Waeco MagicSpeed MS880 Manuales

Manuales y guías de usuario para Waeco MagicSpeed MS880. Tenemos 1 Waeco MagicSpeed MS880 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Montaje

Waeco MagicSpeed MS880 Instrucciones De Montaje

Waeco MagicSpeed MS880 Instrucciones De Montaje (596 páginas)

Marca: Waeco | Categoría: Paneles de Control | Tamaño: 5.36 MB

Tabla de contenido

Deutsch

9
- Tabla de Contenido
  9
- Hinweise zur Benutzung der Anleitung
  10
- Sicherheits- und Einbauhinweise
  10
- Lieferumfang
  13
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  14
- Technische Beschreibung
  14
- Zubehör
  14
- Benötigtes Werkzeug
  17
- Magicspeed Montieren
  17
- Magicspeed Elektrisch Anschließen
  19
- Bedienelement Montieren (Zubehör)
  27
- Vorgehensweise Beim Einstellen
  27
- Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung
  29
- Synchronisieren bei Analoger Anbindung
  32
- Selbstdiagnose-Programm
  40
- Funktionen Testen
  41
  - Empfindlichkeit Einstellen
    41
- Magicspeed Benutzen
  42
- Fehler Suchen
  44
- Magicspeed Pflegen und Reinigen
  44
- Entsorgung
  45
- Gewährleistung
  45
- Technische Daten
  45
English

46
- Notes on Using the Manual
  47
- Safety and Installation Instructions
  47
- Scope of Delivery
  50
- Accessories
  51
- Function Description
  51
- Intended Use
  51
- Technical Description
  51
  - Connection Options
    52
  - Safety Features
    52
- Installing Magicspeed
  53
- Tools Required
  53
- Connecting the Electrical Power to Magicspeed
  55
- Installing the Control Element (Accessory)
  62
- Setting Procedure
  63
- Synchronising with a CAN-Bus Connection
  65
- Synchronising with an Analogue Connection
  68
  - Starting Automatic Mode
    73
- Self-Diagnosis Program
  75
- Testing Functions
  75
  - Setting the Sensitivity
    76
- Using Magicspeed
  76
- Disposal
  79
- Guarantee
  79
- Maintaining and Cleaning Magicspeed
  79
- Troubleshooting
  79
- Technical Data
  80
Français

81
- Consignes de Sécurité et Instructions de Montage
  82
- Remarques Concernant L'utilisation de Ce Manuel
  82
- Accessoires
  86
- Contenu de la Livraison
  86
- Description du Fonctionnement
  87
- Description Technique
  87
- Usage Conforme
  87
  - Dispositifs de Sécurité
    88
  - Possibilités de Raccordement
    88
- Montage du Magicspeed
  90
- Outils Nécessaires
  90
- Raccordement Électrique du Magicspeed
  92
- Montage de L'élément de Commande (Accessoire)
  99
- Procédure de Réglage
  100
- Synchronisation pour Connexion Bus CAN
  102
- Synchronisation pour Connexion Analogique
  105
  - Adaptation de Magicspeed à la Connexion Analogique
    105
- Programme D'auto-Diagnostic
  112
- Test du Fonctionnement
  113
  - Réglage de la Sensibilité
    113
- Utilisation de Magicspeed
  114
- Entretien et Nettoyage du Magicspeed
  116
- Recherche des Pannes
  116
- Caractéristiques Techniques
  117
- Elimination
  117
- Garantie
  117
Español

