VOLTWERK VC 200 Manuales

Manuales y guías de usuario para VOLTWERK VC 200. Tenemos 1 VOLTWERK VC 200 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Servicio

VOLTWERK VC 200 Instrucciones De Servicio

VOLTWERK VC 200 Instrucciones De Servicio (559 páginas)

Marca: VOLTWERK | Categoría: Generadores | Tamaño: 17 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Einführung
  
  5
- 2 Sicherheit
  
  7
  - Pflichten des Betreibers
    7
  - Elektrofachkraft
    8
  - Qualifikation
    8
  - Pflichten
    9
    
    Pflichten des Kranführers
    10
    
    Pflichten des Fahrers des Flurförderzeugs
    10
    
    Grundlegende Sicherheitshinweise
    11
    
    Warnhinweise
    14
    
    Sicherheitseinrichtungen
    15
  - IM Gerät
    15
  - Bauseits Gefordert
    19
    
    Transporthinweise
    21
    
    Lieferumfang
    23
    
    Typenschild
    23
    
    Blockschaltbild
    25
    
    Innenansicht
    25
- 3 Technische Beschreibung
  
  23
  - Sicherungsblech mit Prüfklemmleiste
    27
    
    Fronttür
    28
  - Ein/Aus-Schalter
    28
  - LED-Anzeigen
    29
  - Display
    31
    
    Schnittstellen
    32
  - Can
    32
  - Usb
    33
  - Ethernet
    34
    
    Netzüberwachung
    34
  - Netznorm und Parameter
    34
  - Blind- und Wirkleistung
    35
  - Signaleingang: Externe Überwachungseinrichtung
    36
- 4 Aufstellort
  
  37
  - Auswahl des Aufstellortes
    37
  - Betriebsraum
    37
  - Platzbedarf bei Transport und Aufstellung
    40
  - Belüftung
    41
    
    Elektrik
    43
  - Temperaturbereich
    41
  - DC-Seite
    44
  - Mögliche Erdung des Solargenerators
    44
  - AC-Seite
    45
  - IT-Netz
    46
  - Sicherheitseinrichtungen, Bauseits
    46
  - Überspannungs- und Blitzschutzkonzept
    48
    
    Mittelspannungstransformator
    49
  - Verschaltungsbeispiel Ungeerdeter Solargenerator
    50
  - Verschaltungsbeispiel Geerderter Solargenerator
    51
- 5 Installation
  
  53
  - Lüfterset Montieren
    53
  - Voraussetzungen
    53
  - Solargenerator Anschließen
    54
  - Netz Anschließen
    57
  - Hilfsspannungsversorgung Anschließen
    60
  - CAN-Kabel Anschließen
    62
  - Optional: Ethernet Anschließen
    64
  - Messungen
    65
- 6 Inbetriebnahme
  
  69
- 7 Wartung
  
  75
- 8 Hilfe bei Störungen
  
  81
  - Meldungen der LED-Anzeigen
    81
  - Störungsprotokoll
    82
  - Wartezeiten
    83
  - Service des Herstellers
    84
- Protokoll Inbetriebnahme
  
  85
- Technische Daten
  
  89
English

93
- 1 Introduction
  
  95
  - Intended Use
    95
  - About this Manual
    96
- 2 Safety
  
  97
  - Environmental Information
    96
  - Standards and Directives
    96
  - Responsibilities of the Operator
    97
  - Qualification
    98
  - Qualified Electrician
    98
  - Responsibilities
    99
    
    Responsibilities of the Crane Driver
    100
    
    Responsibilities of the Industrial Truck Driver
    100
    
    Basic Safety Instructions
    101
    
    Warning Instructions
    104
    
    Safety Equipment
    105
  - In the Device
    105
  - Required on Site
    109
    
    Notes on Transport
    111
    
    Scope of Delivery
    113
    
    Type Plate
    113
    
    Block Diagram
    115
    
    Interior View
    115
- 3 Technical Description
  
  113
  - Fuse Board with Test Terminal Block
    117
    
    Front Door
    118
  - ON/OFF Switch
    118
  - LED Indicators
    119
  - Display
    121
    
