Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optimum Opti S 300 DG
Resumen de contenidos para Optimum Opti S 300 DG
- Página 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manual de instrucciones Versión 1.0 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG ¡Guardar para consultas posteriores! 18 / 04 / 2011 Versión 1.0...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.5.12 Agente refrigerante - Depósitos colectores .............. 30 3.5.13 Limpieza y engrase ....................30 3.5.14 Verificaciones ......................31 Página 2 Traducción del manual de instrucciones original Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... - Página 3 Declaración de conformidad de la CE .................. 69 Índice alfabético Prefacio Nos alegramos de que Usted ha elegido la sierra de cinta cortametales S300 DG de Optimum Maschinen Germany GmbH. Modificaci- Las ilustraciones de la sierra de cinta cortametales pueden presentar algunas diferencias de las...
-
Página 4: Seguridad
OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Telefon: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) E-Mail: [email protected] Página 4 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 5: Advertencias De Seguridad (Notas De Advertencia)
En el caso de peligros concretos, sustituimos el pictograma ó Peligro gene- por una lesiones de tensión eléc- piezas en rota- advertencia de manos, trica peligrosa, ción. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 5... -
Página 6: Otros Pictogramas
Si la sierra de cinta cortametales se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica fuera del sin la autorización de Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de marco proceso, ya no se utiliza conforme a lo prescrito. -
Página 7: Posibles Peligos Provocados Por La Sierra De Cinta Cortametales
Todas las instalaciones adicionales realizadas por el operador deben incorporar los dis- positivos de seguridad prescritos. ¡Como operador, usted será el responsable de ello! „Dispositivos de seguridad“ en página 10 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 7... -
Página 8: Cualificación Del Personal
¡Sólo pueden trabajar en la sierra de cinta cortametales las personas autorizadas! Página 8 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 9: El Operador Debe
Emplee para ello una instalación de aspiración apropiada. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 9... -
Página 10: Dispositivos De Seguridad
Página 10 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 11: Interruptor Principal Bloqueable
La sierra de cinta cortametales sólo se conecta cuando la tapa de protección está cerrada. Fig.1-3: Carcasa de la cinta de sierra con tapa de protección 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 11... -
Página 12: Guía De La Cinta De Sierra
1.7.5 Etiquetas de prohibición, de advertencia y de indicación INFORMACIÓN Todas las etiquetas de advertencia deben ser legibles. Comprúebelas con regularidad. Página 12 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 13: Posición De Las Placas En La Sierra De Cinta Cortametales
Utilice el esquema siguiente para organizar las verificaciones. Comprobación general Equipo Comprobación Tapas de protección Montadas, atornilladas firmemente y no dañadas Etiquetas, marcas Instaladas y legibles Fecha: Comprobado pro (firma): 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 13... -
Página 14: Equipos De Protección Individual Para Trabajos Especiales
Utilice guantes de protección si sujeta piezas con aristas vivas. Use botas de seguridad al instalar, extraer o transportar piezas pesadas. Página 14 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 15: Seguridad Durante La Operación
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 15... -
Página 16: Trabajo De Mantenimiento Mecánico
¡Verifique su funcionamiento! 1.12 Parte del accidente Informe a sus superiores y a Optimum Maschinen Germany GmbH inmediatamente sobre accidentes, posibles fuentes de peligro y actos que casi desembocan en accidente. Estos últimos pueden tener muchas causas. Cuanto más rápido se notifican, más rápido pueden eliminarse sus causas. -
Página 17: Datos Técnicos
230 x 210 cuadrados máx. (mm redondos máx. (mm) rectangulares máx. (mm) 135 x 135 cuadrados máx. (mm] General Elevar brazo de sierra manualmente 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 17... -
Página 18: Peso
Por lo demás el grado de las emisiones de ruidos depende también de factores de influencia relativos a la técnica de mecanizado como, por ejemplo, el número de revoluciones, el material a mecanizar o el modo de sujeción. Página 18 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... - Página 19 Le recomendamos en general que emplee una protección contra los ruidos y una pro- tección de los oídos. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 19...
