Manuales relacionados para Endress+Hauser Picomag IO-Link
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Picomag IO-Link
- Página 1 Products Solutions Services BA01697D/23/ES/03.18 71421308 2018-03-01 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Picomag IO-Link Caudalímetro electromagnético...
- Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. El centro Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará las últimas informaciones novedosas y actualizaciones del presente manual de instrucciones.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Picomag IO-Link Índice de contenidos Índice de contenidos Verificación tras la conexión ....19 Sobre este documento ....5 Finalidad del documento . - Página 4 Índice de contenidos Picomag IO-Link 13.9 Operatividad ......43 13.10 Interfaz de configuración ....44 13.11 Certificados y homologaciones .
-
Página 5: Sobre Este Documento
Picomag IO-Link Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del equipo, incluyendo la resolución de fallos, el mantenimiento y el... -
Página 6: Símbolos Para Determinados Tipos De Información
Tecnología Bluetooth® ® La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. Apple® Apple, el logotipo de Apple, iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE. - Página 7 Picomag IO-Link Sobre este documento Android® Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google Inc. Endress+Hauser...
-
Página 8: Instrucciones Básicas De
Instrucciones básicas de seguridad Picomag IO-Link Instrucciones básicas de seguridad Requisitos que debe cumplir el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: ‣ El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación correspondiente para esta función y tarea específicas. -
Página 9: Seguridad De Operación
Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la EU enumeradas en la Declaración de conformidad EU específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Seguridad TI Nuestra garantía es válida solo si el equipo está... -
Página 10: Acceso Mediante Tecnología Inalámbrica Bluetooth
Instrucciones básicas de seguridad Picomag IO-Link • Código de acceso específico para el usuario Proteja el acceso con escritura a los parámetros del equipo mediante la SmartBlue App • Clave de Bluetooth La contraseña protege la conexión entre un equipo en funcionamiento (p. ej., un smartphone o una tableta) y el equipo mediante la interfaz Bluetooth®. -
Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Endress+Hauser de su zona. • En el caso de algunas versiones del equipo, el CD-ROM no se incluye en el suministro. Puede disponer de la Documentación Técnica mediante Internet o la App "Operations" de Endress+Hauser, véase la sección "Identificación del producto". Endress+Hauser... -
Página 12: Identificación Del Producto
(www.endress.com/deviceviewer): se mostrará toda la información sobre el equipo de medición. • Introduzca el número de serie indicado en la etiqueta del equipo en la Endress+Hauser Operations App o escanee el código matricial en 2D (código QR) del equipo de medición con la Endress+Hauser Operations App: se mostrará... -
Página 13: Almacenamiento Y Transporte
Picomag IO-Link Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Condiciones para el almacenamiento Observe las siguientes indicaciones para el almacenamiento: ‣ Utilice el embalaje original para asegurar la protección contra golpes del instrumento en almacén. ‣ Almacenar en un lugar seco. -
Página 14: Instalación
Instalación Picomag IO-Link Instalación Condiciones de instalación 5.1.1 Posición de montaje Lugar de instalación A0032998 Instale preferentemente el sensor en una tubería ascendente y de forma que esté a una distancia suficientemente grande del siguiente codo de la tubería: h ≥ 2 × DN... - Página 15 Picomag IO-Link Instalación A0033002 Tubería Junta (no incluida en el suministro) Adaptador: adaptadores disponibles → 39 Junta (incluida en el suministro) Conexión del equipo de medición Endress+Hauser...
-
Página 16: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Picomag IO-Link Conexión eléctrica Condiciones de conexión 6.1.1 Requisitos para la conexión de cables Se aplican las normas y los reglamentos nacionales. Cable de conexión M12 × 1 con código A Sección transversal del Por lo menos 0,12 mm... -
Página 17: Versión Con Configuración De Salida De Conmutación
Picomag IO-Link Conexión eléctrica Versión con configuración de salida de conmutación El comportamiento de conmutación de IO1 e IO2 puede configurarse independientemente el uno del otro. A0033005 A0033006 Conector (Picomag) Conector (Picomag) Enchufe (según el cliente) Enchufe (según el cliente) Tensión de alimentación... - Página 18 Conexión eléctrica Picomag IO-Link La corriente va de la salida a L-. La carga máxima no puede ser superior a 500 Ω. Una carga mayor distorsiona la señal de salida. Versión con configuración para salida de tensión A0033007 3 Salida de tensión, activa, 2 …...