118
- Indicaciones Relativas al Uso de las Instrucciones
  119
- Modo de Instalación y Seguridad
  119
- Accesorios
  123
- Alcance del Suministro
  123
- Descripción del Funcionamiento
  124
- Descripción Técnica
  124
- Posibilidades de Conexión
  124
- Uso Adecuado
  124
  - Dispositivos de Seguridad
    125
  - Herramientas Necesarias
    126
- Montar Magicspeed
  126
  - Montaje del Conmutador del Embrague
    127
  - Montaje del Módulo Electrónico
    127
- Conexión Eléctrica de Magicspeed
  128
  - Tender y Conectar el Juego de Cables
    128
  - Conectar un Juego de Cables Específico del Vehículo
    135
- Montaje del Elemento de Mando (Accesorios)
  135
- Ajuste
  137
- Sincronizar con la Conexión Bus CAN
  138
- Sincronizar con la Conexión Analógica
  141
- Programa de Autodiagnóstico
  148
- Comprobación del Funcionamiento
  149
  - Comprobar el Funcionamiento del Regulador de Velocidad
    149
  - Ajustar la Sensibilidad
    149
- Usar Magicspeed
  150
  - Utilizar el Regulador de Velocidad
    150
  - Restaurar el Software
    152
- Localización de Averías
  152
- Mantenimiento y Limpieza de Magicspeed
  152
- Datos Técnicos
  153
- Garantía Legal
  153
- Gestión de Residuos
  153
Italiano

154
- Indicazioni DI Sicurezza E DI Montaggio
  155
- Indicazioni Per L'uso del Manuale DI Istruzioni
  155
- Accessori
  159
- Dotazione
  159
- Descrizione del Funzionamento
  160
- Descrizione Tecnica
  160
- Uso Conforme Alla Destinazione
  160
  - Dispositivi DI Sicurezza
    161
  - Attrezzi Necessari
    163
  - Montaggio del Modulo Elettronico
    163
- Montaggio DI Magicspeed
  163
- Allacciamento Elettrico DI Magicspeed
  165
- Montaggio Dell'elemento DI Comando (Accessorio)
  172
- Installazione
  174
- Sincronizzazione con Collegamento CAN-Bus
  175
- Sincronizzazione con Collegamento Analogico
  178
  - Avvio Della Modalità Automatica
    183
  - Uscita Dalla Modalità DI Impostazione
    184
- Controllo Delle Funzioni
  185
  - Impostazione Della Sensibilità
    186
- Programma DI Autodiagnosi
  185
- Impiego DI Magicspeed
  186
  - Reset del Software
    188
- Cura E Pulizia DI Magicspeed
  189
- Garanzia
  189
- Ricerca Dei Guasti
  189
- Smaltimento
  189
- Specifiche Tecniche
  190
Dutch

191
- Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van de Handleiding
  192
- Veiligheids- en Montage-Instructies
  192
- Omvang Van de Levering
  196
- Toebehoren
  196
- Beschrijving Van de Werking
  197
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  197
- Technische Beschrijving
  197
- Benodigd Gereedschap
  200
- Magicspeed Monteren
  200
- Kabelset Leggen en Aansluiten
  202
- Magicspeed Elektrisch Aansluiten
  202
- Bedieningselement Monteren (Toebehoren)
  209
- Procedure Bij Het Instellen
  210
- Synchroniseren Bij CAN-Bus-Koppeling
  212
- Synchroniseren Bij Analoge Koppeling
  215
- Zelfdiagnoseprogramma
  222
- Functies Testen
  223
- Magicspeed Gebruiken
  224
- Magicspeed Onderhouden en Reinigen
  226
- Storingen Zoeken
  226
- Afvoeren
  227
- Garantie
  227
- Technische Gegevens
  227
Dansk

228
- Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
  229
- Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
  229
- Leveringsomfang
  232
- Korrekt Brug
  233
- Teknisk Beskrivelse
  233
- Tilbehør
  233
- Montering Af Magicspeed
  235
- Nødvendigt Værktøj
  235
- Elektrisk Tilslutning Af Magicspeed
  237
- Montering Af Betjeningselement (Tilbehør)
  244
- Fremgangsmåde Ved Indstillingen
  245
- Synkronisering Ved CAN-Bus-Tilslutning
  247
- Synkronisering Ved Analog Tilslutning
  250
- Selvdiagnoseprogram
  256
- Funktionstest
  257
- Anvendelse Af Magicspeed
  258
- Fejlsøgning
  260
- Vedligeholdelse Og Rengøring Af Magicspeed
  260
- Bortskaffelse
  261
- Garanti
  261
- Tekniske Data
  261
Svenska

