bestaande hoofdunit aan te sluiten. De monteur kan u adviseren welke methode is toegepast en u een paar basisinstructies geven over het gebruik van EZi-DAB in uw auto.
Página 126: Bedieningstoetsen En Aansluitingen
Digitale radio: Druk op deze toets om de lijst met voorkeuzezenders weer te geven. Start Druk hierop om EZi-DAB in te schakelen. iPod/USB: Druk herhaaldelijk op deze toets om de verschillende afspeelopties te wijzigen. Druk op de Druk nog een keer op deze toets om door...
Página 127: De Hoofdunit (Interface)
De hoofdunit (interface) De hoofdunit van EZi-DAB wordt meestal uit het zicht gemonteerd, zodat u waarschijnlijk alleen verlengkabels ziet waarmee u een aansluiting kunt maken met de AUX-IN en de USB-uitgangen. 1 USB Meestal aangesloten op de 8 Antenne-ingang digitale radio meegeleverde USB-verlengkabel.
Página 128: Aan De Slag
De functie Forecourt pause is handig wanneer u even bij een benzinestation of een gat in de muur moet stoppen. Met deze optie blijft de EZi-DAB 15 minuten nadat u de sleutels uit het contact hebt genomen, in stand-bymodus, klaar om weer verder te spelen als u terugkeert. Start binnen deze tijdsperiode de motor of...
Página 129: De Audiobron Selecteren
Settings (instellingen). Kijk hiervoor op pagina 14. FM broadcast Met deze manier wordt de uitvoer van de EZi-DAB door middel van FM via uw auto- antenne uitgezonden. Selecteer de FM-radiobron op uw hoofdunit en stem op een bepaalde frequentie af (standaard 87,6 MHz). U kunt deze frequentie wijzigen via Settings.
Página 130: Luisteren Naar Digitale Radio
Smooth Radio UK 01:05 U kunt digitale radio met EZi-DAB pauzeren en terugspoelen door van de huidige zender een audiobuffer op te slaan. Afhankelijk van de bitsnelheid van de huidige zender en/of hoe lang u naar de betreffende zender hebt geluisterd, kunt u ongeveer 5 tot 15 minuten terugspoelen. Gebruik de volgende...
Página 131 Spring terug door de opgeslagen audio met intervallen van 15 seconden Spring vooruit door de opgeslagen audio met intervallen van 15 seconden totdat u weer bij de live uitzending bent Als u onmiddellijk naar de live uitzending terug wilt gaan, drukt u op de selectieknop of verandert u van zender. Voorkeuzezenders gebruiken BFBS Radio U kunt maximaal 30 van uw favoriete digitale zenders in een lijst met voorkeuzezenders opslaan zodat u...
Página 132: Een Ipod/Iphone/Ipad/Usb-Apparaat Aansluiten
Sluit uw iPod, iPhone, iPad of USB-apparaat (MP3-speler, mobiele telefoon of USB-geheugenstick) via de kabel aan op de USB-ingang van EZi-DAB. (Indien uw hoofdunit onbereikbaar is, heeft uw installateur dat opgelost door een USB-verlengkabel te installeren.) Als u de apparatuur eenmaal hebt aangesloten, kunt u de bedieningsunit van EZi-DAB gebruiken om liedjes te selecteren en playback te regelen.
Página 133 Track time Naam van het lied met aanduiding van de gespeelde tijd en de resterende tijd Opmerking: Apple-apparatuur die tijdens het opladen meer dan 500mA verbruikt, zoals een iPad, laadt sneller op als u op EZi-DAB als bron iPod selecteert.
Página 134: Aux In Gebruiken
Sluit de lijnuitgang of koptelefoonuitgang van een audio-apparaat op de EZi-DAB aan met een toepasselijke audiokabel van 3,5 mm die op de AUX IN van EZi-DAB is aangesloten. Afhankelijk van de positie waarin uw hoofdunit is gemonteerd, kan deze kabel al door de monteur zijn aangebracht.
