Weidmuller 24391400000 Manuales

Manuales y guías de usuario para Weidmuller 24391400000. Tenemos 1 Weidmuller 24391400000 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Weidmuller 24391400000 Manual De Instrucciones (318 páginas)

Máquina automática de desaislado y prensado

Marca: Weidmuller | Categoría: Equipos Industriales | Tamaño: 28 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Über diese Dokumentation
  
  4
- 2 Allgemeine Sicherheitshinweise
  
  5
- 3 Gerätebeschreibung
  
  6
  - Technische Daten
    8
  - Typenschild
    8
- 4 Automat Transportieren und Aufstellen
  
  9
  - Aufstellort
    9
  - Automat Transportieren
    9
  - Lieferung Auspacken
    9
  - Lieferumfang
    9
  - Anschlüsse Installieren
    9
- 5 Automat Einrichten
  
  10
- 6 Automat Bedienen
  
  13
  - Normalbetrieb
    13
  - Leiter Einführen
    13
  - Füllgradüberwachung
    13
  - Zählermenü
    13
  - Tagestückzahl Zurücksetzen
    14
  - Servicezähler
    14
  - Serviceanzeige
    14
- 7 Automat Reinigen und Warten
  
  15
  - Automat Außen Reinigen
    15
  - Automat Warten
    15
  - Wartungsplan
    16
  - Abfallbehälter Leeren
    17
  - Leiterhaltezangen Reinigen
    17
  - Litzenfixiereinheit Reinigen
    18
  - Abisoliermesser Prüfen
    18
  - Innenraum Reinigen
    18
  - Crimptrommel Schmieren
    18
  - Einstellrad der Abisolierstufe Schmieren
    19
  - Wellen und Führungen des Automaten Fetten
    20
  - Nuten Fetten
    20
- 8 Störungsbeseitigung
  
  21
  - Störungstabelle
    21
  - Fehlermeldungen
    22
  - Verschleißteile
    23
  - Abisoliermesser Wechseln
    23
  - Hülsentrennmesser Wechseln
    24
  - Aderendhülse Entfernen
    25
  - Sicherungen Wechseln
    25
  - Statusmenü
    25
  - Tipp-Betrieb
    26
- 9 Automat Außer Betrieb Nehmen und Entsorgen
  
  27
  - Automat Außer Betrieb Nehmen
    27
  - Automat Entsorgen
    27
English

29
- 1 About this Documentation
  
  30
  - Risk of Injury
    30
- 2 General Safety Notes
  
  31
  - Intended Use
    31
  - Material that Can be Processed and Crimping Shape
    31
  - Safety Equipment
    31
  - Personnel
    31
- 3 Device Description
  
  32
  - Technical Data
    34
  - Type Plate
    34
- 4 Transporting and Setting up the Machine
  
  35
  - Installation Location
    35
  - Transporting the Machine
    35
  - Unpacking the Delivery
    35
  - Scope of Delivery
    35
  - Establishing Connections
    35
- 5 Setting up the Machine
  
  36
- 6 Operating the Machine
  
  39
  - Normal Operation
    39
  - Inserting the Wire
    39
  - Filling Level Monitoring
    39
  - Counter Menu
    39
  - Reset the Day's Piece Quantity
    40
  - Service Counter
    40
  - Service Display
    40
- 7 Cleaning and Maintaining the Machine
  
  41
- 8 Troubleshooting
  
  47
  - Fault Table
    47
  - Error Messages
    48
  - Wear Parts
    49
  - Replacing Stripping Blades
    49
  - Replacing Sleeve-Cutting Blades
    50
  - Removing Ferrules
    51
  - Replacing Fuses
    51
  - Status Menu
    51
  - Inching Mode
    52
- 9 Taking the Machine out of Operation and Disposing of It
  
  53
  - Taking the Machine out of Operation
    53
  - Disposing of the Machine
    53
Français

