TABLA DE CONTENIDO Prólogo Acerca de este manual ....................iv Copyright.......................iv Cumplimiento de la Comisión federal de comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission) ......................iv Declaración de conformidad ..................iv Reconocimiento de marca registrada ..............v Precauciones de seguridad y uso ..................v Información relacionada con la cámara ..............v Información relacionada con la batería ..............v Usar este menú......................v Introducción...
Página 3
TABLA DE CONTENIDO Establecer el modo Escena ..................24 Utilizar el modo Detección de sonrisas..............25 Establecer el flash ......................26 Establecer el menú de instantáneas................27 Resolución ......................27 Calidad ........................28 ISO ........................28 Medición ........................28 Bal. blancos ......................29 Efecto ........................29 Área AF .........................30 Intensidad del flash ....................31 Compensación EV....................31 Marco de fotografía ....................32 Nitidez ........................32...
Página 4
TABLA DE CONTENIDO Para proteger un archivo ..................48 Para proteger varios archivos ................48 Para proteger todos los archivos ................48 Para desproteger archivos ..................48 Eliminar archivos ......................49 Para eliminar un archivo ..................49 Para eliminar una nota de voz ................49 Para eliminar varios archivos .................49 Para eliminar todos los archivos ................49 Establecer el menú...
Capítulo i: Prólogo Prólogo Acerca de este manual Este manual está diseñado para ayudar al usuario a utilizar la nueva cámara digital. Toda la información que en él aparece es tan precisa como es posible pero está sujeta a cambio sin previo aviso. Copyright Este manual contiene información protegida por los derechos de propiedad intelectual.
Capítulo i: Prólogo Reconocimiento de marca registrada Windows 98/2000/ME/XP son marca registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y/o en otros países. Windows es un término abreviado que se refiere al sistema operativo Microsoft Windows. El resto compañías o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos compañías.
Capítulo 1: Introducción Introducción Enhorabuena por la compra de la nueva cámara digital AgfaPhoto. Este manual proporciona instrucciones paso a paso sobre la forma de utilizar la cámara y se ha diseñado solamente como material de referencia. Requisitos del sistema Para obtener el máximo rendimiento de la cámara, su PC debe cumplir los...
Capítulo 1: Introducción Contenido del paquete Compruebe el contenido del paquete de la cámara. Debe incluir los siguientes artículos: AgfaPhoto OPTIMA 1338mT Cámara digital Batería de ion-litio Cargador de batería Correa para la muñeca Cable USB Cable de alimentación CD-ROM Guía de inicio rápido...
Capítulo 1: Introducción Vistas de la cámara Vista frontal LED del disparador automático / Flash Lámpara de apoyo para enfoque automático Objetivo Micrófono Vista posterior Botones de zoom Pantalla LCD Botón Reproducir DISP Botón Visualización Vista superior Botón Disparador Botón Estabilizador Indicador LED Botón de encendido...
Capítulo 1: Introducción Vista inferior Salida TV/USB Compartimiento para la batería y la tarjeta SD Altavoves Orificio para el tornillo para el trípode Vista izquierda Anillo para la correa Botones de la cámara La cámara cuenta con diferentes botones de fácil uso. Botón Descripción Alimentación Presione este botón para encender o apagar la pantalla.
Capítulo 1: Introducción Notificaciones La cámara proporciona comentarios a los usuarios de dos formas diferentes: • Indicadores LED • Sonido de las operaciones Indicadores LED La cámara está equipada con 2 indicadores LED: • Lámpara de uso, ubicado en la parte superior de la cámara. Consulte la sección “Vista superior”...
Capítulo 1: Introducción Sonido de las operaciones La cámara está equipada con un altavoz para el sonido de las operaciones. Timbre Estado de la cámara Un pitido Indica el inicio de una operación como por ejemplo grabación o impresión. También emite un pitido cuando se usa el menú y se establecen propiedades.
Capítulo 2: Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Acoplar la correa para la muñeca Siga estas instrucciones para acoplar la correa para la muñeca a la cámara y poderla transportar cómodamente: 1. Inserte el lazo pequeño de la correa por el anillo de la misma. 2.
Capítulo 2: Procedimientos iniciales Insertar una tarjeta de memoria SD/ SDHC Expanda el almacenamiento de la cámara usando tarjetas de memoria SD o SDHC. La cámara admite tarjetas SD de hasta 4 GB y tarjetas SDHC de hasta 8 GB. Siga estas instrucciones para insertar la tarjeta SD/SDHC.