Página 135: De Bedieningsunit Verwijderen/Aansluiten
Houd de montagebeugel vast en trek de bedieningsunit stevig aan de zijkanten omhoog om deze te verwijderen. De bedieningsunit verwijderen Als EZi-DAB ingeschakeld is wanneer u de bedieningsunit verwijdert, blijft de radio of het afspelen doorgaan totdat u de het afspelen vervangt of stopt, EZi-DAB uitschakelt of de motor afzet. Opmerking:...
Página 136: Instellingen
Instellingen U kunt vanuit elke bron de volgende instellingen weergeven en afstellen: Achtergrondverlichting 1. Druk op , selecteer Settings > Backlight (instellingen > achtergrondverlichting). Timed dim 2. Kies één van de volgende verlichtingsopties voor de weergave en de verlichting van de toetsen: Bright Timed dim Dimt de achtergrondverlichting na ongeveer 7 seconden en licht helder op als u op een...
Página 137: Software Updates
, selecteer Settings > Software update (instellingen > software-update). V1.0 4.85.1.26.007 2. Plaats de USB-stick met de update in de USB-ingang van EZi-DAB en druk op de selectieknop. Insert USB stick then pres Opmerking: Het updateproces kan ongeveer 5 minuten in beslag nemen. Tijdens deze updateprocedure mag u EZi-DAB niet uitschakelen of de auto starten.
Página 138: Standaardinstellingen Herstellen
FM-zendfrequentie Als uw unit is geïnstalleerd om gebruik te maken van FM-zenders of de optie ‘FM direct inject’, dan kunt u de frequentie waarop EZi-DAB uitzendt wijzigen als u merkt dat hierdoor storing ontstaat op een andere zender. 1. Druk op en selecteer Settings >...
Página 139 , selecteer Settings > Software update (instellingen > software-update). Audiokabel van 3,5 mm naar 3,5 mm-aansluiting • Ga naar http://www.alpine-europe.com om te zien of er een recentere softwareversie beschikbaar is. • Coaxiale doorluskabel voor FM-antenne Download het bestand en kopieer het op een usb-stick. Raadpleeg pagina 15 voor instructies voor het •...
Página 140 Als u dat niet doet, kan het toestel Open de zekeringhouders en verwissel indien nodig de aansluitingen.. Aarde Zwart defect raken. † Indien aangesloten op de AUX IN van de hoofdunit zijn aansluitingen van de FM-antenna met EZi-DAB niet vereist.
Página 141: Bevestig Kabels En Breng Verbindingen Aan
Als de Line-out-aansluiting op de EZi-DAB wordt gebruikt, is verzending en doorgifte van FM-signalen gedeactiveerd. Sluit de voedingskabel aan Sluit de voedingskabel aan op het systeem van het voertuig, zodat de voedingsstekker van de EZi-DAB zich op de plaats bevindt waar u de hoofdunit wilt monteren. Opmerking: De geleverde kabelbundel biedt een continue en ontstekingsgeregelde stroomvoorziening van de EZi-DAB, maar maakt ook andere verbindingen mogelijk die wellicht niet vereist zijn.
Página 142: Sluit Alle Kabels Aan Op De Hoofdunit
Controleer de werking/instelling 1. Zodra de voeding wordt ingeschakeld, gaat EZi-DAB automatisch aan. Na het opstarten wordt u gevraagd een taal te selecteren. 2. Draai aan de selectieknop om te bladeren en druk op de knop om de taal van uw voorkeur te selecteren.
Página 143 Het signaal van EZi-DAB wordt in die van de FM-golfband geïntegreerd en komt samen met de gebruikelijke FM-stations voor. Software-upgrade Gebruik deze optie om de software van EZi-DAB te updaten als er een update is en u deze naar een usb-stick hebt gekopieerd. Fabrieksinstellingen...
Página 144: Technische Specificaties
Technische specificaties Radio DAB/DAB+/DMB-radio - afhankelijk van uw regio. Dubbele digitale radiotuners. Frequentiebereik Band III 174-240 MHz, L-Band 1452-1490 MHz en FM-transmissie 87,5-108 MHz. Ingangen Digitale radio - antenne-ingang: FAKRA SMBA-connector FM-antenne-ingang: ISO-connector Analoog: Aux-ingang van 3,5 mm Stroomtoevoer: gesloten Molex-verbinding bestaande uit 8 richtingen – 12 V stroom geleverd via voertuig USB: (type A) USB-aansluiting voor een iPod, iPad, iPhone en USB-stick voor audioplayback.