55
- Appendix
  
  55
- 1 Concernant la Présente Documentation
  
  56
- 2 Consignes Générales de Sécurité
  
  57
  - Matériel Utilisable et Forme de Sertissage
    57
  - Personnel
    57
  - Utilisation Prévue
    57
  - Équipement de Sécurité
    57
- 3 Description du Dispositif
  
  58
  - Caractéristiques Techniques
    60
  - Plaque Signalétique
    60
  - Contenu de la Livraison
    61
  - Déballer le Produit Livré
    61
  - Lieu D'installation
    61
  - Mise en Place des Branchements
    61
  - Transport de la Machine
    61
- 4 Transport et Mise en Place de la Machine
  
  61
  - Paramétrer le Dénudage
    62
  - Réaliser un Essai de Dénudage
    62
- 5 Réglages de la Machine
  
  62
- 6 Faire Fonctionner la Machine
  
  65
  - Fonctionnement Normal
    65
  - Insérer le Câble
    65
  - Menu Compteur
    65
  - Surveillance du Niveau de Remplissage
    65
  - Affichage de L'entretien
    66
  - Compteur D'entretien
    66
  - Réinitialisation de la Quantité de Pièces du Jour
    66
  - Maintenance de la Machine
    67
- 7 Nettoyage et Maintenance de la Machine
  
  67
- 8 Dépannage
  
  73
  - Tableau des Pannes
    73
  - Messages D'erreur
    74
  - Pièces D'usure
    75
  - Remplacer les Lames à Dénuder
    75
  - Remplacer le Ciseau Coupe-Douille
    76
  - Menu État
    77
  - Remplacer les Fusibles
    77
  - Retirer les Embouts
    77
  - Mode Manuel
    78
  - Mettre la Machine au Rebut
    79
  - Mettre la Machine Hors Service
    79
- 9 Mettre la Machine Hors Service et au Rebut
  
  79
Italiano

81
Español

107
- 1 Acerca de Esta Documentación
  
  108
  - Equipamiento de Seguridad
    109
- 2 Indicaciones de Seguridad Generales
  
  109
  - Material que Puede Procesarse y Forma Crimpada
    109
  - Personal
    109
  - Uso Previsto
    109
- 3 Descripción del Dispositivo
  
  110
  - Datos Técnicos
    112
  - Tipo de Placa
    112
  - Desembalaje de la Mercancía
    113
  - Establecimiento de las Conexiones
    113
  - Lugar de Instalación
    113
  - Transporte de la Máquina
    113
- 4 Transporte y Configuración de la Máquina
  
  113
  - Volumen de Suministro
    113
  - Ajuste del Grado de Desaislado
    114
- 5 Configuración de la Máquina
  
  114
- 6 Manejo de la Máquina
  
  117
  - Menú del Contador
    117
  - Monitorización del Nivel de Carga
    117
  - Contador de Mantenimiento
    118
    
    110 Apéndice Pantalla Indicadora de Mantenimiento
    118
  - Limpieza Externa de la Máquina
    119
- 7 Limpieza y Mantenimiento de la Máquina
  
  119
- 8 Solución de Problemas
  
  125
  - Tabla de Fallos
    125
  - Mensajes de Error
    126
  - Piezas Sujetas a Desgaste
    127
  - Sustitución de Los Pelamangueras
    127
  - Sustitución de las Cuchillas para Cortar Manguitos
    128
  - Menú de Estado
    129
  - Retirada de Casquillos
    129
  - Sustitución de Los Fusibles
    129
  - Modo de Avance Lento
    130
  - Cómo Deshacerse de la Máquina
    131
  - Cómo Retirar la Máquina del Servicio
    131
- 9 Cómo Retirar la Máquina del Servicio y Cómo Deshacerse de Ella
  
  131
Português

133
- 1 Acerca Desta Documentação
  
  134
  - Risco de Ferimentos
    134
  - Danos Materiais
    134
  - Equipamento de Segurança
    135
  - Material que Pode Ser Processado E Forma de Cravar
    135
    
    Ponteiras
    135
- 2 Notas Gerais de Segurança
  
  135
  - Pessoal
    135
  - Utilização Prevista
    135
- 3 Descrição Do Aparelho
  