Capítulo 2: Procedimientos iniciales El icono de pila que aparece en la pantalla LCD indica el nivel de carga de la batería. Consulte la sección “Diseño de la pantalla LCD” en la página Encender y apagar la cámara Hay dos formas de encender la cámara: •...
Capítulo 2: Procedimientos iniciales Modos La cámara tiene dos modos: Modo Grabación • Establezca la cámara en el modo Grabación para capturar imágenes y grabar vídeos y clips de audio. • El modo Grabación se puede establecer en: • Modo Instantánea. Utilice este modo para capturar imágenes estáticas. Se pueden seleccionar otros modos de escena en el modo Instantánea.
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Utilizar la pantalla LCD La pantalla táctil LCD de 3” y alta resolución muestra toda la información importante relacionada con la configuración de la cámara así como la imagen visual de la fotografía o el vídeo. La visualización en la pantalla LCD se denomina OSD (On Screen Display, es decir Visualización en pantalla).
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Nº Elemento Descripción Barra de Toque en el icono para iniciar la barra de establecimiento establecimiento rápido. rápido Muestra la configuración ISO. Balance de blanco Muestra la configuración del balance de blanco. Medición Muestra la configuración de la medición. Histograma Visualización gráfica de la configuración ISO.
Página 19
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Nº Elemento Descripción Nota de voz Indica que hay una nota de voz adjunta. DPOF Indica que el archivo está marcado para imprimir. Proteger Indica que el archivo está protegido.
Página 20
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Modo Reproducción para vídeos: 27/27 27/27 27/27 00:30/00:50 Nº Elemento Descripción Batería Indica el nivel de carga de la batería. Nº de archivo/Nº total Indica el número de archivo sobre el número total de archivos guardados en la tarjeta de almacenamiento.
Página 21
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Nº Elemento Descripción Anterior Toque para mostrar el archivo anterior. Proteger Indica que el archivo está protegido. Volumen Ajusta y muestra el nivel de volumen. Botones de Toque los botones para reproducir, pausar, reproducción detener, hacer avanzar o hacer retroceder la película.
Página 22
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Modo Reproducción para clips de audio: 27/27 27/27 27/27 00:30/00:50 Nº Elemento Descripción Batería Indica el nivel de carga de la batería. Nº de archivo/Nº Indica el número de archivo sobre el número total de total archivos guardados en la tarjeta de almacenamiento.
Página 23
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Nº Elemento Descripción Siguiente Toque para mostrar el siguiente archivo. Presentación de Toque para activar la presentación de diapositivas. diapositivas Anterior Toque para mostrar el archivo anterior. Proteger Indica que el archivo está protegido. Volumen Ajusta y muestra el nivel de volumen.
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Cambiar la visualización de la pantalla LCD El tipo de información que se muestra en la pantalla LCD se puede cambiar utilizando el botón Visualización. Presione el botón Visualización repetidamente para cambiar la pantalla LCD de un tipo a otro.
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Utilizar la barra de establecimiento rápido La Barra de Establecimiento Rápido se comporta como un menú de acceso directo para ajustar la configuración básica en los modos Grabación y Reproducción. Los iconos de menú muestran la configuración actual de cada función.
Página 26
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Modo Videocámara En el modo Videocámara, la Barra de Establecimiento Rápido contiene 10 opciones de menú. Aquí puede establecer fácilmente la configuración de vídeo básica mediante las opciones de menú. Las funciones con configuración preestablecida aparecen como iconos de color gris.
