Manuales relacionados para Royal AIR 90
Resumen de contenidos para Royal AIR 90
- Página 1 AIR 90 KLIMA 9 NEW INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 35,52ý1,. =$ 9*5$'1-2 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Nettoyage du conduit de fumée CONDUIT D’ÉVACUATION DES FUMÉES ENTRETIEN EXCEPTIONNEL 5.5.1 Évacuation sur toiture par cheminée DÉMOLITION ET ÉLIMINATION INSTALLATION NIVELLEMENT DU POÊLE SCHÉMA ÉLECTRIQUE BRANCHEMENTS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.2.1 Branchement électrique 2/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 3 Evacuación en el tejado mediante cañón de humo LA ELIMINACIÓN INSTALACIÓN ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS PUESTA A NIVEL DE LA ESTUFA CONEXIÓN CON LAS INSTALACIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6.2.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS 6.2.1.1 Conexión con tierra 3/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 4 ODVOD NA STREHO Z DIMNIKOM 6&+e0$ '( %5$1&+(0(17 e/(&75,48( 0217$ä$ - ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS 85$91$9$1-( 3(ý, 35,./-8ý,7(9 1$ 205(ä-$ (/(.75,ý1$ 329(=$9$ POVEZAVA S SISTEMOM ZA DISTRIBUCIJO TOPLEGA ZRAKA 4/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 5 5/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 6 L’utilisation indiquée prévoit que les appareils soient en parfait état au plan structurel et mécanique, et parfaitement raccordés. Le poêle ROYAL est un appareil exclusivement prévu pour une installation interne. 6/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 7: Destino De Uso
El destino de uso indicado rige sólo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura, mecánica e instalaciones. La estufa ROYAL es un aparato sólo para interiores. 7/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 8: Fonction Et Contenu Du Manuel
NTRETIEN EXCEPTIONNEL Les opérations d’entretien exceptionnel doivent être 8/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 9 RGJRYRUQRVW LQVWDODWHUMD NL MH GROåDQ RSUDYLWL NRQWUROR facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que ustreznosti dimnika in dovoda zraka ter pravilnost 9/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 10: Principales Normes De Sécurité De Référence Et Normes De Sécurité Àrespecter
FRQ¿HU O¶XWLOLVDWLRQ GX SRrOH DX[ VHXOHV SHUVRQQHV possédant toutes les compétences nécessaires à cet effet. Le non-respect des instructions et recommandations ¿JXUDQW GDQV OH SUpVHQW PDQXHO D SRXU HIIHW G¶DQQXOHU immédiatement la garantie. 10/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 11 ¿Q El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducación inmediata de la garantía. 11/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 12: Compétences De L'utilisateur
La plaque matricule est apposée sur la partie postérieure du poêle et contient toutes les caractéristiques relatives à la stove, y compris les références du constructeur, le QXPpUR GH PDWULFXOH et le marquag 12/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 13: Características Del Usuario
NQMLåLFD ]D XSRUDER PRQWDåR LQ Y]GUåHYDQMH ãþHWND ]D þLãþHQMH NXULãþD RGSUWLQ ]D RGYDMDQMH Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente: dimnih plinov). 13/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 14: Recommandations De Sécurité