  136
  - Dados Técnicos
    138
  - Placa de Identificação
    138
  - Desembalar O Material Do Fornecimento
    139
  - Estabelecer Ligações
    139
  - Local de Instalação
    139
  - Transportar a Máquina
    139
- 4 Transporte a Instalação da Máquina
  
  139
  - Âmbito Do Fornecimento
    139
  - Ajustar O Grau de Descarnamento
    140
- 5 Configurar a Máquina
  
  140
  - Executar um Teste de Descarnamento
    140
  - Ajustar O Tamanho da Matriz de Cravação
    141
  - Inserir Ponteiras
    142
  - Trocar a Bobina de Ponteiras
    142
- 6 Como Operar a Máquina
  
  143
  - Funcionamento Normal
    143
  - Inserir O Fio
    143
  - Menu Do Contador
    143
  - Monitorização Do Nível de Enchimento
    143
  - Contador de Manutenção
    144
  - Ecrã de Manutenção
    144
  - Repor a Quantidade de Peças Do Dia
    144
  - Limpar a Máquina Externamente
    145
- 7 Limpar E Efetuar Manutenção da Máquina
  
  145
- 8 Resolução de Problemas
  
  151
  - Tabela de Avarias
    151
  - Mensagens de Erro
    152
  - Peças de Desgaste
    153
  - Substituir Lâminas de Descarnar
    153
  - Substituir Lâminas de Corte de Manga
    154
  - Menu de Estado
    155
  - Remover as Ponteiras
    155
  - Substituir os Fusíveis
    155
  - Modo Gradual
    156
  - Descartar a Máquina
    157
  - Retirar a Máquina de Serviço
    157
- 9 Retirar a Máquina de Serviço E Descartá-La
  
  157
Polski

159
- Spis TreśCI
  159
- 1 Informacja Dotycząca Niniejszej Dokumentacji
  
  160
  - Elementy Zabezpieczające
    161
  - Materiały Eksploatacyjne Oraz Kształt Zacisku
    161
- 2 Ogólne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  161
  - Personel
    161
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    161
- 3 Opis Urządzenia
  
  162
  - Dane Techniczne
    164
  - Tabliczka Znamionowa
    164
  - Miejsce Instalacji
    165
  - Podłączanie
    165
  - Rozpakowanie Przesyłki
    165
- 4 Transportowanie I Ustawianie Maszyny
  
  165
  - Transportowanie Maszyny
    165
  - Zakres Dostawy
    165
- 5 Konfigurowanie Maszyny
  
  166
  - Regulowanie Stopnia Usuwania Izolacji
    166
  - Wykonywanie Testu Usuwania Izolacji
    166
  - Ustawianie WielkośCI Matrycy Zaciskowej
    167
  - Wprowadzanie Tulejek Kablowych
    168
  - Zmienianie Rolki Tulejek Kablowych
    168
  - Licznik Serwisowy
    169
    
    Licznik Serwisowy
    170
  - Menu Licznika
    169
  - Monitorowanie Wprowadzenia Przewodu
    169
  - Normalna Praca
    169
- 6 Obsługiwanie Maszyny
  
  169
- 7 Czyszczenie I Konserwacja Maszyny
  
  171
- 8 Rozwiązywanie Problemów
  
  177
  - Tabela Usterek
    177
  - Komunikaty O Błędach
    178
  - CzęśCI Eksploatacyjne
    179
  - Wymiana Ostrzy Do Zdejmowania Izolacji
    179
  - Wymiana Ostrzy Do CIęcia Tulei
    180
  - Menu Stanu
    181
  - Usuwanie Tulejek Kablowych
    181
  - Wymiana Bezpieczników
    181
  - Tryb Sterowania Impulsowego
    182
  - Utylizacja Maszyny
    183
  - Wyłączanie Maszyny Z Eksploatacji
    183
- 9 Wyłączanie Maszyny Z Eksploatacji I Jej Utylizacja
  
