Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Elma V PLUS
Resumen de contenidos para Elma V PLUS
- Página 1 Vacuum packing machine 09... Machine à emballer sous vide Máquina de embalar a vácuo V PLUS 14... 19... www.elma.es ELMA es una marca registrada ~ ELMA is a registered trademark 07.17 ELMA est une marque déposée ~ ELMA é uma marca registrada...
- Página 2 Figura ~ Figure. 1 Figura ~ Figure. 2...
-
Página 3: Puntos - Points
Figura ~ Figure. 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS PUNTOS - POINTS Tapa Couvercle Tampa Panneau de Panel de mandos Control panel Painel de comandos commande Conector Canister Connecteur Conector recipientes recipientes connector récipients Botones de Boutons Opening buttons Botões de abertura apertura d’ouverture Goma de sellado... - Página 4 • No utilice piezas o accesorios no suministrados La máquina debe instalarse en zonas lejanas a o recomendados por ELMA. humedades, fuentes de calor, así como de • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, zonas con material inflamable.
- Página 5 (el organismo que causa el botulismo) puede cre- Se recomienda el uso de bolsas al vacío de alta cer sin aire y no puede ser detectado por el olfato calidad ELMA para obtener óptimos resultados o el sabor. Aunque es extremadamente raro, pue- de vacío y conservación.
- Página 6 03. INSTRUCCIONES PARA ENVASAR AL VACÍO. 1. Conecte la envasadora a la red eléctrica. 7. Este modelo de envasadora está diseñado para su funcionamiento en programación auto- 2. Se recomienda esperar unos 15 segundos a mática. Pulsando el botón “VAC&SEAL”, la enva- que se caliente la máquina antes de comenzar sadora inicia el ciclo de envasado automático, con el primer envasado.
-
Página 7: Funciones Especiales
El tiempo estimado de esta función es de 17 minutos apro- ximadamente. ELMA dispone de los recipientes V-LINK, compati- bles para envasar al vacío. ATENCIÓN Esta máquina no está diseñada para el envasado de especias ni líquidos. -
Página 8: Normas De Mantenimiento
04. MANTENIMIENTO Y ADVERTENCIAS. NORMAS DE MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA ENVASADORA Para la limpieza y mantenimiento de la máquina Después de utilizar la máquina, se recomienda o reposición de piezas, es necesario desenchufa- limpiar con jabón neutro tanto la carcasa del la previamente. - Página 9 01. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS. Dear client, Never immerse the appliance in water or any other liquid, and do not put it in the dis- Thank you for purchasing an ELMA brand pro- hwasher. duct. • Do not leave the appliance plugged into the We hope that you will enjoy the product that you mains while unattended.
- Página 10 Type of Bags grow. It can also survive with or without air. Slowing the growth of yeast requires refrigera- The use of high-quality ELMA vacuum bags is re- tion, while freezing stops it completely. commended for to obtain optimum vacuum and Bacteria –...
- Página 11 03. INSTRUCTIONS FOR VACUUM SEALING. 1. Connect the vacuum sealer to the mains and 8. The bag sealing process can also be started turn on. manually by pressing the “SEAL” button. If you need to cancel the sealing process, press the 2.
-
Página 12: Special Functions
The estimated time of this function is approximately 17 minutes. ELMA has compatible V-LINK containers for va- cuum packaging. ATTENTION This machine is not designed for the packaging of spices or liquids. - Página 13 04. MAINTENANCE AND WARNINGS. MAINTENANCE INSTRUCTIONS PACKAGING MACHINE CLEANING After using the machine, use a mild soap to clean For the cleaning and maintenance of the machine or the replacement of parts, it is necessary to un- the housing of the appliance and the vacuum chamber to guarantee hygiene and keep the plug it beforehand.
- Página 14 Nous vous remercions d’avoir choisi un produit chants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas de la marque ELMA et espérons que vous en pro- le cordon pendre au bord de la table ou du plan fiterez pendant très longtemps.
- Página 15 être refroidissement. détectée par l’odorat ou le goût. Types de Sachets On recommande l’utilisation de sacs sous vide de haute qualité ELMA pour des résultats optimaux de vide et de conservation.