-
Página 20: Campo De Corte
Campo de corte... -
Página 21: Dimensiones
© 2011 2.10 Dimensiones... -
Página 22: Montaje
Tenga en cuenta las instrucciones y los datos indicados en la caja de transporte. Página 22 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 23: Almacenamiento
Ejemplo: no apilable a partir de esta caja de embalaje; no debe apilarse ninguna más encima Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que el sierra de cinta cortametales y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones externas distintas a las prescritas „Información“... -
Página 24: Enganche De La Carga
Pueden producirse lesiones muy graves e incluso mortales por equipos elevadores y dis- positivos de enganche de la carga insuficientemente estables que rompen bajo la carga. Página 24 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 25: Instalación Y Montaje
Posicione la Sierra de cinta cortametales en el soporte de la máquina. Fije la sierra de cinta cortametales al soporte de la máquina. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 25... -
Página 26: Montaje De La Sierra De Cinta Para Metal
„Enganche de la carga“ en página 24 Fije la sierra de cinta cortametales con el material de sujeción que se ha adjuntado sobre el soporte de la máquina. Página 26 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 27: Al Elevar La Sierra De Cinta Para Metal Sobre El Soporte De La Máquina Ponga Atención
¡ATENCIÓN! En caso de un Motor almacenamiento no apro- piado pueden dañarse y destruirse componentes importantes. Tornillos de fijación Fig.3-5: Montaje del motor 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 27... -
Página 28: Montaje, Asas, Sujeción De La Sierra De Cinta
Fije el asidero mediante los tornillos de fijación. Asidero Taladro de alojamiento Tornillos de fijación Fig.3-7: Montaje asidero Página 28 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 29: Montaje Capa De Rodillos
Capa de rodillos mediante los tornillos de fijación (2). Tornillos de fijación Fig.3-8: Montaje capa de rodillos 3.5.10 Plano de colocación Fig.3-9: Plano de colocación 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 29... -
Página 30: Tope Del Material
No utilice disolventes, nitrodiluyentes u otros agentes limpiadores que podrían atacar la pin- tura de la sierra de cinta cortametales. Tenga en cuenta las indicaciones y notas del fabricante del agente limpiador. Página 30 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 31: Verificaciones
Rodamiento guía tos de guía. frente derecha Cepillo de la cinta de sierra Fig.3-14: Guía de cinta de sierra derecha 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 31... -
Página 32: Tensión De La Cinta De Sierra
No asumiremos responsabilidad de los daños causados por una puesta en servicio realizada incorrectamente. Página 32 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 33: Manejo
Palanca de apriete del estribo de la sierra Panel de mando del descenso hidráulico Estribo de la sierra Fig.4-1: Opti S 300 DG 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 33... -
Página 34: Panel De Mando
El pulsador „Desc.“ desconecta la marcha de la cinta de la sierra. Interruptor del agente refrigerante El interruptor del agente refrigerante conmuta la bomba del agente refrigerante CONEC./DESC. Página 34 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 35: Conmutador / Regulador De Velocidad
„Girar el arco de sierra“ en página 37 Coloque la guía de la cinta de la sierra. „Ajuste de la guía de cinta de sierra“ en página 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 35... -
Página 36: Colocar La Pieza A Mecanizar
Palanca de apriete o sujeción rápida. sujeción Volante (de mano) Banco de trabajo Fig.4-6: Torniquete de sujeción rápida Página 36 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 37: Girar El Arco De Sierra
Fig.4-9: Deslizar tornillo de banco 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 37... -
Página 38: Ajuste De La Guía De Cinta De Sierra
El estribo de la sierra de desplaza hacia abajo tan rápidamente sea ello posible. Accionar el pulsador (botón) del asa de mano. Página 38 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 39: Desconexión De La Sierra De Cinta Para Metal
En el caso del material completamente aserrado la sierra de cinta para metal se desconecta automáticamente por la acción de interruptor de posición final. Entonces se encontrará en el tope final mecánico. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 39... -
Página 40: Velocidades De Corte Recomendadas
4.7.1 Velocidades de corte recomendadas... - Página 41 © 2011...
-
Página 42: Virutas Como Indicador
Abra la válvula de descenso. „Panel de control sistema hidráulico“ en página 35 La sierra de cinta desconecta automáticamente después de alcanzar el fin de carrera. Página 42 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 43: Información General Sobre La Cinta De Sierra
18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 43... - Página 44 2 - 3 1,33 - 2 0,75 - 2 - 3 1,33 - 2 1,25 0,75 - 0,75 - 1,33 - 2 1,25 1,25 Página 44 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011...
-
Página 45: Triscado De Dientes
Los grupos de dientes repetitivos a lo largo de la cinta muestran uno o varios dientes rectos por grupo (dientes espaciales), mientras que los demás dientes están triscados a izquierda- derecha. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 45... -
Página 46: Mantenimiento
Utilice el equipo de protección prescrito. 6.1.1 Preparación ¡ADVERTENCIA! Sólo trabaje en la sierra de cinta cortametales si ha desconectado el enchufe de la red eléctrica. Página 46 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 47: Nueva Puesta En Servicio
Ajustar la posición Tornillo de ajuste de según necesidad final la limitación mecá- nica de la posición final Fig.6-2: Posición final del arco de sierra 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 47... - Página 48 Inicio de cada turno Tras cada manteni- „Comprobación de seguridad“ en página 13 miento o repara- ción Página 48 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011...