  183
Čeština

185
- 1 Této Dokumentaci
  
  186
- 2 Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  
  187
  - Zamýšlené Použití
    187
- 3 Popis Zařízení
  
  188
  - Technické Údaje
    190
  - Typový Štítek
    190
  - Lieferumfang
    191
  - Místo Instalace
    191
- 4 Přeprava a Nastavení Stroje
  
  191
  - Přeprava Stroje
    191
  - Připojení
    191
  - Rozbalení Zásilky
    191
- 5 Nastavení Stroje
  
  192
  - Provedení Zkoušky Odizolování
    192
  - Úprava Stupně Odizolování
    192
  - Nastavení Velikosti Krimpovací Zápustky
    193
  - Vložení Koncovek
    194
  - VýMěna Kotouče S Koncovkami
    194
  - Monitorování Úrovně Plněn
    195
  - Nabídka
    195
  - Normální Provoz
    195
- 6 OvláDání Stroje
  
  195
  - Vložení Vodiče
    195
  - Kusů
    196
  - Servisní Počítadlo
    196
  - Servisní Ukazatel
    196
  - Vynulovat Denní Počitadlo Zpracovaných
    196
  - Údržba Stroje
    197
- 7 ČIštění a Údržba Stroje
  
  197
- 8 Odstraňování Potíží
  
  203
  - Tabulka Poruch
    203
  - Chybové Hlášky
    204
  - Spotřební Díly
    205
  - VýMěna Čepele Na Odizolování
    205
  - VýMěna Čepelí Na Řezání Pouzdra
    206
  - Odstraňování Koncovek
    207
  - Stavová Nabídka
    207
  - VýMěna Pojistek
    207
  - Posouvací RežIM
    208
  - Likvidace Stroje
    209
  - Vyřazení Stroje Z Provozu
    209
- 9 Vyřazení Stroje Z Provozu a Likvidace
  
  209
Magyar

211
- 1 Néhány Szó a DokumentáCIóról
  
  212
  - Biztonsági Berendezés
    213
  - Feldolgozható Anyagok És Krimpelési Forma
    213
  - Rendeltetésszerű Használat
    213
  - Személyzet
    213
- 2 Általános Biztonsági Szabályok
  
  213
- 3 Készülék Leírása
  
  214
  - A Készülék Leírása
    214
  - Műszaki Adatok
    216
  - Típustábla
    216
  - A Gép Szállítása
    217
  - A Szállítmány Kicsomagolása
    217
  - A Szállítmány Terjedelme
    217
- 4 Gép Szállítása És Beállítása
  
  217
  - Kapcsolatok Létrehozása
    217
  - Telepítési Helyszín
    217
  - A Csupaszítási Fokozat Áttekintése
    218
  - Csupaszítási Teszt Végrehajtása
    218
- 5 Gép Beállítása
  
  218
- 6 Gép Üzemeltetése
  
  221
  - Normál MűköDés
    221
  - Számláló Menü
    221
  - Töltésszint-Felügyelet
    221
  - Vezeték Behelyezése
    221
  - A Napi Darabmennyiség Nullázása
    222
  - Szervizkijelző
    222
  - Szervizszámláló
    222
  - A Gép Karbantartása
    223
  - A Gép Külső Tisztítása
    223
- 7 Gép Tisztítása És Karbantartása
  
  223
- 8 Hibaelhárítás
  
  229
  - Hibatáblázat
    229
  - Hibaüzenetek
    230
  - A Csupaszító Pengék Cseréje
    231
  - Kopóalkatrészek
    231
  - A Hüvelyvágó Pengék Cseréje
    232
  - A Hüvelyek Eltávolítása
    233
  - Biztosítékok Cseréje
    233
  - Állapotmenü
    233
  - Léptető MóD
    234
  - A Gép Kezelése Hulladékként
    235
  - A Gép Üzemen KíVül Helyezése
    235
- 9 Gép Üzemen KíVül Helyezése És Kezelése Hulladékként
  
