Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATH-AR 3 BT
User Manual
Wireless Headphones
Manuel de l'utilisateur
Casque sans fil
Bedienungsanleitung
Kabellose Kopfhörer
Manuale dell'utente
Cuffie wireless
Manual de usuario
Auriculares inalámbricos
Manual do Usuário
Fones de Ouvido Sem Fio
Руководство пользователя
Беспроводные наушники
사용설명서
무선 헤드폰
无线头戴式耳机
使用說明書
E
N
F
R
D
E
I
T
E
S
P
T
R
U
K
O
用户手册
C
N
T
無線耳機
W
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Audio-Technica ATH-AR3BT
Resumen de contenidos para Audio-Technica ATH-AR3BT
- Página 1 ATH-AR 3 BT User Manual Wireless Headphones Manuel de l’utilisateur Casque sans fil Bedienungsanleitung Kabellose Kopfhörer Manuale dell’utente Cuffie wireless Manual de usuario Auriculares inalámbricos Manual do Usuário Fones de Ouvido Sem Fio Руководство пользователя Беспроводные наушники 사용설명서 무선 헤드폰 用户手册...
-
Página 2: Safety Precautions
Introduction Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference. Safety precautions Cautions for the product • Do not use the product near medical equipment. Radio waves •... - Página 3 – Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or battery needs to be discarded properly. Contact your local step on the battery. Audio-Technica dealer to learn how to properly dispose of the – Do not drop the product or subject it to strong impact. battery.
- Página 4 • Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the included cable or USB charging cable. The included cable or • Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in USB charging cable may become severed or an accident may the unlikely event that such losses should occur while using the occur if you pull on the cable itself.
-
Página 5: Part Names And Functions
Part names and functions Left/Right (L/R) indicator Headband Slider Joint Power switch Turns the power on and off. N-Mark Shows the location for Earpad detecting NFC. Housing A microphone is built into the left (L) housing. Indicator lamp USB connector jack Displays the operating status Used to connect the included USB and battery level of the product. -
Página 6: Charging The Battery
Charging the battery • Fully charge the battery when using for the first time. • When the rechargeable battery is running low, the product will sound 2 sets of 2 beeps and the indicator lamp will flash in red. When these beeps sound, charge the battery. •... -
Página 7: Pairing A Bluetooth Device
• For information about using your Bluetooth device, refer to the device’s user manual. 3. Select “ATH-AR3BT” to pair the product and your Bluetooth device. • Some devices may ask for a passkey. In this case, enter “0000” . The passkey may also be called a passcode, PIN code, PIN number, or password. -
Página 8: Disconnecting A Device
Connecting via Bluetooth wireless technology Using NFC when pairing NFC (Near Field Communication) is a technology that allows for short-range wireless communication between various devices, such as mobile phones and IC tags. It allows two devices to communicate when you simply touch them to each other. - Página 9 Indicator lamp display The product’s indicator lamps indicate the product’s status as explained below. Status Indicator lamp display pattern Blue Pairing Searching for device Waiting to be connected Connection Flashing Connecting Battery level Battery level low Charging Charge Charging complete...
-
Página 10: Using The Product
The product can use Bluetooth wireless technology to connect to your device and play music, receive phone calls, etc. Use the product for whichever of these purposes suits your needs. Note that Audio-Technica cannot guarantee compatible operation with connected Bluetooth devices. -
Página 11: Listening To Audio
Using the product Listening to audio • To connect for the first time, pair the product and your device by using either the Bluetooth wireless technology or NFC. If you have already paired the product and your Bluetooth device, turn on the product and turn on your device’s Bluetooth connection. - Página 12 Using the product Talking on the phone • If your Bluetooth device supports telephone features, you can use the product’s built-in microphone to talk on the phone. • When your Bluetooth device receives a phone call, the product sounds a ring tone. •...
-
Página 13: Other Functions
Press the control button once. Answering/ending phone calls • Some smartphones do not support playback and pause functionality for music/video files. • Audio-Technica does not provide support for how to use smartphones. Microphone Front Back Auto power off function The product automatically turns off after 5 minutes of not being connected to a device that has its power turned on. - Página 14 • Earpads are consumable items. They will deteriorate over time due to use and storage, so replace them when necessary. For information about replacing earpads or other parts, or for information about other serviceable parts, contact your local Audio-Technica dealer.