-
Página 19: Conexión Del Instrumento De Medición
Picomag IO-Link Conexión eléctrica Conexión del instrumento de medición AVISO El equipo de medición solo puede ser instalado por parte de técnicos que hayan recibido la formación adecuada. ‣ Cumpla con la normativa nacional e internacional en relación con la instalación de sistemas electrotécnicos. -
Página 20: Posibilidades De Configuración
• Acceso a los valores medidos, el estado del equipo y la información de diagnóstico La aplicación SmartBlue puede descargarse gratuitamente para dispositivos Android (Google Play Store) y dispositivos iOS (iTunes Apple Shop): Endress+Hauser SmartBlue Directamente en la aplicación con el código QR:... -
Página 21: Integración En El Sistema
Picomag IO-Link Integración en el sistema Integración en el sistema El equipo de medición dispone de una interfaz de comunicación IO-Link. La interfaz de comunicación IO-Link permite acceder directamente a los datos de proceso y diagnóstico, y el usuario puede configurar el equipo de medición al mismo tiempo. -
Página 22: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Picomag IO-Link Puesta en marcha Activación del equipo de medición Una vez conectada la tensión de alimentación, el equipo de medición adopta el modo normal tras un máximo de 5 s. Durante esta fase de encendido, las salidas están desconectadas igual que el equipo de medición. -
Página 23: Configurar El Visualizador
Picomag IO-Link Puesta en marcha 9.2.1 Configurar el visualizador El submenú Indicador contiene todos los parámetros que pueden configurarse para la configuración del indicador en campo. Navegación Menú: "Sistema" → Indicador Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Precalibrado en Parámetro... -
Página 24: Configuración De Las Unidades Del Sistema
Puesta en marcha Picomag IO-Link 9.2.2 Configuración de las unidades del sistema En el submenú Unidades sistema pueden configurarse las unidades de todos los valores medidos. Navegación Menú: "Aplicación" → Unidades del sistema Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro... -
Página 25: Configuración De Los Módulos Io
Picomag IO-Link Puesta en marcha 9.2.4 Configuración de los módulos IO El equipo de medición tiene dos entradas de señal o salidas de señal que pueden configurarse independientemente las unas de las otras: • Salida de corriente→ 25 • Salida de impulso→ 26 •... - Página 26 Puesta en marcha Picomag IO-Link Medición de caudal unidireccional (Q) A = 0 A0035753 Valor inferior del rango = 0 Valor superior rango Caudal • La corriente I está interpolada linealmente entre el valor inferior del rango (A) y el valor superior del rango (B).
- Página 27 Picomag IO-Link Puesta en marcha Menú: "Aplicación" → Salida 2 → Salida de pulsos Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Descripción Entrada del usuario Precalibrado en fábrica Valor por pulso Introduzca el valor de la salida de pulsos.
- Página 28 Puesta en marcha Picomag IO-Link Precalibrado en Parámetro Descripción Selección/entrada fábrica Valor de Entre el valor medido a Número con coma flotante y signo 1 000 m³/h activación considerar como valor de activación. Valor de Entre el valor medido a Número con coma flotante y signo...