  235
Svenska

237
- 1 Om den Här Instruktionsboken
  
  238
  - Var Försiktig
    238
- 2 Allmän Säkerhetsinformation
  
  239
  - Avsedd Användning
    239
  - Material Som Kan Bearbetas Och Crimpform
    239
  - Personal
    239
  - Säkerhetsutrustning
    239
- 3 Beskrivning Av Enheten
  
  240
  - Märkplåt
    242
  - Tekniska Data
    242
  - Genomföra Anslutningar
    243
  - Installationsplats
    243
  - Leveransens Innehåll
    243
  - Packa Upp Maskinen
    243
  - Transportera Maskinen
    243
- 4 Transportera Och Ställa in Maskinen
  
  243
  - Genomföra Ett Avisoleringstest
    244
  - Justera Avisoleringsgraden
    244
- 5 Ställa in Maskinen
  
  244
  - Ställa in Crimpbacksstorlek
    245
  - Byta Ändhylsans Spole
    246
  - Föra in Ändhylsor
    246
  - Föra in Ledaren
    247
- 6 Köra Maskinen
  
  247
  - Normal Drift
    247
  - Räknarmeny
    247
  - Övervakning Av Påfyllningsnivå
    247
  - Servicedisplay
    248
  - Serviceräknare
    248
  - Återställa Dagens Styckmängd
    248
  - Maskinunderhåll
    249
  - Rengöra Maskinens Utsida
    249
- 7 Rengöra Och Underhålla Maskinen
  
  249
  - Underhållsschema
    250
  - Rengöra Hållartängerna För Ledare
    251
  - Tömma Skräpbehållaren
    251
  - Kontrolleraavisoleringskniven
    252
  - Rengöra Maskinens Insida
    252
  - Rengöra Montagehållaren För Flertrådiga Ledare
    252
  - Smörja Crimptrumman
    252
  - Smörja Justeringshjulet För Avisoleringsgrad
    253
  - Smörja Maskinens Axlar Och Matarspår
    254
  - Smörja Spåren
    254
- 8 Felsökning
  
  255
  - Feltabell
    255
  - Felmeddelanden
    256
  - Byta Ut Avisoleringsknivar
    257
    
    Var Försiktig
    257
  - Förbrukningsdelar
    257
  - Byta Ut Skärkniv För Hylsa
    258
  - Avlägsna Ferruler
    259
  - Byta Säkringar
    259
  - Statusmeny
    259
  - Stegvist Matningsläge
    260
  - Kassera Maskinen
    261
  - Sätta Maskinen Ur Drift
    261
- 9 Sätta Maskinen Ur Drift Och Kassera den
  
  261
Suomi

263
- 1 Tietoa Tästä Asiakirjasta
  
  264
  - Henkilöstö
    265
  - Käsiteltävissä Oleva Materiaali Ja Krimppausmuoto
    265
  - Käyttötarkoitus
    265
  - Turvalaitteet
    265
- 2 Yleisiä Turvaohjeita
  
  265
- 3 Laitteen Kuvaus
  
  266
  - Tekniset Tiedot
    268
  - Tyyppikilpi
    268
  - Asennuspaikka
    269
- 4 Koneen Kuljettaminen Ja Asennus
  
  269
  - Koneen Kuljetus
    269
  - Liitäntöjen Teko
    269
  - Toimitetun Koneen Purkaminen Pakkauksesta
    269
  - Toimituksen Sisältö
    269
- 5 Koneen Alkuasetukset
  
  270
  - Kuorinta-Asteen Säätö
    270
  - Kuorintatestin Toteuttaminen
    270
  - Krimppausmuotin Koon Säätö
    271
  - Johdinholkkien Asentaminen Paikalleen
    272
  - Johdinholkkikelan Vaihtaminen
    272
  - Johtimen Sijoittaminen Koneeseen
    273
- 6 Koneen Käyttö
  
  273
  - Laskurivalikko
    273
  - Normaali Käyttö
    273
  - Täyttöasteen Valvonta
    273
  - Huoltolaskuri
    274
  - Huoltonäyttö
    274
  - PäIVäkohtaisen Kappalemäärän Nollaus
    274
  - Koneen Kunnossapito
    275
- 7 Koneen Puhdistus Ja Huolto
  