-
Página 15: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Solution Power is not supplied. • Charge the product. • Devices that communicate using Bluetooth ver. 2.1+EDR or higher can be Unable to pair. used with the product. • Place the product and the Bluetooth device within 1 m (3.3') of each other. •... -
Página 16: Communication Specifications
Specifications Communication specifications Communication system Bluetooth version 4.1 Bluetooth Specification Power Class 2 Output 1.8 mW EIRP Maximum communication range Line of sight - approx. 10 m (33') Frequency band 2.402 GHz to 2.480 GHz Modulation method FHSS Compatible Bluetooth profiles A2DP , AVRCP , HFP , HSP Support codec Qualcomm... - Página 17 Specifications • The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Audio-Technica Corporation is ® under license. All other trademarks are property of their respective owners. • “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.
-
Página 18: Consignes De Sécurité
Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure. Consignes de sécurité Mises en garde concernant le produit •... -
Página 19: Mises En Garde Relative À La Batterie Rechargeable
En cas de fuite du liquide de • La recharge ne doit être faite qu’avec le câble USB fourni pour batterie, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica. éviter un dysfonctionnement ou un incendie. – Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-vous abondamment la bouche à... -
Página 20: Remarques Concernant L'utilisation
USB fourni. Le câble ou le câble de recharge USB fourni peut se couper ou un • Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des accident peut se produire si vous tirez sur le câble lui-même. -
Página 21: Noms Des Pièces Et Fonctions
Noms des pièces et fonctions Indicateur gauche/ Serre-tête droite (L/R) Curseur Jointure Bras Bouton d’alimentation Permet la mise sous/ hors tension. Marque N Indique l’emplacement Coussinet de détection NFC. d’oreille Coque Un microphone est intégré dans la coque gauche (L). Témoin lumineux Connecteur USB Indique le statut de fonctionnement... -
Página 22: Recharge De La Batterie
Recharge de la batterie • Chargez complètement la batterie lors de la première utilisation. • Si la batterie rechargeable est proche de s’épuiser, le produit émet 2 ensembles de 2 bips, et le témoin lumineux clignote en rouge. Lorsque vous entendez ces bips, rechargez la batterie. •... - Página 23 • Pour des informations sur le fonctionnement du dispositif Bluetooth , consultez son manuel de l’utilisateur. 3. Sélectionnez « ATH-AR3BT » pour appairer le produit et votre dispositif Bluetooth . • Certains appareils peuvent demander la saisie d’un code. Dans ce cas, tapez « 0000 ».
-
Página 24: Déconnexion D'un Appareil
Connexion via la technologie sans fil Bluetooth Utilisation de NFC lors de l’appairage NFC (Near Field Communication) est une technologie permettant la communication sans fil à courte distance entre différents appareils, comme des téléphones mobiles et des balises IC. Il permet à deux appareils de communiquer lorsque vous les mettez simplement en contact l’un avec l’autre. - Página 25 Indications du témoin lumineux Les témoins lumineux du produit indiquent le statut du produit comme expliqué ci-dessous. Statut Schéma d’affichage du témoin lumineux Rouge Bleu Appairage Recherche d’un appareil En attente de connexion Connexion Clignote Connexion en cours Niveau de la Niveau de la batterie batterie faible...
-
Página 26: Utilisation Du Produit
Utilisation du produit Le produit peut utiliser la technologie sans fil Bluetooth pour se connecter à votre dispositif et lire de la musique, recevoir des appels téléphoniques, etc. Utilisez le produit selon l’objectif recherché. Veuillez noter qu’ A udio-Technica ne saurait garantir un fonctionnement compatible avec les dispositifs Bluetooth connectés. - Página 27 Utilisation du produit Écouter des fichiers audio • Pour la connexion initiale, appairez le produit et votre appareil en utilisant la technologie sans fil Bluetooth ou NFC. Si vous avez déjà appairé le produit et votre dispositif Bluetooth , mettez le produit sous tension, puis allumez la connexion sur votre dispositif Bluetooth .