Página 145 Copyright Copyright 2012 by Alpine Electronics (Europe) GmbH. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gekopieerd of verdeeld, verzonden, overgeschreven, opgeslagen in een systeem voor ophalen van informatie of vertaald in een natuurlijke of computertaal, in gelijk welke vorm of op gelijk welke manier, elektronisch, mechanisch, magnetisch, handmatig of anders, of aan derden worden doorgegeven zonder de expliciete schriftelijke toestemming van Alpine Electronics (Europe) GmbH.
Página 147: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner VARNING Montera enheten och antennen i ett läge så att de inte skymmer förarens sikt. Montera enheten ordentligt. Montera inte enheten eller antennen på ett sådant sätt som kan störa en säker drift av fordonet, användningen av krockkuddarna eller annan säkerhetsutrustning. Undvik att föremål eller vätskor kommer i kontakt med enheten.
Página 148 Innehåll Inledning ................... 3 Kontroller och kontakter ............. 4 Komma igång ................6 Lyssna på digitalradio ..............8 Ansluta en iPod/iPhone/iPad/USB-enhet ........10 Använda AUX IN ............... 12 Ta bort/montera kontrollenheten ..........13 Inställningar ................14 Tekniska data................22...
Página 149: Inledning
Inledning Denna handbok ger anvisningar för hur man använder EZi-DAB. EZi-DAB är utformad för professionell installation och det ﬁ nns ett antal olika alternativ för hur kan anslutas till din beﬁ ntliga huvudenhet. Installatören kan ge dig råd om vilken metod som har använts och ge dig några grundläggande instruktioner om hur du använder EZi-DAB i din bil.
Página 150: Kontroller Och Kontakter
Kontrollenhet Digitalradio: Tryck för att se lista med förvalda Hem-knapp stationer. Tryck för att sätta på EZi-DAB. iPod/USB: Tryck och för att byta alternativ för Tryck igen för att växla mellan låtblandning. Tryck och håll nere och tryck sedan tillgängliga källor och inställningar.
Página 151 Huvudenhet (gränssnitt) EZi-DAB huvudenhet installeras vanligtvis utom synhåll, så du kanske bara ser kabelförlängningar som tillåter dig att ansluta till AUX IN och USB-uttag. 1 USB 8 Digitalradio antenn in Vanligtvis ansluten till den medföljande Ansluten till din EZi-DAB USB-förlängningssladden. Anslut digitalradio.
Página 152: Komma Igång
Idealisk för snabba besök vid bensinstationen eller bankomaten, då forecourt pause-knappen behåller EZi-DAB i standby under 15 minuter efter det att du tar ur nycklarna, vilket gör att den är redo när du kommer tillbaka. Starta tändningen eller tryck på knappen under denna period och EZi-DAB återupptar...
Página 153 Lyssna på EZi-DAB Beroende på hur din enhet har installerats ﬁ nns det tre olika metoder för att lyssna på EZi-DAB genom din huvudenhet: Extra ingång Välj AUX IN källan på din huvudenhet om EZi-DAB har kopplats in som en extern källa.
Página 154: Lyssna På Digitalradio
Smooth Radio UK 01:05 EZi-DAB gör det möjligt att pausa och spola tillbaka digitalradion genom att spara en "ljudbuffert" för den aktuella stationen. Du kan spola tillbaka i ca 5 – 15 minuter beroende på den aktuella stationens Digitalradio pausad bithastighet och/eller hur länge du har varit inställd på...
Página 155 Spola tillbaka genom det sparade ljudet i steg om 15 sekunder Spola fram genom det sparade ljudet i steg om 15 sekunder tills du kommer tillbaka till live-radion För att komma tillbaka till live-radion direkt, tryck på Välj-knappen eller byt station. BFBS Radio Använda förinställda val dedications to and from...