    Interfaces
    122
  - Can
    122
  - Usb
    123
  - Ethernet
    124
    
    Grid Monitoring
    124
  - Grid Standard and Parameters
    124
  - Idle and Active Power
    125
  - Signal Input: External Monitoring Equipment
    126
- 4 Installation Location
  
  127
  - Operating Area
    127
  - Selecting the Installation Location
    127
  - Space Requirement for Transport and Installation
    130
  - Temperature Range
    131
  - Ventilation
    131
    
    Electrics
    133
  - AC Side
    134
  - DC Side
    134
  - Possible Earthing of the Solar Generator
    134
  - IT Grid
    135
  - Safety Equipment, on Site
    136
  - Surge Voltage and Lightning Protection Plan
    138
    
    Medium-Voltage Transformer
    138
  - Connection Example for Unearthed Solar Generator
    140
  - Connection Example of Earthed Solar Generator
    140
- 5 Installation
  
  141
  - Assembling the Fan Set
    141
  - Prerequisites
    141
  - Connecting the Solar Generator
    142
  - Connecting to the Grid
    145
  - Connecting the Auxiliary Power Supply
    148
  - Connecting the CAN Cable
    150
  - Optional: Connecting the Ethernet
    152
  - Measurements
    153
- 6 Commissioning
  
  157
- 7 Maintenance
  
  163
- 8 Help with Faults
  
  169
  - Messages on the LED Indicators
    169
  - Fault Report
    170
  - Waiting Time
    171
  - Manufacturer's Customer Services
    172
- Commissioning Report
  
  173
- Specifications
  
  177
Español

181
- 1 Introducción
  
  183
  - Inversor Central, sin Transformador
    183
  - Uso Previsto
    183
  - Acerca de Este Manual
    184
- 2 Seguridad
  
  187
  - Indicaciones Medioambientales
    184
  - Normas y Directivas
    184
  - Obligaciones del Titular
    187
  - Cualificación
    189
  - Obligaciones
    189
    
    Obligaciones del Conductor de Grúas
    190
    
    Obligaciones del Conductor del Vehículo de Transporte
    190
    
    Indicaciones Básicas de Seguridad
    191
    
    Advertencias de Seguridad
    194
    
    Dispositivos de Seguridad
    195
  - Técnico Electricista
    189
  - En el Equipo
    195
    
    Protección contra Sobretensiones
    198
  - Componentes a Cargo del Titular
    199
    
    Indicaciones para el Transporte
    201
    
    Volumen de Suministro
    203
    
    Placa de Características
    203
    
    Diagrama de Esquema Modular
    205
    
    Vista Interior
    205
- 3 Descripción Técnica
  
  203
  - Placa de Seguridad con Regleta de Terminales de Prueba
    207
    
    Puerta Frontal
    208
  - Interruptor de Conexión/Desconexión
    208
  - Indicadores LED
    209
  - Pantalla
    211
    
    Interfaces
    212
  - Can
    212
  - Usb
    213
  - Ethernet
    214
    
    Monitorización de la Red
    214
  - Norma de Red y Parámetros
    214
  - Potencia Activa y Potencia Reactiva
    215
  - Entrada de Señal: Dispositivo de Monitorización Externo
    216
- 4 Lugar de Montaje
  
  217
  - Elección del Lugar de Montaje
    217
  - Local de Servicio
    217
  - Espacio Necesario para el Transporte y el Montaje
    220
  - Rango de Temperatura
    221
  - Ventilación
    221
    
    Aire Caliente de Extracción
    222
    
    Aire Frío de Entrada
    222
    
    Sistema Eléctrico
    224
  - Lado CC
    224
  - Posible Puesta a Tierra del Generador Solar
    224
  - Lado CA
    225
  - Red IT
    226
  - Dispositivos de Seguridad, a Cargo del Titular
    227
  - Plan de Protección contra Rayos y Sobretensión
    229
    