Veiller à faire exclusivement usage d’un combustible FRQIRUPH DX[ LQGLFDWLRQV ¿JXUDQW GDQV OH FKDSLWUH relatif aux caractéristiques du type de combustible pour lequel le poêle est prévu. 14/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 15 1H XSRUDEOMDMWH SHþL NRW SRGVWDYHN DOL PHVWR Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento sidranja katere koli vrste. corriente y extraordinario. 1H þLVWLWH SHþL GRNOHU VH RJURGMH LQ SHSHO 15/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 16 être considéré comme hors d’état de fonctionner. Couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute intervention sur les parties électriques, électroniques et sur les connecteurs. 16/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 17 Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara, la estufa debe considerarse como averiada. Cortar la alimentación eléctrica antes de actuar sobre piezas eléctricas, electrónicas y conectores. 17/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 18 Veiller à éviter la formation de brisures et sciures de pellet. L’introduction de sciures à l’intérieur du réservoir du poêle peut entraîner le blocage du système de chargement des pellet. 18/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 19: Almacenamiento De Los Pellets
Se debe evitar su desmenuzamiento y la consiguiente formación de serrín. Si se introduce serrín en el depósito de la estufa, éste podría producir el bloqueo del sistema de carga de los pellets. 19/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 20: Description Des Parties Principales Du Poêle
9HLOOHU j FH TXH OHV HQIDQWV QH MRXHQW SDV DYHF OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH H[ SHOOLFXOH SODVWLTXH HW SRO\VW\UqQH ULVTXHV G¶pWRXIIHPHQW )LJ 20/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 21 1HYDUQRVW ]DGXãLWYH 7HQHU FXLGDGR FRQ TXH ORV QLxRV QR MXHJXHQ FRQ ORV FRPSRQHQWHV GHO HPEDODMH SRU HM SHOtFXODV \ SROLHVWLUHQR £3HOLJUR GH DKRJDPLHQWR 21/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 22: Préparation Du Lieu D'installation Du Poêle
(humidité et dimensions). Dans les chapitres qui suivent sont reportées un certain nombre d’indications à respecter pour obtenir les performances maximum de l’appareil. 22/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 23 (humedad y tamaño). En los párrafos sucesivos están detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el máximo rendimiento del producto adquirido. 23/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 24: Lieu D'installation Du Poele
'DQV OH FDV R VHUDLHQW SUpVHQWV GDQV OD SLqFH G¶DXWUHV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH OHV SULVHV G¶DLU GH FRPEXVWLRQ GRLYHQW JDUDQWLU OH YROXPH G¶DLU )LJ QpFHVVDLUH SRXU DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH 24/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 25 YROXPHQ GH DLUH QHFHVDULR SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR 9 SULPHUX GD VH Y SURVWRUX NMHU MH SRVWDYOMHQD correcto de todos los dispositivos. SHþ QDKDMDMR LQ GHOXMHMR HGHQ DOL YHþ RGVHVRYDOQLK 25/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 26 E) Garniture au silicone. 'DQV OH FDV R OH FRQGXLW G¶pYDFXDWLRQ GHV Junta de silicona. IXPpHV VHUDLW G¶XQH ORQJXHXU VXSpULHXUH j )LJ PqWUHV DLQVL TX¶HQ FRQGLWLRQV GH IDLEOH WLUDJH 26/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 27 GH HYDFXDFLyQ LQDGHFXDGR HWF OD H[SXOVLyQ GH ORV KXPRV SXHGH UHVXOWDU LQVDWLVIDFWRULD (Q HVWRV FDVRV HV QHFHVDULR HIHFWXDU OD YDULDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH IXQFLRQDPLHQWR H[SXOVLyQ GH ORV 27/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 28 (poutres en bois) et au besoin mettre en place les protections nécessaires en matériau ignifuge. A) vermiculite et/ou laine de roche. B) Tuyau en acier. C) Panneau de fermeture. )LJ 28/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 29 A) Vermiculita y/o lana de roca. B) Tubería en acero. C) Panel de cierre. 29/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 30: Installation
/D FRQGXLWH G¶pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV GRLW rWUH )LJ UDFFRUGpH j OD WHUUH 6.2.1.2 Mise en Travail Pour la mise en marche, placer l’interrupteur sur la position ³,´ (allumé) (Fig. 6.2.2). )LJ 30/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 31: Instalación