Página 156: Ansluta En Ipod/Iphone/Ipad/Usb-Enhet
Ansluta en iPod/iPhone/iPad/USB-enhet Anslut din iPod, iPhone, iPad eller USB-enhet (MP3-spelare, mobiltelefon eller USB-minne) till EZi-DAB:s USB-ingång med sladd. (Om huvudenheten sitter på en otillgänglig plats ska din installatör ha satt in en USB-förlängningssladd för enkel åtkomst.) När den väl är ansluten kan du använda styrenheten för att välja låtar och styra uppspelningen.
Página 157 Track and artist Information om vald låt Track time Låtnamn med tid som spelats och tid som återstår Observera: Apple-enheter som drar mer än 500 mA när de laddas, som t.ex. iPad, laddas snabbare om du väljer iPod-källan på EZi-DAB.
Página 158: Använda Aux In
Använda AUX IN Anslut linje ut eller uttag för hörlurar för alla ljudenheter till EZi-DAB genom att använda lämplig 3,5 mm till 3,5 mm ljudkabel ansluten till AUX IN på EZi-DAB. Beroende på vilket läge din huvudenhet har installerats i kan den här sladden ha förmonterats av din installatör.
Página 159: Ta Bort/Montera Kontrollenheten
Håll i konsolen och dra bestämt uppåt i sidorna för att ta bort den. Ta bort kontrollenheten Om EZi-DAB är påslagen när kontrollenheten tas bort kommer uppspelningen av radio eller låt fortsätta tills du sätter tillbaka den och stoppar uppspelningen, stänger av EZi-DAB eller vrider av tändningen.
Página 160: Inställningar
Inställningar Du kan visa och ändra följande inställningar för alla källor: Bakgrundsbelysning 1. Tryck på knappen, välj Settings > Backlight (inställningar > bakgrundsbelysning) Timed dim 2. Välj bland följande alternativ för bakgrundsbelysning för displayen och knappar med Bright bakgrundsbelysning: Timed dim Dämpar bakgrundsljuset efter ca 7 sekunder och lyser upp igen när en knapp trycks in Alternativ för inställning av bakgrundsljus Timed off...
Página 161 Uppdatering av mjukvara Uppdateringar av mjukvaran för din EZi-DAB kan komma att bli tillgängliga i framtiden. Dessa kommer att kunna laddas ned till EZi-DAB via ett USB-minne som ansluts via USB-uttaget. Tillgängliga uppdateringar av mjukvaran kommer att ﬁ nnas tillgängliga för nedladdning på http://www.alpine-europe.com.
Página 162 2. Tryck på Välj-knappen för att bekräfta att du vill återställa EZi-DAB:s standardvärden. EZi-DAB kommer att återställas, stängas av och sättas på igen, du kommer att ombes att välja önskat språk, en autosökning kommer att genomföras för att uppdatera den digitala listan över radiostationer och Bekräfta återställning av standarder...
Página 163: Förpackningens Innehåll
• mjukvaruuppdatering). Koaxial FM-antenn med loop-through-kabel • Besök http://www.alpine-europe.com för att se om en nyare programversion ﬁ nns tillgänglig. Ladda ner • Självhäftande monteringskassett för • ﬁ len och kopiera den till ett USB-minne. För instruktioner om hur du installerar en mjukvaruuppdatering styrenhetskontroll se sidan 15.
Página 164 På vissa fordon kan kopplade och permanenta live-anslutningar vara omvända. Jord Svart Underlåtenhet att göra detta kan Vid behov, öppna säkerhetshållaren och vänd på anslutningarna. leda till att enheten blir defekt. † Vid anslutning till huvudenheten AUX IN krävs ej att FM-antennen är ansluten till EZi-DAB.
Página 165 Montera anslutningar till huvudenheten Dra ut huvudenheten och anslut AUX IN-kabeln från EZi-DAB eller anslut pass-through-kabeln för FM och omdirigera den beﬁ ntliga FM-antennkabeln och pass-through-kabeln till den plats där du kommer att montera huvudenheten. Antenn-adaptrar (Fakra/ISO/DIN) eller förlängningar kan krävas.