    Transformador de Media Tensión
    229
  - Ejemplo de Interconexión con Generador Solar Puesto a Tierra
    231
- 5 Instalación
  
  233
  - Ejemplo de Interconexión con Generador Solar sin Puesta a Tierra
    231
  - Montaje del Juego de Ventiladores
    233
  - Requisitos
    233
  - Conexión del Generador Solar
    234
  - Conexión de la Red
    237
  - Conexión de la Alimentación de Corriente Auxiliar
    240
  - Conexión de Cables CAN
    242
  - Opcional: Conexión de Ethernet
    244
  - Mediciones
    245
- 6 Puesta en Servicio
  
  249
- 7 Mantenimiento
  
  255
  - Indicaciones de Seguridad
    255
  - Primer Mantenimiento: Ventilación
    257
- 8 Ayuda en Caso de Avería
  
  261
  - Mensajes de Los Indicadores LED
    261
  - Protocolo de Averías
    262
  - Tiempos de Espera
    263
  - Servicio Técnico del Fabricante
    264
- Protocolo de Puesta en Servicio
  
  265
- Datos Técnicos
  
  269
  - Alimentación de Corriente Auxiliar
    270
  - Clase de Potencia
    270
  - Datos de Montaje
    270
Italiano

273
- 1 Introduzione
  
  275
  - Uso Proprio
    275
  - Informazione DI Carattere Ambientale
    276
  - Informazioni Riguardanti Questo Manuale
    276
- 2 Sicurezza
  
  277
  - Norme E Direttive
    276
  - Doveri del Gestore
    277
  - Elettricista
    278
  - Qualifica
    278
  - Doveri
    279
    
    Doveri Dell'operatore Della Gru
    280
    
    Doveri del Guidatore del Carrello Elevatore
    280
    
    Avvertenze DI Sicurezza Fondamentali
    281
    
    Avvertimenti DI Pericolo
    284
    
    Dispositivi DI Sicurezza
    285
  - Nell'apparecchio
    285
  - Richiesto in Loco
    289
    
    Informazioni Per Il Trasporto
    291
    
    Parti Fornite
    293
    
    Targhetta
    293
    
    Diagramma a Blocchi
    295
    
    Vista Interna
    295
- 3 Descrizione Tecnica
  
  293
  - Lamiera DI Sicurezza con Morsettiera DI Controllo
    297
    
    Sportello Frontale
    298
  - Interruttore DI Accensione/Spegnimento
    298
  - Indicatori LED
    299
  - Display
    301
    
    Interfacce
    302
  - Can
    302
  - Usb
    303
  - Ethernet
    304
    
    Monitoraggio Della Rete
    304
  - Norma DI Rete E Parametri
    304
  - Potenza Attiva E Reattiva
    305
  - Ingresso del Segnale: Dispositivo DI Sorveglianza Esterna
    306
- 4 Luogo DI Installazione
  
  307
  - Sala Operativa
    307
  - Scelta del Luogo DI Installazione
    307
  - Ingombro Nel Trasporto E Nell'installazione
    310
  - Aerazione
    311
    
    Aria Entrante Fredda
    312
    
    Impianto Elettrico
    314
  - Campo DI Temperatura
    311
  - Lato CC
    314
  - Possibile Messa a Terra del Generatore Solare
    314
  - Lato CA
    315
  - Dispositivi DI Sicurezza in Loco
    316
  - Rete IT
    316
  - Concetto DI Protezione da Sovratensione E Antifulmine
    318
    
    Trasformatore DI Media Tensione
    319
    
    Lato Bassa Tensione (Secondario)
    320
  - Esempio DI Collegamento DI un Generatore Solare Senza Messa a Terra
    320
  - Esempio DI Collegamento DI un Generatore Solare con Messa a Terra
    321
- 5 Installazione
  