Página 27
Capítulo 3: Utilizar la pantalla LCD Modo Reproducción En el modo Reproducción, la Barra de Establecimiento Rápido contiene 10 opciones de menú. Las funciones no disponibles o aquellas con una configuración preestablecida aparecen como iconos de color gris. Para activar el submenú de funciones, toque el icono de función.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Grabar fotografías, vídeos y sonidos Capturar fotografías Ahora que se ha familiarizado con la cámara, está preparado para hacer fotografías. Capturar fotografías con la cámara es muy sencillo. 1. Encienda la cámara presionando el botón de encendido.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Para activar la función Estabilizador • Presione el botón Estabilizador de la cámara para habilitar o deshabilitar el estabilizador. Establecer el control de zoom La cámara cuenta con un zoom óptico 3x y un zoom digital 5x. El zoom óptico se consigue ajustando el objetivo mecánicamente.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Establecer el modo Escena Mediante el modo Escena puede capturar imágenes con configuraciones preestablecidas conforme a las escenas o el entorno. 1. Toque > para iniciar el AUTO AUTO submenú Modo Escena. 2. Toque para seleccionar la escena que desee. Nota: El icono Modo Escena puede variar en función de la configuración actual.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Icono Elemento Descripción Esta función captura imágenes estáticas de objetos que Deportes se mueven a gran velocidad. Esta función se utiliza para bodas o fiestas en Fiesta interiores. Esta función se utiliza para capturar efectos cálidos de Luz de vela luz de velas.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos 3. Presione el botón Disparador para iniciar la detección de sonrisas. El icono de detección de sonrisas parpadeará 1 vez por segundo para indicar que la cámara está activa. Icono de detección de sonrisas La cámara muestra el cuadro cuando se detecta la...
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Establecer el menú de instantáneas El menú Instantánea permite ajustar otra configuración de captura. Algunas funciones de menú se pueden deshabilitar en función del modo de escena actual. En el modo Instantánea, Resolución Resolución 1.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Calidad La función Calidad permite ajustar la Calidad configuración de la calidad de las fotografías antes de capturarlas. La calidad determina la cantidad de compresión aplicada a las alta Alta fotografías. Cuanto mayor sea la compresión, Normal más detallada será...
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Bal. blancos Bal. blancos La función Balance de blanco permite ajustar la configuración de la cámara a la luz blanca cuando se capturan imágenes estáticas y se graban películas. • Cuando toca una opción para seleccionarla, puede ver la vista previa en la pantalla LCD simultáneamente.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Icono Elemento Descripción Sepia Las imágenes se capturan en tonos sepia. B y N Las imágenes se capturan en blanco y negro. La imagen capturada se vuelve más rojiza. Ideal para Rojo capturar imágenes como flores y automóviles para conseguir colores más vivos.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Usar el modo de área AF manual Cuando salga del menú después de seleccionar el modo manual, aparecerá un cuadro de enfoque de color blanco en la pantalla LCD. Marco de enfoque de color blanco Toque en el marco de enfoque de color blanco para mostrar el cuadro de instrucciones.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos • Para ajustar la configuración EV, toque y arrastre o toque la barra deslizante para aumentar o reducir el valor. A medida que ajusta la configuración, la pantalla LCD muestra simultáneamente la imagen aplicando la configuración de EV.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Icono Elemento Descripción Normal Se aplica una saturación normal. Bajo Reduce la saturación. Contraste Esta función permite ajustar el contraste de las fotografías. En la tabla siguiente se muestran las configuraciones disponibles para el contraste. Icono Elemento Descripción...
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Icono Elemento Descripción La cámara enfoca detallada y nítidamente una imagen en Macro primer plano. Si la función Macro está habilitada, su icono aparecerá en la pantalla LCD. Desplazar La cámara enfoca todos los objetos. foco Infinito La cámara enfoca los objetos distantes.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Lám. enf. auto Lám.enf.auto La función Lámpara de enfoque automático permite grabar imágenes incluso en condiciones Autom. de poca luminosidad. Desact Si la opción Lámpara para enfoque automático se establece en Automático, la lámpara AF situada en la parte frontal de la cámara (consulte la sección “Vista frontal”...
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Establecer el tamaño de la película El icono de la función Tamaño de la película solamente aparece en el modo Película. Utilice 16:9 16:9 esta función para ajustar la resolución y la calidad de los clips de película.
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos Establecer la tasa de fotogramas La función Tasa de fotogramas solamente aparece en el modo Videocámara. Utilice esta función para especificar el número de fotogramas que desea capturar por segundo (fps). Cuanto mayor sea el valor de la tasa de fotogramas, más fluida será...
Página 44
Capítulo 4: Grabar fotografías, vídeos y sonidos 3. Toque o presione el botón Disparador para iniciar la grabación. 4. Toque o presione el botón Disparador de nuevo para detener la grabación. La grabación de voz se detendrá automáticamente cuando la capacidad máxima de la memoria se agote.