Página 166 2. Tryck till huvudenheten så att den kommer på plats. Kontrollera drift/installation 1. Så snart strömmen är ansluten sätts EZi-DAB på automatiskt. När den har startats ombes du välja språk. 2. Vrid Välj-knappen för att bläddra och tryck på knappen för att välja önskat språk.
Página 167 EZi-DAB-utgången blandas in i FM-våglängdsområdet tillsammans med vanliga sändningstjänster från FM-stationer. Mjukvaruuppdateringar Använd detta alternativ för att uppdatera mjukvaran för EZi-DAB om du har en uppdatering tillgänglig och laddad på ett USB-minne. Fabriksåterställning Använd detta alternativ för att återställa alla inställningar, inklusive inställningskomponenterna ovan, till standardinställningarna.
Página 168: Tekniska Data
Tekniska data Radio DAB/DAB+/DMB-Radio beroende på region. Dubbla digitala radiomottagare. Frekvensband Band III 174–240 MHz, L-Band 1452–1490 MHz och FM-sändare 87,5–108 MHz. Ingångskontakter Digital radio antenn in: FAKRA SMBA-kontakt FM-antenn in: ISO-kontakt Analog AUX IN: 3,5 mm extra ingång Strömkälla: 8-polig låsbar Molexanslutning – 12 V från fordonets strömförsörjning USB: (typ A) USB-anslutning för iPod, iPad, iPhone, och USB-minnen för uppspelning av ljud, används även för mjukvaruuppdatering Utgångskontakter FM-antenn ut: ISO-anslutning för genomgång av FM-anslutning...
Página 169 Upphovsrätt Upphovsrätt 2012 av Alpine Electronics (Europe) GmbH. Alla rättigheter förbehålles. Ingen del av denna utgåva får kopieras eller distribueras, överföras, lagras i ett återhämtningssystem eller översättas till något annat språk eller datorspråk, i någon form eller på något sätt, varken elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt, manuellt eller på annat sätt, eller redovisas till tredje part utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Apline Electronics (Europe) GmbH.
Página 171 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Enheden og antennen skal installeres i en position, der ikke hindrer førerens udsyn. Enheden skal monteres på forsvarlig vis. Enheden eller antennen må ikke monteres på en sådan måde, at det kan hindre sikker føring af bilen, udløsning af airbags eller andet sikkerhedsudstyr. Genstande og væsker må...
Página 172 Indholdsfortegnelse Indledning ................. 3 Stik og knapper ................. 4 Sådan kommer du i gang ............6 Afspilning af DAB-radio .............. 8 Tilslutning af iPod/iPhone/iPad/USB-enhed ......10 Brug af AUX IN ................. 12 Afmontering/montering af controlleren ........13 Indstillinger ................14 Tekniske specifikationer ............
Página 173: Indledning
Indledning Denne manual indeholder vejledning i brugen af EZi-DAB. EZi-DAB skal installeres af en faguddannet installatør, og der ﬁ ndes forskellige tilslutningsmuligheder til din eksisterende hovedenhed. Installatøren informerer dig om, hvordan enheden er installeret, og giver dig en grundlæggende vejledning i, hvordan EZi-DAB skal betjenes i din bil.
Página 174: Stik Og Knapper
DAB-radio: Tryk for at se listen over faste stationer. Knappen Tænd/Sluk/Hjem iPod/USB: Tryk for at skifte indstillinger for vilkårlig Tryk for at tænde for EZi-DAB. afspilning af spor. Tryk på knappen, og hold den Tryk igen for at bladre igennem nede igen for at skifte indstillinger for gentagelse de mulige kilder og indstillinger.
Página 175 Hovedenhed (interface) Hovedenheden til EZi-DAB installeres normalt på et ikke-synligt sted, så du kun kan se de forlængerkabler, du skal bruge til at foretage tilslutning til AUX-IN og USB-indgangen. 1 USB 8 DAB-radioens antenneindgang Forbindes normalt til det medfølgende Her tilsluttes DAB-antennen til USB-forlængerkabel.