262
- Information Om Anvisningen
  263
- Säkerhets- Och Installationsanvisningar
  263
- Leveransomfattning
  266
- Teknisk Beskrivning
  267
- Tillbehör
  267
- Ändamålsenlig Användning
  267
- Montera Magicspeed
  269
- Ansluta Kablarna Till Magicspeed
  271
- Inställning
  278
- Montera Kontrollenhet (Tillbehör)
  278
- Synkronisera Systemet VID CAN-Bus Anslutning
  280
- Synkronisera Systemet VID Analog Anslutning
  283
- Självdiagnos
  290
- Funktionstest
  291
- Använda Magicspeed
  292
- Felsökning
  294
- Garanti
  294
- Skötsel Och Rengöring Av Magicspeed
  294
- Avfallshantering
  295
- Tekniska Data
  295
Norsk

305
- RåD Om Sikkerhet Og Montering
  306
- Tips for Bruk Av Bruksanvisningen
  306
- Leveringsomfang
  309
- Teknisk Beskrivelse
  310
- Tilbehør
  310
- Tiltenkt Bruk
  310
- Montere Magicspeed
  313
- Nødvendig Verktøy
  313
- Elektrisk Tilkobling Av Magicspeed
  314
- Montere Betjeningselement (Tilbehør)
  321
- Framgangsmåte for Innstilling
  322
- Synkronisering Ved CAN-Bus-Tilkobling
  324
- Synkronisering Ved Analog Tilkobling
  327
- Selvdiagnose-Program
  334
- Teste Funksjoner
  335
- Bruke Magicspeed
  336
- Feilsøking
  338
- Stell Og Rengjøring Av Magicspeed
  338
- Deponering
  339
- Garanti
  339
- Tekniske Spesifikasjoner
  339
Suomi

340
- Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
  341
- Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
  341
- Toimituskokonaisuus
  344
- Lisävarusteet
  345
- Määräysten Mukainen Käyttö
  345
- Tekninen Kuvaus
  345
- Magicspeedin Asennus
  348
- Tarvittavat Työkalut
  348
- Magicspeedin Sähköliitännät
  349
- Käyttöelementin Asentaminen (Lisävaruste)
  356
- Menettelytapa Säädettäessä
  357
- Synkronointi CAN-Väyläliitännässä
  359
- Synkronointi Analogisessa Liitännässä
  362
- Itsediagnoosiohjelma
  369
- Toimintojen Testaaminen
  370
- Magicspeedin Käyttäminen
  371
- Magicspeedin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
  373
- Tuotevastuu
  373
- Vianetsintä
  373
- Hävittäminen
  374
- Tekniset Tiedot
  374
Português

375
- Indicações de Segurança E de Montagem
  376
- Indicações sobre a Utilização Do Manual
  376
- Material Fornecido
  380
- Acessórios
  381
- Descrição Do Funcionamento
  381
- Descrição Técnica
  381
- Utilização Adequada
  381
  - Dispositivos de Segurança
    382
  - Possibilidades de Ligação
    382
  - Ferramentas Necessárias
    384
- Montar a Magicspeed
  384
  - Montar O Comutador da Embraiagem
    385
  - Dispor E Ligar O Conjunto de Cabos
    386
- Efetuar a Ligação Elétrica da Magicspeed
  386
- Ligar O Conjunto de Cabos Específico Do Veículo
  393
- Montar O Elemento de Comando (Acessório)
  394
- Procedimento de Ajuste
  394
- Sincronização Na Ligação CAN-Bus
  396
- Sincronização Na Ligação Analógica
  399
- Programa de Autodiagnóstico
  406
- Testar Funcionamento
  407
  - Testar O Funcionamento Do Regulador de Velocidade
    407
- Utilizar a Magicspeed
  408
  - Utilizar O Regulador de Velocidade
    408
- Conservar E Limpar a Magicspeed
  410
- Resolução de Problemas
  410
- Dados Técnicos
  411
- Eliminação
  411
- Garantia
  411
Русский

