Resumen de contenidos para PROSINE 1000
- Página 1 Owner’s Manual Manuel d’instruction Manual del Usuario Benutzerhandbuch 12 & 24V models 12 et 24V modèles 12 y 24V modelos 12 und 24V modelle...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Important Safety Instructions ......................................1 FCC INFORMATION (to the users of 120VAC models) ..............................2 1. Introduction ..........................................3 1.1 PROsine Inverter Key Features ..................................3 2. Installation ..........................................3 2.1 Requirements for Installation ..................................... 4 2.2 Locating the PROsine Inverter ................................... 4 2.3 Mounting the PROsine Inverter .................................. - Página 4 GENESIS is a registered trademark of GATES ENERGY PRODUCTS (HAWKER ENERGY) EVOLYTE is a registered trademark of GNB INDUSTRIAL BATTERY CO. PREVAILER is a registered trademark of SONNENSCHEIN PROSINE is a trademark of Statpower Technologies Partnership. © 1998, 1999 Statpower Technologies Partnership. All rights reserved. English PROsine Inverter Owner’s Manual...
-
Página 5: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Precautions When Working With Batteries ARNING General Safety Precautions Explosive Gas Precautions English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 6: Fcc Information (To The Users Of 120Vac Models)
FCC INFORMATION (to the users of 120VAC models) · · · · English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 7: Introduction
1. Introduction 1.1 PROsine Inverter Key Features · 1.1.3 Automatic Transfer Switch · · 1.1.1 Inverter Function 1.1.2 Control Panel 2. Installation ARNING ARNING Serial No.: ___________________________ Place of purchase: ___________________________ Date of purchase: ___________________________ English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 8: Requirements For Installation
2.1 Requirements for Installation 2.2 Locating the PROsine Inverter · AUTION 2.3 Mounting the PROsine Inverter · · · · · · · · · · · · · · · · · · Figure 1. Approved orientations for inverter mounting English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 9: Wiring The Prosine Inverter
2.4 Wiring the PROsine Inverter ARNING 2.4.1 Input and Output Protection Figure 2. Control panel attachment English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 10: Making Ac Wiring Connections
2.4.2 Making AC Wiring Connections Figure 3. AC wiring terminals (hardwire versions only) ARNING Table 2. AC Terminal and Wiring Identification Table 1. Circuit Breakers and Wire Sizing English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 11: Ground Fault Circuit Interrupters (Gfcis)
) t f ° 5 . t f . t f . t f . t f . t f . t f Table 3. Voltage drop per ft of DC cable English PROsine Inverter Owner’s Manual... - Página 12 Based on ABYC Recommended Practice E-9, 75°C wire Based on NFPA 70, Article 551, 90°C wire Based on NFPA 70, Article 240 and 310, 75°C wire Table 4. DC wire sizes and inline fuse requirements AUTION ARNING English PROsine Inverter Owner’s Manual...
-
Página 13: Prosine Inverter Operation
3. PROsine Inverter Operation 3.1 Principles of Operation l a t t a l t n i y l l * . ) c i t Figure 6. True sine wave output y t i ) y t (120V AC Model) -
Página 14: Control Panel
3.3 Control Panel ARNING 3.4 PROsine POWERSAVE Mode · · · Figure 7. Control Panel Figure 8. Control Panel Screen Sequence English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 15: Inverter Operating Limits And Protection Features
3.5 Inverter Operating Limits and a t l a t l a t l a t l Protection Features l e t 4. Testing s t t i l e English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 16: Troubleshooting Guide
. ) t . y t a t l a t l a t l t a l l l a a t l d i l . y r English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 17: Warranty
6. Warranty 7. Appendices 7.1 Battery Type English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 18: Battery Size
7.2 Battery Size & e f f . n i . n i Power Consumption x Operating Time English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 19: Performance Graphs
8. Performance Graphs 8.1 Power Derating Curve English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 20: Efficiency Curve
8.2 Efficiency Curve English PROsine Inverter Owner’s Manual... -
Página 21: Specifications
F ° F ° ° 0 ° 0 ° 0 ° 0 ° 0 ° 0 F ° F ° ° 0 ° 0 F ° F ° ° 0 ° 0 ° 0 ° 0 English PROsine Inverter Owner’s Manual... - Página 22 NOTES English PROsine Inverter Owner’s Manual...
- Página 23 1.1 Caractéristiques du convertisseur PROsine ..............................2 2. Installation ..........................................3 2.1 Exigences pour l’installation ....................................3 2.2 Où placer le convertisseur PROsine? ................................3 2.3 Montage du PROsine ......................................3 2.4 Branchement du PROsine ....................................4 2.4.1 Protection en entrée et sortie ......................................4 2.4.2 Branchement en alternatif AC ......................................