Página 176: Sådan Kommer Du I Gang
Pausefunktionen er velegnet til korte ophold på tankstationer eller ved betalingssteder, da den stiller EZi-DAB på standby i 15 minutter, efter at du har taget nøglen ud af tændingen, så den er klar igen, når du vender tilbage. Aktivér tændingen, eller tryk på knappen inden for denne periode.
Página 177 Sådan lytter du til EZi-DAB Afhængigt af, hvordan enheden er installeret, kan du lytte til hovedenheden via EZi-DAB på tre forskellige måder: AUX-indgang Vælg kilden på hovedenheden, hvis EZi-DAB er tilsluttet som AUX-enhed. Direkte FM-tilslutning Med denne metode overtages FM-kilden og erstattes med signalet fra EZi-DAB, når EZi-DAB tændes.
Página 178: Afspilning Af Dab-Radio
Smooth Radio UK 01:05 Med EZi-DAB kan du holde pause og spole tilbage i DAB-radio ved at gemme en “buffer” af den station, du lytter til. Du kan spole 5–15 minutter tilbage afhængigt af bithastigheden på den valgte station, og/ Pause i DAB-radio (1 minut og eller hvor længe du har lyttet til den valgte station.
Página 179: Indstilling Af Faste Stationer
Spol tilbage igennem den gemte udsendelse i trin à 15 sekunder Spol frem igennem den gemte udsendelse i trin à 15 sekunder, til du når frem til live-udsendelsen Du kan vende tilbage til live-udsendelsen med det samme ved at trykke på Vælgerknappen eller skifte station.
Página 180: Tilslutning Af Ipod/Iphone/Ipad/Usb-Enhed
Tilslutning af iPod/iPhone/iPad/USB-enhed Tilslut din iPod, iPhone, iPad eller USB-enhed (MP3-afspiller, mobiltelefon eller USB-nøgle) til EZi-DAB’s USB-indgang med det medfølgende kabel. (Hvis hovedenheden ikke er nemt tilgngelig, vil installatøren have monteret et USB-forlængerkabel for nem adgang.) Når enheden er tilsluttet, kan du bruge controlleren til EZi-DAB til at vælge spor og styre afspilningen.
Página 181 Oplysninger om det valgte spor Track time Sporets navn samt forløbet og resterende tid af sporet Navn på spor i fuld højde NB: Apple-enheder, der trækker over 500 mA, når de oplades, f.eks. iPad, oplades hurtigere, hvis kilden iPod er valgt på EZi-DAB.
Página 182: Brug Af Aux In
Brug af AUX IN Tilslut line-out eller hovedtelefonstikket på en lydenhed til EZi-DAB ved hjælp af et egnet 3,5 mm-til–3,5 mm- lydkabel, som sættes i AUX indgangen på EZi-DAB. Afhængigt af hvor hovedenheden er monteret, kan installatøren have installeret dette kabel.
Página 183: Afmontering/Montering Af Controlleren
Hold fast i beslaget, og træk controlleren opad med et fast ryk, mens du holder fast i siderne for at tage den ud. Afmontering af controlleren Hvis EZi-DAB er tændt, når du afmonterer controlleren, vil den fortsætte afspilningen af radio eller spor, indtil du sætter controlleren på plads igen, og stopper afspilningen. Sluk for EZi-DAB, eller sluk for tændingen.
Página 184: Indstillinger
Indstillinger Du kan få vist og justere følgende indstillinger fra alle kilder: Baggrundsbelysning 1. Tryk på knappen , vælg Settings > Backlight (indstillinger > baggrundsbelysning). Timed dim 2. Vælg en af følgende funktioner for baggrundsbelysning til displayet og de baggrundsbelyste knapper: Bright Timed dim Dæmper baggrundsbelysningen efter ca.
Página 185: Opdatering Af Software
Opdatering af software Der kan komme opdateringer til softwaren til EZi-DAB. De kan indlæses i EZi-DAB ved hjælp af en USB-nøgle via USB-indgangen. Softwareopdateringerne kan også downloades på http://www.alpine-europe.com. Sådan udføres opdatering: 1. Tryk på knappen , vælg Settings > Software update (indstillinger > softwareopdatering).