  275
  - Koneen Ulkoinen Puhdistaminen
    275
  - Kunnossapitoaikataulu
    276
  - Johtoa Pitelevien Pihtien Puhdistus
    277
  - Jätesäiliöiden Tyhjentäminen
    277
  - Johdinsäikeiden Kiinnitysyksikön Puhdistus
    278
  - Krimppausrummun Voitelu
    278
  - Kuorintateräntarkastus
    278
  - Sisäpuolen Puhdistaminen
    278
  - Kuorinta-Asteen Säätöpyörän Voitelu
    279
  - Koneen Akselien Ja Johteiden Voitelu
    280
  - Urien Voitelu
    280
- 8 Vianetsintä
  
  281
  - Vikataulukko
    281
  - Virheilmoitukset
    282
  - Kuluvat Osat
    283
  - Kuorintaterien Vaihto
    283
  - Holkinkatkaisuterien Vaihto
    284
  - Holkkien Irrottaminen
    285
  - Sulakkeiden Vaihto
    285
  - Tilavalikko
    285
  - Ryömintätoiminto
    286
  - Koneen Hävittäminen
    287
  - Koneen Poistaminen Käytöstä
    287
- 9 Koneen Poistaminen Käytöstä Ja Hävittäminen
  
  287
Dutch

289
- 1 Over Deze Documentatie
  
  290
- 2 Algemene Veiligheidsaanwijzingen
  
  291
  - Beoogd Gebruik
    291
  - Materiaal Dat Kan Worden Verwerkt en Krimpvorm
    291
  - Personeell
    291
  - Veiligheidsuitrusting
    291
- 3 Apparaatbeschrijving
  
  292
  - Technische Gegevens
    294
  - Typeplaatje
    294
  - De Levering Uitpakken
    295
  - Installatielocatie
    295
  - Omvang Van de Levering
    295
  - Tot Stand Brengen Van de Verbindingen
    295
- 4 Transport en Opstelling Van de Machine
  
  295
  - Transport Van de Machine
    295
- 5 Instellen Van de Machine
  
  296
  - Instellen Van de Stripgraad
    296
  - Uitvoeren Van Een Striptest
    296
  - Instellen Van de Krimpmalmaat
    297
  - Invoeren Van Adereindhulzen
    298
  - Vervangen Van de Adereindhulshaspel
    298
- 6 Bedienen Van de Machine
  
  299
  - Bewaking Van Het Vulniveau
    299
  - Invoeren Van de Draad
    299
  - Normaal Bedrijf
    299
  - Resetten Van de Dagteller
    299
    
    Reset de Dagstukshoeveelheid
    300
  - Tellermenu
    299
  - Servicedisplay
    300
  - Serviceteller
    300
  - Machine-Onderhoud
    301
- 7 Schoonmaken en Onderhouden Van de Machine
  
  301
  - Schoonmaken Van de Buitenkant Van de Machine
    301
  - Onderhoudsschema
    302
  - Legen Van de Afvalcontainers
    303
  - Schoonmaken Van de Draadhoudertangen
    303
  - Controleer Het Stripblad
    304
  - Schoonmaken Van de Gevlochten Draadbevestigingseenheid
    304
  - Schoonmaken Van Het Interieur
    304
  - Smeren Van de Krimptrommel
    304
  - Smeren Van Het Afstelwiel Van de Stripgraad
    305
  - Invetten Van de Assen en Geleidingen Van de Machine
    306
  - Invetten Van Groeven
    306
  - Foutentabel
    307
- 8 Probleemoplossing
  
  307
  - Foutmeldingen
    308
  - Slijtage Onderdelen
    309
  - Vervanging Van Stripbladen
    309
  - Vervangen Van de Hulssnijdende Bladen
    310
  - Statusmenu
    311
  - Vervangen Van de Zekeringen
    311
  - Tipbedrijf
    312
- 9 Buiten Bedrijf Nemen Van de Machine en Deze Verwijderen
  