-
Página 28: Répondre À Un Appel
Utilisation du produit Répondre à un appel • Si votre dispositif Bluetooth prend en charge les fonctions téléphoniques, vous pouvez utiliser le microphone intégré dans le produit pour parler au téléphone. • Lorsque votre dispositif Bluetooth reçoit un appel, le produit émet une sonnerie. •... -
Página 29: Autres Fonctions
Répondre/mettre fin aux appels téléphoniques • Certains smartphones ne prennent pas en charge la fonctionnalité de lecture et pause pour les fichiers audio/vidéo. Microphone • Audio-Technica ne fournit pas d’assistance sur la manière d’utiliser un Avant Arrière smartphone. Fonction d’extinction automatique Le produit s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes s’il n’est pas connecté... - Página 30 • Les coussinets d’oreille sont des consommables. Ils se dégraderont dans le temps suite à l’utilisation et au stockage. Remplacez-les donc dès que nécessaire. Pour des informations sur le remplacement des coussinets d’oreille ou d’autres pièces, ou pour en savoir plus sur les pièces réparables, contactez votre revendeur local Audio-Technica.
-
Página 31: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Problème Solution Aucune alimentation. • Chargez le produit. • Il est possible d’utiliser des appareils communiquant à l’aide de Bluetooth Ver. Appairage impossible. 2.1+EDR ou supérieur avec le produit. • Placez le produit et le dispositif Bluetooth à 1 mètre l’un de l’autre. •... -
Página 32: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Spécifications pour la communication Système de communication Bluetooth version 4.1 Spécification Bluetooth classe de puissance 2 Sortie 1,8 mW EIRP Portée maximale de communication Ligne de visée : environ 10 mètres Bande de fréquence 2,402 GHz à 2,480 GHz Procédé... - Página 33 Bluetooth SIG, Inc., et ces marques sont utilisées sous licence par ® Audio-Technica Corporation. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. • Le logo « AAC » est une marque de commerce de Dolby Laboratories.
-
Página 34: Introducción
Introducción Le agradecemos la compra de este producto de Audio-Technica. Antes de utilizarlo, lea este manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un futuro. Advertencias de seguridad Precauciones para el producto •... -
Página 35: Precauciones Relativas A La Batería Recargable
Póngase en contacto – Nunca caliente, desmonte ni modifique la batería, ni con su distribuidor de Audio-Technica local para que le indique tampoco la arroje al fuego. las instrucciones correctas para desechar la batería. - Página 36 USB. El cable incluido o el cable de carga USB podría quedar cortado o podría producirse un • Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la accidente si se tira del cable en sí.
-
Página 37: Nombres De Las Piezas Y Funciones
Nombres de las piezas y funciones Indicador izquierda/ derecha (L/R) Diadema Elemento Junta Brazo deslizante Interruptor de alimentación Enciende y apaga el dispositivo. Marca N Muestra la ubicación para Almohadilla la detección del NFC. Carcasa La carcasa izquierda (L) tiene un micrófono integrado. -
Página 38: Cargar La Batería
Cargar la batería • Cargue la batería por completo antes de usar los auriculares por primera vez. • Cuando la batería recargable se está agotando, el producto emitirá 2 conjuntos de 2 pitidos y la luz indicadora parpadeará en rojo. Cargue la batería cuando escuche estos pitidos. •... -
Página 39: Conectar Mediante La Tecnología Inalámbrica Bluetooth
• Para más información acerca del uso del dispositivo Bluetooth , consulte el manual de usuario del dispositivo. 3. Seleccione “ATH-AR3BT” para emparejar el producto con el dispositivo Bluetooth . • Algunos dispositivos pueden solicitar una clave de acceso. En caso de ser así, introduzca “0000”... -
Página 40: Utilizar Nfc Durante El Emparejamiento
Conectar mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth Utilizar NFC durante el emparejamiento NFC (Comunicación de campo cercano) es una tecnología que permite la comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos, como teléfonos móviles y IC tags. Permite que dos dispositivos se comuniquen entre sí simplemente poniéndolos en contacto. -
Página 41: Visualización De La Luz Indicadora
Visualización de la luz indicadora Las luces indicadoras del producto indican su estado, tal como se explica a continuación. Estado Patrón de visualización de la luz indicadora Rojo Azul Emparejamiento Búsqueda de dispositivo A la espera de conexión Conexión Parpadeando Conectando Nivel de Nivel de batería bajo... -
Página 42: Utilizar El Producto
El producto puede utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth para conectarse a su dispositivo y reproducir música, recibir llamadas telefónicas, etc. Utilice el producto para la finalidad que mejor se adapte a sus necesidades. Tenga en cuenta que Audio-Technica no puede garantizar la compatibilidad con los dispositivos Bluetooth conectados. Suministro eléctrico... -
Página 43: Escuchar Audio
Utilizar el producto Escuchar audio • Para conectar por primera vez, empareje el producto y su dispositivo utilizando la tecnología inalámbrica Bluetooth o NFC. Si ya ha emparejado el producto y el dispositivo Bluetooth , encienda el producto y active la conexión Bluetooth del dispositivo. -
Página 44: Hablar Por Teléfono
Utilizar el producto Hablar por teléfono • Si el dispositivo Bluetooth es compatible con funciones telefónicas, puede utilizar el micrófono integrado del producto para hablar por teléfono. • Cuando el dispositivo Bluetooth recibe una llamada telefónica, el producto emite un tono de llamada. •... -
Página 45: Otras Funciones
Pulsar el botón de control una vez. Responder/finalizar llamadas de teléfono • Algunos smartphones no admiten la función de reproducción y pausa con los archivos de música/vídeo. • Audio-Technica no ofrece asistencia técnica sobre cómo usar los Micrófono smartphones. Parte delantera Parte trasera Función de apagado automático... -
Página 46: Limpieza
Si desea obtener información acerca de la sustitución de las almohadillas o de otras piezas, o información acerca de otras piezas que puedan repararse, póngase en contacto con su distribuidor local de Audio-Technica. -
Página 47: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Solución No se suministra alimentación. • Cargue el producto. No se puede realizar el • Con el producto pueden utilizarse dispositivos que se comunican utilizando la versión 2.1+EDR o superior de Bluetooth . emparejamiento. • Coloque el producto y el dispositivo Bluetooth separados entre sí menos de 1 m. •... -
Página 48: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones de comunicación Sistema de comunicación Bluetooth versión 4.1 Clase 2 de alimentación de la especificación Bluetooth Salida 1,8 mW EIRP Alcance máximo de conexión Con línea de visión: aprox. 10 m Banda de frecuencia 2,402 GHz a 2,480 GHz Método de modulación FHSS Perfiles Bluetooth compatibles A2DP , AVRCP , HFP , HSP... - Página 49 Especificaciones • La palabra con la marca Bluetooth y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y Audio-Technica Corporation los utiliza bajo ® licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. • El logotipo “AAC” es una marca comercial de Dolby Laboratories.
-
Página 50: Precauções De Segurança
Introdução Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica. Antes de usar o produto, leia atentamente este manual do usuário para assegurar seu uso correto. Guarde este manual para futuras consultas. Precauções de segurança Precauções para o produto • Não use o produto perto de equipamentos médicos. As ondas •... - Página 51 Entre em contato com seu – Não tente furar com um prego, não bata com um martelo, revendedor local da Audio-Technica para saber como descartar nem pise na bateria. corretamente a bateria. – Não derrube ou submeta o produto a fortes impactos.
- Página 52 USB fornecidos. O cabo ou cabo de carga USB fornecidos podem ser danificados ou pode se dar um • A Audio-Technica não será responsável de nenhuma maneira por acidente se, ao puxar o cabo, você não usar o plugue como qualquer perda de dados no caso improvável de que tais perdas...
- Página 53 Nomes dos componentes e funções Indicador de Tiara esquerda/direita (L/R) Deslizador Articulação Braço Interruptor de alimentação Liga/desliga o produto. Marca N Indica o local para Espuma detectar NFC. Cavidade Um microfone encontra-se embutido na esquerda (L) da cavidade. Indicador Jack de conexão USB Indica o estado de funcionamento do Usado para conectar o cabo de carga USB produto e o nível de bateria do produto.
-
Página 54: Carregamento Da Bateria
Carregamento da bateria • Carregue a bateria completamente antes de usar pela primeira vez. • Quando a bateria recarregável está fraca, o produto emite dois bipes duas vezes e o indicador pisca em vermelho. Quando ouvir esses bipes, carregue a bateria. •... -
Página 55: Sobre O Emparelhamento
• Para saber como usar seu dispositivo Bluetooth , consulte manual do usuário do dispositivo. 3. Selecione “ATH-AR3BT” para emparelhar o produto e o seu dispositivo Bluetooth . • Alguns dispositivos podem solicitar uma chave de acesso. Neste caso, digite “0000”... -
Página 56: Mudar O Dispositivo
Conexão via tecnologia sem fio Bluetooth Usar NFC ao emparelhar NFC (Near Field Communication) é uma tecnologia que permite comunicações sem fio de curto alcance entre vários dispositivos, como celulares e tablets. Ela permite que dois dispositivos se comuniquem simplesmente tocando um no outro. - Página 57 Exibição do indicador Os indicadores do produto indicam o status do produto conforme explicado abaixo. Status Padrão de exibição do indicador Vermelho Azul Buscando um Emparelhamento dispositivo Esperando para ser conectado Intermitente Conexão Conectando Nível de bateria Baixo nível de bateria Carregando Aceso Carregar...
-
Página 58: Uso Do Produto
O produto pode utilizar tecnologia sem fio Bluetooth para conectar o seu dispositivo e reproduzir músicas, receber chamadas telefônicas, etc. Utilize o produto para qualquer uma das finalidades que atenda às suas necessidades. Observe que a Audio-Technica não pode garantir a compatibilidade com dispositivos Bluetooth . Fonte de energia Fonte de Operação do interruptor... - Página 59 Uso do produto Ouvindo áudio • Para conectar pela primeira vez, emparelhe o produto e seu dispositivo usando a tecnologia sem fio Bluetooth ou NFC. Se você já emparelhou o produto e seu dispositivo Bluetooth , ative a conexão Bluetooth do produto e de seu dispositivo.
-
Página 60: Falando Ao Telefone
Uso do produto Falando ao telefone • Se o seu dispositivo Bluetooth suporta os recursos de telefone, você pode usar o microfone integrado ao produto para falar ao telefone. • Quando o seu dispositivo Bluetooth recebe uma chamada, o produto emite um toque. •... -
Página 61: Outras Funções
• Alguns smartphones não suportam a função de reprodução e pausa para arquivos de música/vídeos. Microfone • A Audio-Technica não oferece assistência técnica sobre o uso de smartphones. Parte frontal Parte traseira Função de desligamento automático O produto é... - Página 62 • As espumas dos fones são itens consumíveis. Com o tempo, ocorrerá deterioração devido ao uso e ao armazenamento. Portanto, substitua-as quando necessário. Para obter informações sobre a substituição das espumas ou outras peças ou sobre outras peças reparáveis, contate o seu revendedor local da Audio-Technica.
-
Página 63: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problema Solução Não há bateria. • Carregue o produto. • Dispositivos que estabelecem comunicação usando Bluetooth ver. 2.1+EDR Não é possível emparelhar. ou superior podem ser utilizados com este produto. • Coloque o produto e o dispositivo Bluetooth a menos de 1 m um do outro. •... -
Página 64: Especificações
Especificações Especificações de comunicação Sistema de comunicação Bluetooth versão 4.1 Classe de Potência 2 de Especificação Bluetooth Saída 1,8 mW EIRP Alcance máximo de comunicação Linha de visão - aprox. 10 m Banda de frequências 2,402 GHz a 2,480 GHz Método de modulação FHSS Perfis Bluetooth compatíveis... - Página 65 Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas por parte da ® Audio-Technica Corporation é feito sob licença. Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos proprietários. • O logotipo “AAC” é uma marca comercial da Dolby Laboratories.
- Página 66 Audio-Technica Corporation 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan ©2017 Audio-Technica Corporation Global Support Contact: www.at-globalsupport.com 中国大陆客户联系资料 香港及澳門客戶聯絡資料 制造商：鐡三角有限公司 總代理：鐵三角(大中華)有限公司 代理商：广州市德讯贸易有限公司 地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室 地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室 電話：+852 - 23569268 电话：+86 (0)20 - 37619291 生产标准：GB8898-2011, GB9254-2008 台灣客戶聯絡資料 原产地：中国杭州市 出版日期：2017年 2月 進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司 地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號 服務專線：0800-774488 原產地：中國杭州市 ver.1 2017.01.12 132312851-01-02 ver.2 2017.02.10...