Tabla de contenido
DE Bedienungsanleitung
GB Instrucciones de manejo
30.30.01.00420
Inhaltsverzeichnis / Índice
1
Sicherheits- und Gefahrenhinweise / Indicaciones de seguridad y sobre el peligro .......................................... 1
2
Installation und Inbetriebnahme / Instalación y puesta en servicio .................................................................... 5
3
Bedienung und Betrieb / Manejo y funcionamiento ............................................................................................ 6
4
Beschreibung / Descripción ................................................................................................................................ 7
4.1
Arbeitszyklus Ventiltechnik SVK-W / Ciclo de trabajo de la técnica de válvulas SVK-W ................................................... 10
5
Montage einzelner Komponenten / Montaje de componentes individuales ..................................................... 11
5.1
Montage Dichtplatte / Montaje de la placa de esponja ...................................................................................................... 11
5.2
Montage Ventilbaustein / Montaje del módulo de válvulas ................................................................................................ 12
6
Wartung / Mantenimiento ................................................................................................................................. 13
6.1
Wartungsplan / Plan de mantenimiento ............................................................................................................................. 14
7
Fehlersuche / Detección de fallos .................................................................................................................... 16
8
Technische Daten / Datos técnicos .................................................................................................................. 17
Abmessungen - Gewicht bei FMC mit Dichtplatte / Dimensiones - Peso de FMC con placa de esponja ........................ 17
8.1
8.2
Abmessungen: bei FMC mit Sauger SPB1 / Dimensiones: con FMC con ventosa SPB1 ................................................. 17
9
Zubehör, Optionen / Accesorios, opciones ...................................................................................................... 19
9.1
Bausatz Befestigungskit Roboterflansch / Juego de kit de fijación de bridas para robot ................................................... 19
9.2
Bausatz Befestigungskit Aufhängung / Juego de kit de fijación de suspensión ................................................................. 19
9.3
Abmessungen Flanschplatte / Dimensiones de la placa de bridas .................................................................................... 20
9.4
Bausatz Elektromagnetventil Abblasen / Juego de electroválvula Descargar ................................................................... 20
10
Ersatz- und Verschleißteile / Piezas de repuesto y piezas sometidas al desgaste ......................................... 21
11
Sonderausführung Vereinzelungsfunktion V / Versión especial con función de separación V ........................ 23
11.1
Bedienung und Betrieb / Manejo y funcionamiento ........................................................................................................... 23
11.2
Zubehör, Optionen / Accesorios, opciones ........................................................................................................................ 24
11.3
Ersatz- und Verschleißteile / Piezas de repuesto y piezas sometidas al desgaste............................................................ 24
11.4
Pneumatikplan und Zeitdiagramm / Plano neumático y diagrama de tiempos .................................................................. 25
Schmalz weltweit - Kompetenz vor Ort mit eigenen Niederlassungen ...................................................................... 27
Schmalz en todo el mundo - Competentes sobre el terreno, con filiales propias ..................................................... 27
Anhang / Anexo
EG-Herstellererklärung / Declaración CE del fabricante
FMC-SVK-W / FMC-SW
Status / Fecha 06.2013 / Index 0
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
Tabla de contenido