- Página 16 ÉTAPES À SUIVRE POUR LA MISE EN SACHET SOUS VIDE. 1. Branchez l’ensacheuse au réseau électrique. appuyant bouton “VAC&SEAL” l’ensacheuse démarre un cycle de vide auto- 2. Nous vous conseillons d’attendre environ 15 matique, et effectue le passage entre la phase secondes pour que la machine chauffe avant de d’aspiration et la phase de soudure du sachet commencer une première mise en sachet.
- Página 17 être utilisée qu’avec des acces- soires conçus spéci- fiquement pour l’emballage sous vide. Le temps estimé de cette fonction est d’environ 17 minutes. ELMA a aussi le set de récipients d’emballage sous vide V-LINK. ATTENTION Cette machine est pas conçue pour l’emballage des épices ou des liquides.
- Página 18 04. ENTRETIEN ET PRÉCAUTIONS. RÈGLES D’ENTRETIEN NETTOYAGE Il est nécessaire de débrancher la machine pour Après avoir utilisé la machine, nous vous recom- son nettoyage et son entretien ou lors du rempla- mandons de nettoyer avec un savon neutre le cement de pièces.
- Página 19 Perante qualquer anomalia o uso da máquina para processos diferentes dos no cabo ou noutra parte do aparelho, não o indicados pela ELMA. utilize e contacte um serviço de assistência au- • Recomenda-se colocar a embaladora numa su- torizado.
- Página 20 Tipo de Sacos quanto o congelamento pára-a completamente. Bactérias - Originam um odor desagradável, Recomendado o uso de sacos de vácuo ELMA descoloração e/ou textura mole ou viscosa. Nas para obter resultados ideais e conservação. condições certas, o clostridium botulinum (o organismo que causa o Botulismo) pode crescer sem ar e não pode ser detectado pelo cheiro ou...
- Página 21 03. INSTRUÇÕES PARA EMBALAMENTO A VÁCUO. 1. Ligue a embaladora à rede elétrica. Premindo o botão “VAC&SEAL”, a embaladora inicia o ciclo de embalamento automático, rea- 2. Recomenda-se esperar 15 segundos para lizando a mudança de fase entre aspiração da aquecer a máquina antes de começar com o pri- aire para soldadura do saco automaticamente.
-
Página 22: Funções Especiais
Esta função só deve ser usada juntamente com acessórios desenhados especificamente para o embalamento a vácuo. O tempo estimado desta função é de aproximadamente 17 minutos. ELMA tem os recipientes de embalagem a vácuo compatível V-LINK. ATENÇÃO Esta máquina não está desenhado para embala- gens de especiarias ou líquidos. - Página 23 04. MANUTENÇÃO E ADVERTÊNCIAS. NORMAS DE MANUTENÇÃO LIMPEZA DAS EMBALAGENS Depois de utilizar a máquina, recomenda-se lim- Para a limpeza e manutenção da máquina ou re- posição de peças, é necessário desligar a par com sabão neutro tanto a carcaça do apa- relho, como a câmara de vácuo com o objetivo máquina da corrente anteriormente.
- Página 24 Certificado de garantía / Warranty certificate / Certificat de garantie / Certificado de garantia /...
- Página 25 Español Español Rellene esta hoja de garantía. Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente con la factura original o comprobante de compra (indicando la fecha de compra, modelo y el nombre del distribuidor) junto con el producto defectuoso durante el periodo que cubre la garantía. Período de garantía: 2 años.
- Página 26 Ref............................................. Fecha de venta / Date of sale/ Date de la vente / Data da venda ../../..DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR / DISTRIBUIDOR Razón social / Business name / Raison sociale / Razão social ..............................................País / Country / Pays / País ................
- Página 27 UDOM S.L. C/ Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 Legutiano (Álava) España • • [email protected] www.elma.es • •...
- Página 28 Zabaldea, 1 (Pol. Ind. Goiain) • 01170 • Legutiano (Álava) Spain • [email protected] • Elma es una marca de Udom S.L. empresa perteneciente a Grupo Otua. www.grupo-otua.com...