Capítulo 5: Reproducir Reproducir Vea imágenes, vídeos y grabaciones de audio mediante el modo Reproducción de la cámara. Ver contenido con desplazamiento individual El modo de desplazamiento individual muestra las imágenes una a una en la pantalla LCD. Para ver imágenes, vídeos y grabaciones de audio, siga estos pasos. 1.
Capítulo 5: Reproducir Ver contenido en el modo Arrastrar y reproducir 1. Presione el botón W para ver archivos en el modo Arrastrar y reproducir. 2. Mueva el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha o toque para cambiar la visualización al archivo anterior o siguiente.
Capítulo 5: Reproducir Iconos Tipo Descripción Archivo DPOF Indica que el archivo está marcado para imprimir. Error en archivo Indica un archivo con error. Aplicar zoom a las imágenes La función de vista con zoom solamente se puede usar con imágenes estáticas. En la vista normal, presione el botón T para activar la función de zoom (consulte la imagen siguiente).
Capítulo 5: Reproducir • No. Los cambios se descartan. • Reemplazar. Los cambios se aplican y guardan en el archivo actual. Reproducir películas 27/2 1. Seleccione un vídeo para reproducir. Un archivo de vídeo tiene un icono de vídeo en la pantalla.
Capítulo 5: Reproducir 6. Toque para detener la reproducción. La pantalla LCD muestra la imagen del fotograma de la película en el modo de desplazamiento individual. Reproducir notas de voz La nota de voz se graba e incluye por 27/27 independientemente en una imagen capturada.
Capítulo 5: Reproducir 5. Comience a dibujar en la imagen. Consulte la imagen de la derecha. 6. Cuando haya terminado, presione el botón Visualización para mostrar la barra de herramientas. 7. Toque para guardar los cambios. Guardar cambios? 8. Seleccione una de las opciones siguientes: •...
Capítulo 5: Reproducir 5. Toque en la posición de la pantalla LCD para agregar el diálogo. Consulte la imagen de la derecha. 6. Cuando haya terminado, presione el botón Visualización para mostrar la barra de herramientas. 7. Toque para guardar los cambios. Guardar cambios? 8.
Capítulo 5: Reproducir 4. Toque SET para agregar el marco de fotografía seleccionado. Agregar marco? Agregar marco? 5. Seleccione una de las opciones siguientes: • G. como. La imagen se guarda en un nuevo G. como G. como archivo. • No. Los cambios se descartan. •...
Capítulo 5: Reproducir 4. Establezca el número de copias y active o desactive el sello de fecha. Toque los botones Config. DPOF ¿Proteger archivo? Arriba y Abajo para cambiar la configuración. Fecha Selección Sí 5. Toque SET para guardar la configuración. Sí...
Capítulo 5: Reproducir Proteger y desproteger archivos La función Proteger permite bloquear un archivo para impedir que se modifique o borre accidentalmente. Un archivo protegido muestra un icono de candado cuando se ve en el modo Reproducción. Si al cámara se encuentra en el modo de miniaturas, toque >...
Capítulo 5: Reproducir Eliminar archivos La función Borrar permite quitar archivos que no desea de la memoria interna o de la tarjeta de memoria. Los archivos protegidos no se pueden eliminar. Asegúrese de que el archivo no está protegido antes de continuar. Para desproteger un archivo, consulte la sección “Para desproteger archivos”...
Capítulo 5: Reproducir Establecer el menú Reproducción Redimensiona Redimensionar r Nota de voz Nota de voz El menú Reproducción permite editar imágenes, Proteger Proteger eliminar archivos, grabar notas de voz y definir la Borrar Borrar configuración de reproducción. Para ir al menú Reproducción: 1.
Capítulo 5: Reproducir Nota de voz La función Nota de voz permite grabar e incluir una nota de voz en una imagen guardada. Puede grabar hasta 20 segundos de nota de voz por imagen. Esta función solamente está disponible para imágenes estáticas. Para grabar una nota de voz: 1.
Capítulo 5: Reproducir Para activar la función Corrección de ojos Correc. Ojos Rojos rojos: 1. Vea la imagen en la pantalla LCD. 2. En el menú Reproducción, toque Correc. Ojos Rojos. 3. La imagen se mostrará en la pantalla LCD con los ojos rojos corregidos.
Página 59
Capítulo 5: Reproducir Icono Elemento Descripción Rojo La imagen se guarda con un matiz rojizo. Verde La imagen se guarda con un matiz verdoso. Azul La imagen se guarda con un matiz azulado.