- Página 24 EVOLYTE est une marque de GNB INDUSTRIAL BATTERY CO. PREVAILER est une marque de SONNENSCHEIN COPYRIGHT © 1998, 1999 STATPOWER TECHNOLOGIES PARTNERSHIP. TOUS DROITS RÉSERVÉS. PROSINE EST UNE MARQUE DE FABRICATION DE STATPOWER TECHNOLOGIES PARTNERSHIP. Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine...
-
Página 25: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Précautions à prendre avec des batteries TTENTION Précautions générales de sécurité : Précautions contre les explosions de gaz Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 26: Introduction
1.1.3 Basculement automatique (option) 1.1.1 Fonctionnement 1.1.2 Panneau de contrôle Notez ci-dessous les renseignements à fournir si vous devez contacter STATPOWER pour le SAV. Numéro de série du PROsine.:_____________________ Date d’achat: ___________________________ Lieu d’achat: ___________________________ Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 27: Installation
· · · · · · · · 2.1 Exigences pour l’installation · ISE EN GARDE · · 2.2 Où placer le convertisseur PROsine? · 2.3 Montage du PROsine · · · · · Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 28: Branchement Du Prosine
Figure 2. Fixation du panneau de contrôle Figure 1. Orientations conseillées pour le montage du convertisseur 2.4 Branchement du PROsine TTENTION 2.4.1 Protection en entrée et sortie Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 29: Branchement En Alternatif Ac
è é l i a â Tableau 1. Taille des câbles et coupe-circuits Figure 3. Branchement de l’alternatif sur le PROsine  version bornier à vis 2.4.2 Branchement en alternatif AC  r é TTENTION / t r é é... -
Página 30: Interrupteurs De Circuit Pour Panne Liée À La Terre (Gfcis)
Tableau 3. Chute de tension par rapport à la longueur de câble * * I With Line/Load inversion check & indicator light Hospital Grade 2.4.4. Branchement du courant continu 2.4.3 Interrupteurs de Circuit pour panne liée à la terre (GFCIs): Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... - Página 31 Basé sur la NFPA 70, article 551, câble à 90°C Basé sur la NFPA 70, Article 240 and 310, câble à 75°C Tableau 4. Taille recommandée des câbles et des fusibles TTENTION ISE EN GARDE Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine...
-
Página 32: Fonctionnement Du Prosine
3.3 Panneau de contrôle TTENTION 3.1 Principes de fonctionnement Figure 6. Onde sinusoïdale en sortie du PROsine (modèle 120V AC) · · · Figure 7. Panneau de contrôle du PROsine · Figure 5. Principe de fonctionnement Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 33: Fonction Powersave
Figure 8. Affichage du panneau de contrôle 3.4 Fonction POWERSAVE 3.5 Limites de fonctionnement et caractéristiques des protections é t s t t é v i l é r · é · · Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 34: Test
4. Test é é é r é r é r é r l e t l e t é l e t é é Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 35: Guide De Dépannage
é i f i r é r . r u s i l â é i a f d i l è . e l i t u s i l . e l Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 36: Garantie
6. Garantie 8. Annexe · 8.1 Type de batterie · · 7. Service Après Vente Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 37: Taille De La Batterie
- i t - t t o i t é n o j / 8.2 Taille de la batterie à é f o j / à o j / consommation x temps de fonctionnement Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 38: Graphiques Des Performances
9. Graphiques des performances 9.1 Courbe de perte de puissance en fonction de la température Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 39: Courbe De Rendement
9.2 Courbe de rendement Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... -
Página 40: Spécifications Et Performances
F ° ° 0 ° 0 ° 0 ° 0 é ° 0 ° 0 F ° F ° ° 0 ° 0 F ° F ° ° 0 ° 0 ° 0 ° 0 Français Manuel d’instruction du convertisseur PROsine... - Página 41 Índice Instrucciones Importantes de Seguridad ..................................1 1. Introducción ..........................................2 1.1 Características principales del Inversor PROsine .............................. 2 2. Instalación ..........................................3 2.1. Requisitos para la Instalación ................................... 3 2.2 Ubicando su Inversor PROsine ..................................3 2.3 Montaje del Inversor PROsine ................................... 3 2.4 Cable del Inversor PROsine ....................................
- Página 42 EVOLYTE ES UNA MARCA REGISTRADAS DE “GNB INDUSTRIAL BATTERY CO.” PREVAILER ES UNA MARCA REGISTRADA DE “SONNENSCHEIN” PROPIEDAD LITERARIA © 1998, 1999 STATPOWER TECHNOLOGIES PARTNERSHIP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROSINE EST UNA MARCA REGISTRADA DE STATPOWER TECHNOLOGIES PARTNERSHIP. Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine...