6.2.1.2 Puesta en marcha 6.2.1.2 ZAGON Para la puesta en marcha, colocar el interruptor en “I” =D ]DJRQ SUHNORSLWH VWLNDOR Y SRORåDM ª,© YNORS VOLND (encendido) (Fig. 6.2.2). 6.2.2). 31/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 32 PRQWDJH G¶XQ NLW GH FDQDOLVDWLRQ Q¶HVW SDV UDFFRUGp j XQ FRQGXLW G¶DFKHPLQHPHQW GH OD FKDOHXU YpUL¿HU VL OD SRVLWLRQ GX GLVSRVLWLI GH GpYLDWLRQ SHUPHW GH FRQYR\HU O¶DLU GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH SRrOH 32/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 33: Conexión A Una Instalación De ',675,%8&,Ï1 '
DLUH DO DPELHQWH HQ HO FXDO HVWi LQVWDODGD OD HVWXID SULNOMXþHQD ]DJRWRYLWH GD MH XVPHUMHYDOQLN Y WDNHP SRORåDMX GD ER XVPHUMDO WRSHO ]UDN Y SURVWRU Y NDWHUHP MH SHþ QDPHãþHQD 33/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 34: Description Du Panneau De Commande
Sur l’écran * DSSDUDvWUD OD &RQ¿JXUDWLRQ SDUDPqWUH Sur l’écran H la température ou la valeur du paramètre. 3RXU FRQ¿UPHU OHV YDOHXUV GHV SDUDPqWUHV DSSX\HU sur la touche menu (C). 34/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 35: Llenado De Pellets
En la pantalla * aparecerá el Fijar/ parámetro. En la pantalla H la temperatura o el valor del parámetro. 3DUD FRQ¿UPDU ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV SXOVH OD tecla PHQ~ (C). 35/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 36: Phase De Travail
Des odeurs ou des fumées désagréables peuvent être causées par l’évaporation ou le séchage de certains matériaux utilisés. Tel problème se produira lors des premiers allumages puis disparaîtra petit à petit. 36/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 37 Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporación o al secado de algunos materiales utilizados. Este fenómeno tiende a perdurar algunos días, para luego desaparecer. 37/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 38 PUISSANCE est automatiquement amenée à la valeur minimale. Par exemple sur les écrans apparaissent les messages “ECO” et “22°C”. )LJ La Led du thermostat ambiant (O) s’allume. 38/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 39 1D ]DVORQX VH QD SULPHU SRMDYLWD QDSLVD ª(&2© LQ ªƒ&© Por ejemplo, en las pantallas aparecerán los mensajes “ECO” y “22°C”. /HG OXþND WHUPRVWDWD SURVWRUD 2 VH YNORSL El Led termostato ambiente (O) se enciende. 39/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 40: Phase D'extinction Du Poêle
00 et 60. 9) Sélectionner la minute en agissant sur les touches (A) et (%). 3RXU FRQ¿UPHU OH FKRL[ DSSX\HU VXU OD WRXFKH menu (C). )LJ 40/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 41 9) Seleccione el minuto usando las teclas (A) y (%). 10) Za potrditev izbire pritisnite tipko menija (C). 3DUD FRQ¿UPDU OD HOHFFLyQ SXOVH OD WHFOD PHQ~ (C). 41/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 42: Chronothermostat
UT08 5.00, UT09 22.00, UT10 (off1, on2, off3, off4, off5, off6, off7) UT011 6.30, UT12 22.00, UT13 (off1, off2, off3, on4, on5, off6, off7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, on6, on7) 42/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 43 UT011 6.30, UT12 22.00, UT13 (on1, off2, on3, off4, UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, off6, off7) off5, on6, on7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (on1, off2, on3, off4, off5, off6, off7) 43/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 44 $ODUPH $/DU )$Q DODUPH YHQWLODWHXU G¶DVSLUDWLRQ Elle se déclenche en cas de fonctionnement anormal du ventilateur des fumées. Durant la condition d’alarme, le poêle effectue la )LJ procédure d’extinction. 44/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 45 $ODUPD $/DU )$Q DODUPD GHO YHQWLODGRU GH DVSLUDFLyQ Se activa cuando hay una anomalía en el funcionamiento del ventilador de humos. Durante la condición de alarma, la estufa efectúa el procedimiento de encendido. 45/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 46 (tige complètement insérée à l’intérieur du poêle). L’autre est celle qui permet de chauffer également d’autres pièces éloignées du poêle (tige complètement retirée), en installant une canalisation de l’air. 46/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 47 ]DJRWDYOMDQMHP VLVWHPD YRGQLNL QDMYHþ P El otro es el que permite calentar distintos entornos donde la estufa es (varilla totalmente extendido), proporcionando un sistema de conductos (máx. 2,5 a 3 m). 47/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 48: Recommandations De Sécurité