Capítulo 6: Utilizar el menú de configuración Utilizar el menú de configuración Puede obtener acceso al menú Configuración en los modos Grabación o Reproducción. El menú Configuración permite definir configuraciones generales de la cámara. Las opciones de submenú puede variar en función del modo actual. Las opciones no disponibles están deshabilitadas.
Capítulo 6: Utilizar el menú de configuración Establecer el zoom digital Esta función controla el modo de zoom digital de la cámara. La cámara amplía una imagen usando primero el zoom óptico. Cuando la escala de zoom supera el valor de 5x, la cámara usa el zoom digital. Para establecer el zoom digital 1.
Capítulo 6: Utilizar el menú de configuración Establecer el brillo de la pantalla LCD Use la función Brillo del LCD para controla el brillo de la pantalla LCD. Los valores disponibles son: Brillo del LCD Brillo • Brillo. Mejora el brillo de la pantalla Normal LCD.
Capítulo 6: Utilizar el menú de configuración Los valores disponibles son: Salida TV Salida TV • NTSC. Aplicable en Japón, EE.UU., NTSC NTSC NTSC NTSC NTSC Canadá, Taiwán y otros países. PAL. Aplicable en Europa, Asia (excepto • Taiwán), Oceanía y otros países. Establecer la tecla de acceso directo La función Tecla de acceso directo solamente está...
Capítulo 6: Utilizar el menú de configuración Resetear La función Resetear se usa para restablecer la configuración predeterminada inicial de la cámara y para reiniciar la numeración de archivos cuando se guardan imágenes, vídeos y grabaciones de audio. Para resetear Restablecer 1.
Capítulo 7: Realizar las conexiones Realizar las conexiones Puede conectar la cámara a los siguientes dispositivos: • TV • Equipo de sobremesa • Impresora Conectar la cámara a un televisor Para conectar la cámara a un televisor 1. Encienda la cámara. 2.
Capítulo 7: Realizar las conexiones Conectar la cámara a su PC Puede transferir fotografías y archivos de vídeo y audio a su PC. 1. Conecte la cámara a su PC mediante el cable USB. 2. Encienda la cámara. 3. Su PC detectará la conexión. La memoria interna y la tarjeta de memoria de la cámara aparecerán como unidades...
Capítulo 7: Realizar las conexiones 3. La cámara detectará la conexión y cambiará el modo USB. Toque Impresora. Modo USB: Modo USB: Alm. Masivo Alm. Masivo Impresor Impresora 4. Seleccione la configuración de impresora y confirme que desea imprimir fotografías. Imprimir todo? Imprimir todo? Imprimir selec.
Apéndice Apéndice Información sobre los nombres de archivos y carpetas La cámara crea automáticamente directorios específicos de carpetas en la memoria interna o la tarjeta de memoria para organizar imágenes capturadas y archivos de vídeo y audio. Estructura de las carpetas La cámara crea tres nombres de directorios: •...
Solucionar problemas Solucionar problemas Problema Causa y/o acciones La cámara no se enciende. La batería puede estar agotada. Cargue o reemplace las pilas. La cámara se apaga Presione cualquier botón excepto el de encendido para automáticamente. encender la cámara. La pantalla LCD se muestra en Presione cualquier botón excepto el de encendido para blanco.
Especificaciones Especificaciones Sensor CCD de 10 megapíxeles. Tamaño: 1/2,3 Distancia focal: F = 6,3 - 18,9 mm, Objetivo Zoom óptico 3x y zoom digital 5x Monitor LCD LCD LTPS en color de 3,0” Normal: 0,4 m - Infinito (todo el paso de zoom) Intervalo de enfoque Macro: 0,1m - 0,6 m (solamente en gran angular) Apertura...
Página 71
Especificaciones Memoria interna de 32 MB con un tamaño real de 10 MB para almacenamiento masivo Almacenamiento Tarjeta SD (tamaño máximo de 4 GB) Tarjeta SDHC (tamaño máximo de 8 GB) Sistema de TV NTSC y PAL Batería Batería de ion-litio Temperatura de 0 ºC - 40 ºC funcionamiento...
73066 Uhingen Alemania AgfaPhoto se emplea bajo licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG no fabrica este producto ni ofrece ningún tipo de garantía o asistencia técnica. Para cualquier tipo de asistencia técnica, servicio o información sobre la garantía, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante.