Tabla de contenido
-
-
-
Über Diese Dokumentation
4
-
-
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
-
-
-
-
-
-
Transport Und Aufstellort
6
-
-
-
Machen Sie Sich Mit Dem Plotter Vertraut
9
-
-
-
-
Plotterstift Einsetzen/Wechseln
11
-
-
-
-
Anschreibhilfe Ein- Und Ausschalten
13
-
Zugriff Auf Die Penstation Ein- Und Ausschalten
13
-
Schreibvorgang Unterbrechen / Stop-Modus
13
-
Schreibvorgang Abbrechen / Datenspeicher Löschen
13
-
Reinigung Und Instandhaltung
14
-
-
Dichteinsatz Auswechseln
14
-
Anschreibplättchen Auswechseln
15
-
-
-
-
Operating Instructions
19
-
About This Documentation
20
-
-
-
-
-
Installing The Software
27
-
Cleaning And Maintenance
30
-
-
-
À Propos de Cette Documentation
36
-
-
-
Raccordement Électrique
37
-
Description de L'appareil
39
-
-
Installation Du Logiciel
43
-
Nettoyage Et Maintenance
46
-
Caractéristiques Techniques
49
-
-
Informazioni Sulla Presente Documentazione
52
-
-
-
Collegamento Elettrico
53
-
-
Trasporto E Luogo DI Installazione
54
-
-
Installazione del Software
59
-
Collegamento del Plotter
59
-
Caricamento del Plotter
60
-
Pulizia E Manutenzione
62
-
Sostituzione Della Guarnizione
62
-
Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
64
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Instruções de Funcionamento
83
-
Acerca Desta Documentação
84
-
-
-
Elementos de Etiquetagem
85
-
-
-
Descrição Do Dispositivo
87
-
Colocação Em Funcionamento
91
-
-
-
Ligar E Desligar O Auxiliar de Escrita
93
-
Pausar O Processo de Escrita/Modo de Paragem
93
-
Cancelar O Processo de Escrita/Apagar a Memória de Dados
93
-
-
Substituir O Encaixe Vedante
94
-
Substituir As Placas de Escrita
95
-
Resolução de Problemas
96
-
-
-
-
-
-
-
-
Καθαρισμός Και Συντήρηση
110
-
-
-
-
Informacja Dotycząca Niniejszej Dokumentacji
116
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
117
-
Przyłącze Elektryczne
117
-
-
Transport I Miejsce Ustawienia
118
-
-
Pierwsze Uruchomienie
123
-
Czyszczenie I Konserwacja
126
-
-
-
-
Използване По Предназначение
133
-
Електрическо Свързване
133
-
Въвеждане В Експлоатация
139
-
Почистване И Поддръжка
142
-
Отстраняване На Неизправности
144
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Üzemeltetési Útmutató
163
-
Néhány Szó a DokumentáCIóról
164
-
Rendeltetésszerű Használat
165
-
Elektromos Csatlakozás
165
-
-
-
Tisztítás És Karbantartás
174
-
-
Instrucțiuni de Utilizare
179
-
Despre Prezenta Documentație
180
-
Utilizarea Preconizată
181
-
Elemente Inscripționabile
181
-
-
Transportarea ȘI Locul de Instalare
182
-
Descrierea Aparatului
183
-
-
Pornirea ȘI Oprirea Asistentului de Inscripționare
189
-
Pornirea ȘI Oprirea Accesului la Suportul de Stilouri
189
-
Întreruperea Procesului de Inscripționare/ Modul Oprit
189
-
Anularea Procesului de Inscripționare/ Ștergerea Memoriei de Date
189
-
Curăţarea ŞI Întreţinerea
190
-
Remedierea Defecţiunilor
192
-
-
-
-
-
-
Uvedenie Do Prevádzky
203
-
-
-
-
-
-
-
ČIščenje In Vzdrževanje
222
-
-
-
-
Naudojimo Instrukcija
227
-
Jungimas Prie Elektros Tinklo
229
-
Valymas Ir Techninė PriežIūra
238
-
-
Lietošanas Instrukcija
243
-
Paredzētais Lietošanas Veids
245
-
-
Nodošana Ekspluatācijā
251
-
-
-
-
Om Denna Dokumentation
260
-
-
-
Rengöring Och Underhåll
270
-
-
-
Lisätietoa Tästä Asiakirjasta
276
-
-
-
-
-
-
-
-
Kuljetus Ja Asennuspaikka
278
-
-
-
Piirturiin Tutustuminen
281
-
-
-
Piirturin Liittäminen
283
-
Piirturin Kynän Asettaminen/Vaihtaminen
283
-
STI-Kynän Käyttäminen
283
-
-
-
Kirjoitusyksikön Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä
285
-
Kynäyksikön Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä
285
-
Kirjoitustoiminnon Keskeyttäminen / Pysäytystila
285
-
Kirjoitustoiminnon Peruuttaminen / Datamuistin Tyhjentäminen
285
-
-
Piirturin Puhdistaminen
286
-
Tiivisteen Vaihtaminen
286
-
Kirjoitustaulujen Vaihtaminen
287
-
-
-
-
Bedieningsinstructies
291
-
Over Deze Documentatie
292
-
-
-
-
Elektrische Aansluiting
293
-
-
-
Verwijdering/Recycling
293
-
Transport en Opstelplaats
294
-
Opstellen Van de Plotter
294
-
-
Kennismaking Met de Plotter
297
-
-
De Software Installeren
299
-
Aansluiten Van de Plotter
299
-
Plaatsen/Vervangen Van de Plotterpen
299
-
Gebruik Van de STI-Pen
299
-
-
-
De Schrijfhulp In- en Uitschakelen
301
-
De Toegang Tot Het Penstation In- en Uitschakelen
301
-
Het Schrijfproces Pauzeren/Stopmodus
301
-
Het Schrijfproces Annuleren/Het Datageheugen Wissen
301
-
Reiniging en Onderhoud
302
-
Schoonmaken Van de Plotter
302
-
Vervangen Van de Afdichtingsinzet
302
-
Vervangen Van de Schrijfborden
303
-
-
-
-