Faire usage d’un aspirateur approprié (type “bidon”) SRXUYX GH ¿OWUH j PDLOOHV ¿QHV SRXU pYLWHU de diffuser dans l’espace ambiant une partie des cendres aspirées; d’endommager l’aspirateur. )LJ 48/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 49: Del Usuario
- poškodovanje samega sesalnika zaradi vsesavanja PDOOD ¿QD SDUD HYLWDU TXH GHOFHY GRORþHQH YHOLNRVWL se disperse por el ambiente parte de la ceniza aspirada; se dañe la aspiradora. 49/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 50 H[FHVVLI GHV IXPpHV 9HLOOHU j pWDEOLU GDQV FH FDV OD RX OHV FDXVHV SRXU UpWDEOLU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW )LJ de l’appareil. MOD. 11 kW MOD. 8,5 kW )LJ )LJ 50/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 51 SOLQRY 6YHWXMHPR YDP GD RGNULMHWH PRåQH Y]URNH excesivo de los humos. Se aconseja determinar las WHU ]QRYD Y]SRVWDYLWH SUDYLOQR GHORYDQMH L]GHOND FDXVDV SRVLEOHV SDUD UHVWDEOHFHU HO IXQFLRQDPLHQWR correcto del producto. 51/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 52 $ 0LWURQ DQWLYHQW ¿J % 5HJDUG ¿J )LJ 52/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 53 V WHP SD VODE L]NRULVWHN SHþL en el intercambiador con consiguiente escaso rendimiento. $ 'LPQLãNL ]DNOMXþHN VOLND A) Chimenea antiviento (Fig. 8.2.6). B) Pregled. (slika 8.2.6). B) Registro (Fig. 8.2.6). 53/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 54: Démolition Et Élimination
/RUV GH OD GpPROLWLRQ GX SRrOH OD SODTXH GH FHUWL¿FDWLRQ CE, le présent manuel et autres documents relatifs à l’appareil doivent être détruits. 54/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 55 2E UD]JUDGQML SHþL MH WUHED XQLþLWL WXGL ]QDN &( WD Al acto del desguace la marca CE, este manual y los SULURþQLN LQ YVR RVWDOR SULSDGDMRþR GRNXPHQWDFLMR demás documentos correspondientes al equipo se deben destruir. 55/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
-
Página 56: Eléctricas
..ALIMENTATION 230 V 50 Hz (9) (10) ..SONDE DES FUMEES (5) Rouge (+) - (6) Blue (-) ..THERMOSTAT EXT. (3) (4) ..SONDE AMBIANT (1) (2) ..PRISE SERIEL ..PRESSOSTAT 56/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... -
Página 57: Esquema De Conexiones Eléctricas
MODRO ..TERMOSTATO AMBIENTE (3) (4) ..(3) (4) SOBNI TERMOSTAT ..SONDA AMBIENTE (1) (2) ..(1) (2) SOBNA SONDA ..PUERTA SERIAL ..SERIJSKI IZHOD ..PRESOSTATO ..MERILEC TLAKA 57/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013... - Página 58 0DNVLPDOQD PRþ SUL GHORYDQMX Wmax 0DNVLPDOQD PRþ SUL YNORSX 1DSUDYD VH QH VPH SULNOMXþLWL QD VNXSQR GLPQLãNR WXOMDYR 3UHEHULWH LQ XSRãWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ Y]GUåHYDQMH 8SRUDEOMDMWH VDPR SULSRURþHQD JRULYD 58/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 59 59/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 60 Potenza assorbita all’accensione elettrica 400 W Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ 2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 60/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 61 ',0(16,21, ',0(16,216 ',0(16,216 $%0(6681*(1 ',0(16,21(6 0(5( AIR 90 - KLIMA 9 NEW Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Mere (mm) 61/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
- Página 64 Gruppo Palazzetti Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it Internet: www.royal1915.it E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.