- Página 49 Controlar Tornillo de reglaje Tornillo de apriete Guías de metal duro Guías de metal duro trás Fig.6-5: Guía de la cinta de sierra 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 49...
- Página 50 Tuerca de ajuste hoja. Resorte Fig.6-7: Presión del estribo de la sierra Página 50 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011...
- Página 51 El aceite se calienta entonces y fluye más fácilmente hacia fuera por la apertura de evacuación. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 51...
- Página 52 Escalón Cinta de sierra Rodillo de la cinta de sierra Fig.6-11: Rodillo de la cinta de sierra Página 52 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011...
- Página 53 Para lograr la óptima vida útil de una cinta de sierra nueva es necesaria una penetración cuidadosa de la misma. „Información general sobre la cinta de sierra“ en página 43 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 53...
-
Página 54: Combustibles Recomendados
OMV UNIGEAR 75 W-90 Grasa lubricante ISO XM 2 OMV SIGNUM M 283 según necesidad Lubrificante refrigerante Mineral 1:10 UNIMET ASF 192 aprox. 35 litros Página 54 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 55: Limpieza
En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual. Optimum Maschinen Germany GmbH no asume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instrucciones. -
Página 56: Ersatzteile - Spare Parts S300 Dg
Ersatzteile - Spare parts S300 DG Ersatzteilzeichnung - Explosion drawing - S300 DG... -
Página 57: Ersatzteilliste - Spare Parts List - S300 Dg
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste - Spare parts list - S300 DG Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. - Página 58 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Microschalter Micro switch 0329029070 Halterung Holder 0329029071 Sechskantmutter Hex.
- Página 59 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Drucktaster Aus Bush button Off Telemecanique 03290290134...
-
Página 60: Schaltplan - Wiring Diagram - S300 Dg
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram - S300 DG 18.4.11 Y:\Betriebsanleitungen\saws\S300DG\S300DG_parts\S300DG_parts.fm... -
Página 61: Bauteilliste Elektrische Bauteile - Parts List Electrical Parts
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bauteilliste elektrische Bauteile - Parts list electrical parts Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. -
Página 62: Anomalías
• Cinta de sierra defectuosa • Guía de cinta de sierra ajustada • Sustituir incorrectamente • Ajustar correctamente guía de cinta de sierra Página 62 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... - Página 63 Disminuir la tensión de la cinta de demasiado alta sierra • Guía de la cinta de sierra desaju- • Ajustar de guía de la cinta de stada sierra 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 63...
-
Página 64: Anexo
Engranaje reductor del motor de acciona- miento al rodillo guía de cinta Velocidad de corte • Velocidad de la cinta de sierra Motor de acciona- • Motor miento Página 64 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 65: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Al margen de las reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias legales por parte del comprador frente al vendedor, el fabricante del producto, la empresa OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, no le concede demás garantías siempre que no se encuentren aquí... -
Página 66: Puesta Fuera De Servicio
El aparato contiene componentes eléctricos y electrónicos y no debe eliminarse con la basura doméstica. Según la directiva europea 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y Página 66 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 67: Eliminación De Los Medios Lubricantes Y Agentes Lubricantes De Refrigeración
RoHS , 2002/95/EG El icono que presenta el producto o su embalaje indica que el producto se corresponde a la directiva europea 2002/95/CE. 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 67... -
Página 68: Seguimiento Del Producto
Experiencias con la sierra de cinta para metal que resultan importantes para otros usuarios • Anomalías repetidas Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 822 - 22 E-Mail: [email protected] Página 68 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011... -
Página 69: Declaración De Conformidad De La Ce
Responsable de la documentación: Kilian Stürmer. Teléfono: +49 (0) 951 96822-0 Dirección: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt Kilian Stürmer (Gerente) Hallstadt, a 18. April 2011 18 / 04 / 2011 Versión 1.0 Opti S 300 DG Sierra de cinta cortametales Página 69... -
Página 70: Índice Alfabético
Schaltplan - Wiring diagram 56 Seguridad durante la operación 15 Seguridad en el mantenimiento 15 Sistema eléctrico Seguridad 16 Utilización conforme a lo prescrito 6 Página 70 Sierra de cinta cortametales Opti S 300 DG Versión 1.0 18 / 04 / 2011...