-
Página 29: Medición De Caudal Unidireccional (Q)
Picomag IO-Link Puesta en marcha Menú: "Aplicación" → Salida 2 → Salida de tensión Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Descripción Selección/entrada Precalibrado en fábrica Asignar salida de tensión Seleccione la variable de proceso de salida de tensión. • Off (desactivada) Caudal volumétrico... -
Página 30: Simulación
Puesta en marcha Picomag IO-Link Para configurar la entrada de estado El submenú Entrada digital contiene todos los parámetros que deben configurarse para la configuración de la entrada digital. La entrada se utiliza para controlar una acción con una señal de tensión externa. La duración mínima del pulso es de 100 ms. -
Página 31: Operaciones De Configuración
Picomag IO-Link Operaciones de configuración Operaciones de configuración 10.1 Lectura de los valores medidos Puede leer todos los valores medidos con el submenú Valores medidos. Navegación Menú: "Aplicación" → Valores medidos Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Precalibrado en Parámetro... -
Página 32: Configuración Del Bluetooth
Operaciones de configuración Picomag IO-Link 10.2 Configuración del Bluetooth El submenú Configuración del Bluetooth contiene todos los parámetros para configurar la conexión por Bluetooth. Navegación Menú: "Sistema" → Configuración del Bluetooth Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Precalibrado en Parámetro... -
Página 33: Vista Rápida Sin Conexión De La Configuración
Picomag IO-Link Operaciones de configuración 10.4 Vista rápida sin conexión de la configuración Pulse la parte superior de la caja (p. ej., la flecha que señala la dirección del caudal) con los nudillos o con un objeto para obtener una visión general de los parámetros preconfigurados. -
Página 34: Diagnósticos Y Localización Y
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Picomag IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos generales Para el indicador local Fallo Causas posibles Solución Visualizador apagado y sin señales La tensión de alimentación no Conecte la tensión de alimentación... -
Página 35: Información De Diagnóstico Indicada En El Visualizador Local
Picomag IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.2 Información de diagnóstico indicada en el visualizador local 11.2.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del instrumento de medición se visualizan como un mensaje de diagnóstico, alternándose con el indicador de funcionamiento. -
Página 36: Comportamiento De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Picomag IO-Link Comportamiento de diagnóstico Mensaje de Significado diagnóstico Alarma • Se interrumpe la medición. • Las salidas de señal y los totalizadores toman los valores definidos para situación de alarma. • Se genera un mensaje de diagnóstico . -
Página 37: Eventos De Diagnóstico Pendientes
Picomag IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Evento de Texto sobre Señal de estado [de Motivo Medidas correctivas diagnóstico el evento fábrica] Simulación Simulación de valores – act. medidos activada (mediante la configuración remota) Ignorar Ignorar caudal activado –... -
Página 38: Versión Del Software
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Picomag IO-Link Menú: "Sistema" → Inform. equipo Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Descripción Indicador Nombre del equipo Muestra el nombre del equipo de medición. Picomag Etiqueta equipo Muestra el nombre del puntos de medición. -
Página 39: Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que se pueden pedir junto con el equipo o posteriormente a Endress+Hauser. Puede encontrar un resumen actualizado de accesorios en su centro Endress+Hauser habitual o en la página de productos del sitio web de Endress +Hauser: www.es.endress.com. - Página 40 Accesorios Picomag IO-Link Juego de juntas Número de pedido Descripción 71354741 DMA15 Cent.3820 71354742 DMA20 Cent.3820 71354745 DMA25 Cent.3820 71354746 DMA50 Cent.3820 Juego de bornes de tierra Número de pedido Descripción 71345225 Borne de tierra Endress+Hauser...