Página 186 2. Tryk på Vælgerknappen for at bekræfte, at du vil gendanne fabriksindstillingerne for EZi-DAB. EZi-DAB nulstilles, slukkes og tændes igen, og du bliver bedt om at vælge sprog. Der udføres en automatisk tuning, og listen over DAB-stationer opdateres. Herefter stiller EZi-DAB ind på en DAB-station.
Página 187: Pakkens Indhold
, Select Settings > Software update (indstillinger > • softwareopdatering). Koaksialt FM-loop-through-antennekabel • Se http://www.alpine-europe.com for at kontrollere, om der ﬁ ndes en nyere softwareversion. Download • Selvklæbende monteringspuder til controller- • ﬁ len, og kopiér den over på en USB-nøgle. Instruktioner om, hvordan du installerer softwareopdateringen, beslag ﬁ...
Página 188 På nogle biler kan switchede og permanente tilslutninger ombyttes. Jord Sort ikke, kan det føre til, at enheden Åbn sikringsholderne og ombyt tilslutningerne, hvis dette påkræves. bliver defekt. † Hvis FM-antennen er tilsluttet hovedenhedens AUX-indgang, er det ikke nødvendigt at slutte den til EZi-DAB.
Página 189 Tilslutning af strømkabelrøret Slut det medfølgende kabelrør til bilens system, og sørg for, at EZi-DAB-strømstikket er placeret korrekt i forhold til det sted, hvor du vil montere hovedenheden. NB: Det medfølgende kabelrør leverer live-fødning og tændingsstyret live-fødning til EZi-DAB, men tilbyder også andre forbindelser, som muligvis ikke er nødvendige.
Página 190 2. Drej knappen Vælgerknappen for at søge, og tryk på knappen igen for at vælge dit foretrukne sprog. 3. Der foretages en automatisk søgning for at scanne efter digitale stationer, og EZi-DAB indstiller de digitale stationer, når søgningen er afsluttet.
Página 191 EZi-DAB-udgangen blendes ind i FM-båndet sammen med de normale FM-stationer. Softwareopdatering Brug denne indstilling, hvis du vil opdatere EZi-DAB’s software med en tilgængelig opdatering på en USB-nøgle. Gendannelse af fabriksindstillinger Brug denne indstilling, hvis du vil gendanne alle standardindstillinger, herunder installationsindstillingerne ovenfor.
Página 192: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer Radio DAB/DAB+/DMB-radio afhængigt af region. To digitale radiotunere. Frekvensområder Band III 174–240 MHz, L-Band 1452–1490 MHz og FM 87,5–108 MHz. Input-stik DAB-radioantenne ind: FAKRA SMBA-stik FM-antenne ind: ISO-stik Analog AUX IN: 3,5 mm AUX-indgang Strømforsyning: 8-vejs Molex-stik – 12 V fra bilens batteri USB: (type A) USB-stik til iPod, iPad, iPhone, MP3-afspillere og USB-nøgler til lydafspilning samt softwareopdateringer Udgangsstik FM antenneudgang: ISO-stik til gennemføring af FM-forbindelse...
Página 193 Copyright Copyright 2012 Alpine Electronics (Europe) GmbH. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne udgivelse må kopieres eller distribueres, overføres, transskriberes, opbevares i et søgesystem eller oversættes til noget menneskeligt eller computersprog i nogen form, herunder elektronisk, mekanisk, magnetisk, manuelt, mv. eller overgives til tredjepart uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Alpine Electronics (Europe) GmbH.
Página 195 ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 1-1-8 Nishi Gotanda 161-165 Princess Highway, Hallam (RCS PONTOISE B 338 101 280) Shinagawa-ku Victoria 3803, Australia 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II, B.P. 50016,...

Alpine EZi-DAB Manual Del Usuario

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Dutch

Svenska

Dansk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Alpine EZi-DAB

Resumen de contenidos para Alpine EZi-DAB

Tabla de contenido