412
Polski

450
- Uwagi Dotyczące Korzystania Z Instrukcji
  451
- Zasady Bezpieczeństwa I Montażu
  451
- Osprzęt
  455
- Zakres Dostawy
  455
- Opis Działania
  456
- Opis Techniczny
  456
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  456
- Urządzenia Zabezpieczające
  457
- Montaż Systemu Magicspeed
  458
- Potrzebne Narzędzia
  458
- Podłączanie Elektryczne Magicspeed
  460
- Montaż Panelu Sterowania (Osprzętu)
  469
- Sposób Postępowania Podczas Ustawiania
  470
- Synchronizacja W Przypadku Podłączenia Za Pomocą Magistrali CAN
  472
- Synchronizacja W Przypadku Podłączenia Analogowego
  475
- Program Samodiagnozy
  482
- Testowanie Funkcji
  483
- Korzystanie Z Magicspeed
  484
- Pielęgnacja I Czyszczenie Magicspeed
  486
- Wykrywanie Usterek
  486
- Dane Techniczne
  487
- Gwarancja
  487
- Utylizacja
  487
Čeština

488
- Bezpečnostní Pokyny a Pokyny K Instalaci
  489
- Pokyny K PoužíVání Tohoto Návodu
  489
- Obsah Dodávky
  492
- Popis Funkce
  493
- Použití V Souladu S Účelem
  493
- Příslušenství
  493
- Technický Popis
  493
- Bezpečnostní Zařízení
  494
- Montáž Systému Magicspeed
  495
- Potřebné Nástroje
  495
- Elektrické Připojení Systému Magicspeed
  497
- Montáž Ovládacího Prvku (Příslušenství)
  505
- Postup Nastavení
  506
- Synchronizace PřI Připojení Ke Sběrnici CAN
  508
- Synchronizace PřI AnalogovéM Připojení
  511
- Autodiagnostický Program
  518
- Test Funkcí
  519
- PoužíVání Systému Magicspeed
  520
- VyhledáVání Závad
  522
- ČIštění a Péče O SystéM Magicspeed
  522
- Likvidace
  523
- Technické Údaje
  523
- Záruka
  523
Slovenčina

524
- Pokyny Na Používanie Návodu
  525
- Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti a Montáže
  525
- Obsah Dodávky
  528
- Opis Činnosti
  529
- Používanie V Súlade S UrčeníM
  529
- Príslušenstvo
  529
- Technický Opis
  529
- Bezpečnostné Zariadenia
  530
- Montáž Magicspeed
  531
- Potrebné Náradie
  531
- Elektrické Zapojenie Magicspeed
  533
- Montáž Ovládacieho Prvku (Príslušenstvo)
  540
- Postup Pri Nastavovaní
  541
- Synchronizácia Pri Pripojení Na CAN- Zbernicu
  543
- Synchronizácia Pri Analógovom Pripojení
  546
- Autodiagnostický Program
  553
- Testovanie Činnosti
  554
- Používanie Magicspeed
  555
- Ošetrovanie a Čistenie Magicspeed
  557
- Zisťovanie Porúch
  557
- Likvidácia
  558
- Technické Údaje
  558
- Záruka
  558
Magyar

559
- Biztonsági És Beszerelési Megjegyzések
  560
- Tudnivalók Az Útmutató Használatához
  560
- A Csomag Tartalma
  564
- Csomag Tartalma
  564
- MűköDési Leírás
  565
- Műszaki Leírás
  565
- Rendeltetésszerű Használat
  565
- Tartozékok
  565
- Biztonsági Berendezések
  566
- Magicspeed Felszerelése
  568
- Magicspeed Elektromos Csatlakoztatása
  570
- Beállítás Módja
  578
- Kezelőelem Felszerelése (Tartozék)
  578
- Szinkronizálás CAN-Busz-Csatlakozás Esetén
  580
- Szinkronizálás Analóg Csatlakozás Esetén
  583
- Az Öndiagnosztikai Program
  590
- Funkciók Tesztelése
  591
- Magicspeed Használata
  592
- Hibakeresés
  594
- Magicspeed Ápolása És Tisztítása
  594
- Műszaki Adatok
  595
- Szavatosság
  595
- Ártalmatlanítás
  595

Productos relacionados

Waeco Categorias

Accesorios de Automóviles Enfriadores Cargadores de Batería

Refrigeradores

Acondicionadores de Aire

Acondicionadores de Aire

Más Waeco manuales