-
Página 41: Datos Técnicos
Picomag IO-Link Datos técnicos Datos técnicos 13.1 Entrada Valores medidos • Caudal volumétrico • Temperatura • Totalizador Rango de medición DN 15 (½"):0,4 … 25 l/min (0,1 … 6,6 gal/min) DN 20 (¾"): 0,75 … 50 l/min (0,2 … 13,2 gal/min) DN 25 (1"):1,2 …... -
Página 42: Proceso
Datos técnicos Picomag IO-Link Humedad Adecuado para ambientes interiores con hasta un 100% de hr (zonas húmedas y mojadas) Altitud de funcionamiento hasta 2 000 m Resistencia a golpes 20 g (11 ms) conforme a IEC/EN60068-2-27 Resistencia a vibraciones Aceleración de hasta 5 g (10 … 2 000 Hz) conforme a IEC/ EN60068-2-6 Compatibilidad electromagnética (EMC) Conforme a IEC/EN61326 y/o IEC/EN55011 (Clase A) -
Página 43: Materiales
Picomag IO-Link Datos técnicos Peso en unidades SI [kg] 0,34 0,35 0,36 1,55 Peso en unidades EE. UU. Peso [lbs] 0,75 0,77 0,79 3,42 Materiales Componente Materiales tubo de medición PEEK Electrodos, sensor de temperatura 1.4435/316L Conexión a proceso 1.4404/316L Caja 1.4404/316L... -
Página 44: Mediante Io-Link
El equipo cumple los requisitos legales de las directivas europeas vigentes. Estas se enumeran en la Declaración CE de conformidad correspondiente, junto con las normativas aplicadas. Endress+Hauser confirma que las pruebas realizadas en el aparato son satisfactorias añadiendo la marca CE. Certificado de radio El equipo de medición tiene el certificado de radio. -
Página 45: Anexo
• L' u tilisateur de l' a ppareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' e n compromettre le fonctionnement. Les changements ou modifications apportées à cet appareil non expressément approuvée par Endress+Hauser Flowtec AG peut annuler l' a utorisation de l' u tilisateur d' o pérer cet appareil. 14.1.3 India Certificado ETA n.º: ETA - 1707/18-RLO(NE) -
Página 46: Tailandia
Anexo Picomag IO-Link 14.1.5 Tailandia เครื ่ อ งโทรคมนาคมและอุ ป กรณ น ี ้ มี ค วามสอดคล อ งตามข อ กำหนดของ กสทช. (This telecommunication equipment is in compliance with NBTC requirements.) 14.1.6 Otros países Otras homologaciones nacionales, bajo petición. Endress+Hauser... -
Página 47: Datos De Proceso Io-Link
Picomag IO-Link Anexo 14.2 Datos de proceso IO-Link 14.2.1 Estructura de los datos Número de bits 79-72 71-64 63-56 55-48 47-40 39-32 31-24 23-16 15-8 Datos Totalizador en l Caudal volumétrico en l/s Temperatura en ¹⁄₁₀ °C Estático Tipo de datos Número de coma flotante de precisión... -
Página 48: Lista De Parámetros Io-Link Isdu
Anexo Picomag IO-Link 14.3 Lista de parámetros IO-Link ISDU Las partes individuales de la descripción de un parámetro se describen en el apartado siguiente: Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica... - Página 49 Picomag IO-Link Anexo Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica del rango valores Valores medidos Caudal volum. 0x0161 flotador Lista de selección de unidades de Caudal volum. unidades Temperatura...
- Página 50 Anexo Picomag IO-Link Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica del rango valores Salida 1 Modo de funcionamiento 0x01F4 uint P-Out=0 IO-Link Se configura IO-Link si hay I-Out=1 conexión con una estación...
- Página 51 Picomag IO-Link Anexo Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica del rango valores Valor OFF T 0x0328 flotador + 50°C -9,9·10⁹ Lista de selección de unidades de 9,9·10⁹ Temperatura unidades...
- Página 52 Anexo Picomag IO-Link Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica del rango valores Entrada digital D-In 1 Polaridad D-IN 0x0385 uint bajo=0 alto alto=1 Función D-IN 0x0384 uint des=0 res.tot.
- Página 53 Picomag IO-Link Anexo Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica del rango valores Valor OFF Q 0x0354 flotador 15/30/60/450 l/min Lista de selección de unidades de Caudal volum. unidades...
- Página 54 Anexo Picomag IO-Link Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Rango de Precalibrado en Límites (dec) (hex) (Byte) datos valores fábrica del rango valores Indicador Comp. indic. 0x01C3 uint QV=0 QT=1 Qs=3 VT=2, Vs=4 Ts=5 Rotación indicador 0x01C4 uint 0 °=0 Auto 90 °=1...
-
Página 55: Índice Alfabético
Picomag IO-Link Índice alfabético Índice alfabético Accesorios ....... . . 39 Herramientas Activación del equipo de medición . - Página 56 Índice alfabético Picomag IO-Link Señales de estado ......35 Símbolos utilizados ......5 Sobre este documento .
- Página 60 www.addresses.endress.com...