-
Página 43: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones Importantes de Seguridad DVERTENCIA Precauciones cuando trabaje con Baterías Precauciones Generales de Seguridad Precauciones para Explosiones de Gas Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 44: Introducción
1.1.2 Tablero de Control Por favor, tenga a la mano la siguiente información cuando necesite contactar a Statpower para el mantenimiento de esta unidad. Número de Serie del Inversor PROsine: __________________ Lugar de compra: ___________________________________ Fecha de compra: ___________________________________ Español... -
Página 45: Instalación
DVERTENCIA · · · · · · · 2.1. Requisitos para la Instalación · UIDADO · · · · · 2.2 Ubicando su Inversor PROsine · 2.3 Montaje del Inversor PROsine · · Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 46: Cable Del Inversor Prosine
Figura 2: Accesorios del Tablero de Control Figura 1: Posiciones aprobadas para montar el inversor. 2.4 Cable del Inversor PROsine DVERTENCIA Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 47: Protección De Entrada Y De Salida
2.4.1 Protección de Entrada y de Salida 2.4.2 Haciendo las Conexiones del Cable de Figura 3. Terminales del Cable de CA del Inversor PROsine (solo para la versión de cableado permanente) DVERTENCIA ñ Tabla 1. Cortacircuitos y Tamaño de los Cables Español... -
Página 48: Interruptor De Tierra Del Circuito Defectuoso (Gfci)
Grado para Hospitales 2.4.4 Haciendo las conexiones del cable de r é ó r 2.4.3 Interruptor de Tierra del Circuito l i r Defectuoso (GFCI) Tabla 2. Identificación del Terminal y del Cable. Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... - Página 49 Basado en el NFPA 70, Artículo 551, cable de 90°C Basado en el NFPA 70, Artículo 240 y 310, cable de 75°C Tabla 4. Tamaño de los cables de CC y requisitos del fusible interno UIDADO Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine...
-
Página 50: Funcionamiento Del Inversor Prosine
3.2 Forma de Onda de Salida 3. Funcionamiento del Inversor Figura 4. Conexión de Baterías PROsine UIDADO 3.1 Principios sobre el Funcionamiento Figura 6. Salida Sinusoidal Real del Inversor PROsine (Modelo de 120V de CC) Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 51: Tablero De Control
· · · · · Figura 7. Tablero de Control del · Inversor PROsine · · · Figura 8. Pantallas de Secuencias del Tablero de Control 3.3 Tablero de Control DVERTENCIA Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 52: Modalidad Powersave Del Prosine
3.4 Modalidad POWERSAVE del PROsine 3.5 Limites de Funcionamiento y Características de Protección Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 53: Probando
4. Probando ú l e t ó l e t l e t Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 54: Guía De Verificación Y Corrección De Problemas
5. Guía de verificación y corrección de problemas DVERTENCIA 5.1 Condiciones de falla e indicadores ó i ó i n í ó i Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 55: Garantía
6. Garantía 7. Servicio de garantía · 8. Apéndices · · 8.1 Tipo de Batería Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 56: Tamaño De La Batería
8.2 Tamaño de la Batería Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 57: Gráficos De Performance
9. Gráficos de Performance 9.1 Curva de Reducción de Potencia Consumo de electricidad x tiempo de funciona-miento Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 58: Curva De Eficiencia
9.2 Curva de Eficiencia Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... -
Página 59: Especificaciones De Performance
10. Especificaciones de Performance Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine... - Página 60 NOTAS Español Manuel del Usuario del Inversor PROsine...
- Página 61 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ......................................1 1. Einleitung ............................................ 2 1.1 Hauptmerkmale des PROsine Wechselrichters ..............................2 2. Einbau ............................................3 2.1 Einbauvoraussetzungen ....................................3 2.2 Einbauort des PROsine-Wechselrichters................................4 2.3 Montage des PROsine ....................................... 4 2.4 Verdrahtung des PROsine-Wechselrichters ..............................5 2.4.1 Eingabe- und Ausgabeschutz ......................................
- Página 62 GENESIS IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON GATES ENERGY PRODUCTS (HAWKER ENERGY) EVOLYTE IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON GNB INDUSTRIAL BATTERY CO. PREVAILER IST EINGETRAGENES WARENZEICHEN VON SONNENSCHEIN © 1998, 1999 STATPOWER TECHNOLOGIES PARTNERSHIP. ALLE RECHTE VORBEHALTEN PROSINE IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER STATPOWER TECHNOLOGIES PARTNERSHIP. Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch...