  313
  - De Machine Buiten Bedrijf Nemen
    313
  - Verwijdering Van de Machine
    313
- Bijlage
  
  315
  - Elektrisch Aansluitschema Conformiteitsverklaring
    315
    
    Electrical Connection Layout
    316
    
    Schéma de Raccordement Électrique
    316
    
    Layout del Collegamento Elettrico
    316
    
    Schéma Elektrického Zapojení
    316
    
    Elektromos Csatlakozások Elrendezése
    316
    
    14 Anhang
    317
    
    Konformitätserklärung
    317
    
    Declaration of Conformity
    317
    
    Déclaration de Conformité
    317
    
    Dichiarazione DI Conformità
    317
    
    Prohlášení O Shodě
    317
    
    Megfelelőségi Nyilatkozat
    317
    
    247 Bilaga
    317
    
    Förklaring Om Överensstämmelse
    317
    
    Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    317

Productos relacionados

Weidmuller Categorias

Modules Cables y Conectores Equipo de Pruebas Herramientas de Crimpado Herramientas

Más Weidmuller manuales

Weidmuller 24391400000 Manuales

Weidmuller 24391400000 Manual De Instrucciones (318 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Über diese Dokumentation

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3 Gerätebeschreibung

4 Automat Transportieren und Aufstellen

5 Automat Einrichten

6 Automat Bedienen

7 Automat Reinigen und Warten

8 Störungsbeseitigung

9 Automat Außer Betrieb Nehmen und Entsorgen

English

1 About this Documentation

2 General Safety Notes

3 Device Description

4 Transporting and Setting up the Machine

5 Setting up the Machine

6 Operating the Machine

7 Cleaning and Maintaining the Machine

8 Troubleshooting

9 Taking the Machine out of Operation and Disposing of It

Français

Appendix

1 Concernant la Présente Documentation

2 Consignes Générales de Sécurité

3 Description du Dispositif

4 Transport et Mise en Place de la Machine

5 Réglages de la Machine

6 Faire Fonctionner la Machine

7 Nettoyage et Maintenance de la Machine

8 Dépannage

9 Mettre la Machine Hors Service et au Rebut

Italiano

1 Informazioni Sulla Presente Documentazione

2 Note Generali Sulla Sicurezza

3 Descrizione del Dispositivo

4 Trasporto E Configurazione Della Macchina

5 Configurazione Della Macchina

6 Messa in Funzione Della Macchina

7 Pulizia E Manutenzione Della Macchina

8 Ricerca E Risoluzione Dei Problemi

9 Disattivazione E Smaltimento Della Macchina

Español

1 Acerca de Esta Documentación

2 Indicaciones de Seguridad Generales

3 Descripción del Dispositivo

4 Transporte y Configuración de la Máquina

5 Configuración de la Máquina

6 Manejo de la Máquina

7 Limpieza y Mantenimiento de la Máquina

8 Solución de Problemas

9 Cómo Retirar la Máquina del Servicio y Cómo Deshacerse de Ella

Português

1 Acerca Desta Documentação

2 Notas Gerais de Segurança

3 Descrição Do Aparelho

4 Transporte a Instalação da Máquina

5 Configurar a Máquina

6 Como Operar a Máquina

7 Limpar E Efetuar Manutenção da Máquina

8 Resolução de Problemas

9 Retirar a Máquina de Serviço E Descartá-La

Polski

1 Informacja Dotycząca Niniejszej Dokumentacji

2 Ogólne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

3 Opis Urządzenia

4 Transportowanie I Ustawianie Maszyny

5 Konfigurowanie Maszyny

6 Obsługiwanie Maszyny

7 Czyszczenie I Konserwacja Maszyny

8 Rozwiązywanie Problemów

9 Wyłączanie Maszyny Z Eksploatacji I Jej Utylizacja

Čeština

1 Této Dokumentaci

2 Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

3 Popis Zařízení

4 Přeprava a Nastavení Stroje

5 Nastavení Stroje