-
Página 63: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen bei explosiven Gasen ARNUNG Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen beim Arbeiten mit Batterien PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 64: Einleitung
1.1 Hauptmerkmale des PROsine Wechselrichters · · · 1.1.1 Wechselrichterfunktion Bitte halten Sie die folgenden Informationen bereit, wenn 1. Einleitung Sie sich an den Statpower-Kundendienst wenden: Geräte-Serien-Nummer: ______________________ Erworben bei: ______________________________ Kaufdatum: 1.1.2 Bedienfeld Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 65: Einbau
ARNUNG ORSICHT 2. Einbau ARNUNG · 2.1 Einbauvoraussetzungen 1.1.3 Automatischer Übertragungsschalter · · · · · · · · · · PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 66: Einbauort Des Prosine-Wechselrichters
2.2 Einbauort des PROsine- · Wechselrichters · · · Abb. 1. Mögliche Ausrichtungen bei der · Befestigung des Wechselrichters 2.3 Montage des PROsine · · · Abb. 2. Anbringen des Bedienfeldes Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 67: Verdrahtung Des Prosine-Wechselrichters
2.4.1 Eingabe- und Ausgabeschutz 2.4 Verdrahtung des PROsine- Wechselrichters ARNUNG PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 68: Herstellen Der Wechselstrom-Verdrahtung
Abb. 3. Anschlußklemmen des PROsine- Wechselrichters für die Wechselstromverdrahtung (nur bei festverdrahteten Modell-Versionen) ARNUNG Tabelle 1. Stromunterbrecher und Drahtdicke 2.4.2 Herstellen der Wechselstrom- verdrahtung Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 69: Erdschluß-Leistungstrenner
2.4.3 Erdschluß-Leistungstrenner . r t Mit Netzleiter/Last-Inversionskontrolle & Anzeigelampe Notstromgüte 2.4.4 Herstellen der Gleichstrom- Drahtverbindungen Tabelle 2. Anschlußklemmen- und Drahterkennung PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... - Página 70 Basierend auf der ABYC, Empfohlene Vorgehensweise E-9, 75°C- Leiter Gleichstromkabellänge Basierend auf der NFPA 70, Abschnitt 551, 90°C-Leiter Basierend auf der NFPA 70, Abschnitt 240 und 310, 75°C-Leiter 1 Fuß = ca. 30 cm Tabelle 4. Drahtdicken für Gleichstromverdrahtung und Anforderungen an InlineSicherungen ARNUNG Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch...
- Página 71 ORSICHT ARNUNG Abb. 4. Batterieanschlüsse PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch...
-
Página 72: Prosine-Wechselrichterbetrieb
3. PROsine-Wechselrichterbetrieb 3.2 Wellenform der Wechselstromausgabe · · 3.1 Funktionsweise · 3.3 Bedienfeld ARNUNG Abb. 6: Wahre Sinuswellenausgabe des PROsine-Wechselrichters (120 V Wechselstrom-Modell) · · · Abb. 5. Funktionsweise Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 73: Der Energiespar-Modus Des Prosine
3.4 Der ENERGIESPAR-Modus des PROsine Abb. 7. Bedienfeld des PROsine- Wechselrichters · · · Abb.8 Sequenzanzeigen des Bedienfeldes PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 74: Betriebsgrenzwerte Und Schutzvorrichtungen Des Prosine
3.5 Betriebsgrenzwerte und Schutzvorrichtungen des PROsine Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 75: Überprüfung
5. Fehlersuche · ARNUNG 4. Überprüfung · 5.1 Störungsursachen und Fehlermeldungen · 6. Garantie 7. Vorgehensweise im Falle einer Garantieleistung: · PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 76: Anhang
· · · · 8. Anhang 8.1 Batteriearten Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 77: Batteriegröße
8.2 Batteriegröße Leistungs-verbrauch x Betriebszeit PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 78: Leistungsschaubilder, Fehlersuchetabelle Und Technische Daten
9. Leistungsschaubilder, Fehlersuchetabelle und Technische Daten 9.1 Leistungsverlustkurve Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 79: Wirkungsgradkurve
9.2 Wirkungsgradkurve PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... -
Página 80: Störungsursachen Und Fehlermeldungen
9.3 Störungsursachen und Fehlermeldungen 9.4 Tips bei der Fehlersuche: Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch... -
Página 81: Technische Daten
9.5 Technische Daten * RMS - quadratischer Mittelwert PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch Deutsch... - Página 82 ANMERKUNGEN Deutsch PROsine Wechselrichter Benutzerhandbuch...
- Página 84 www.statpower.com Part No. 445-0049 Rev. 3...