  323
  - Montaggio del Kit DI Ventilatori
    323
  - Presupposti
    323
  - Collegamento del Generatore Solare
    324
  - Collegamento Della Rete
    327
  - Collegamento Dell'alimentazione Della Tensione Ausiliaria
    330
  - Collegamento del Cavo CAN
    332
  - Opzionale: Collegare Ethernet
    334
  - Misure
    335
- 6 Messa in Funzione
  
  339
- 7 Manutenzione
  
  345
- 8 Assistenza in Caso DI Guasti
  
  351
  - Segnalazioni Degli Indicatori LED
    351
  - Protocollo Delle Anomalie
    352
  - Tempi DI Attesa
    353
  - Servizio del Produttore
    354
- Protocollo Della Messa in Funzione
  
  355
- Dati Tecnici
  
  359
Français

365
- 1 Introduction
  
  367
- 2 Sécurité
  
  371
  - Obligations de L'exploitant
    371
  - Obligations
    373
    
    Obligations du Grutier
    374
    
    Obligations du Conducteur du Chariot Élévateur
    374
    
    Consignes de Sécurité Essentielles
    375
    
    Avertissements
    378
    
    Dispositifs de Sécurité
    380
  - Qualification
    373
  - Électricien Qualifié
    373
  - A L'intérieur de L'appareil
    380
    
    Protection Contre les Surtensions
    383
  - Conditions Requises Côté Constructeur
    384
    
    Instructions de Transport
    386
    
    Pack de Livraison
    389
    
    Plaque Signalétique
    389
    
    Schéma de Principe
    391
    
    Vue de L'intérieur
    391
- 3 Description Technique
  
  389
  - Plaque de Sécurité à Bloc de Jonction de Contrôle
    393
    
    Porte Avant
    394
  - Interrupteur Marche/Arrêt
    394
  - Affichages à LED
    395
  - Écran
    397
    
    Ports
    398
  - Can
    398
  - Usb
    399
  - Ethernet
    400
    
    Surveillance du Réseau
    400
  - Norme du Réseau et Paramétrage
    400
  - Puissance Active et Réactive
    401
  - Entrée de Signal : Dispositif de Surveillance Externe
    402
- 4 Lieu D'installation
  
  403
  - Choix du Lieu D'installation
    403
  - Local D'exploitation
    403
  - Espace Nécessaire pour le Transport et le Montage
    406
  - Plage de Température
    407
  - Ventilation
    407
    
    Composants Électriques
    410
  - Côté C.C
    410
  - Mise à la Terre Possible du Générateur Solaire
    410
  - Côté C.a
    411
  - Réseau IT
    412
  - Dispositifs de Sécurité, Côté Constructeur
    413
  - Système de Protection Contre les Surtensions et Contre la Foudre
    415
    
    Transformateur Moyenne Tension
    415
  - Exemple de Câblage D'un Générateur Solaire Mis à la Terre
    417
- 5 Installation
  
  419
  - Exemple de Câblage D'un Générateur Solaire Non Mis à la Terre
    417
  - Conditions Préalables
    419
  - Monter L'ensemble de Ventilateurs
    419
  - Raccordement du Générateur Solaire
    420
  - Raccordement au Réseau
    423
  - Raccordement de L'alimentation Auxiliaire
    426
  - Branchement du Câble CAN
    428
  - Facultatif : Raccorder le Câble Ethernet
    430
  - Mesures
    431
- 6 Mise en Service
  
  435
- 7 Maintenance
  
  441
  - Consignes de Sécurité
    441
  - Première Maintenance : Ventilation
    443
- 8 Aide en cas de Pannes
  
  447
  - Messages D'erreur des Affichages LED
    447
  - Rapport de Défaut
    448
  - Temps D'attente
    449
  - Service Technique du Fabricant
    450
- Rapport de Mise en Service
  
  451
- Caractéristiques Techniques
  
  455
  - Classe de Puissance
    456
  - Données Environnementales
    456
  - Alimentation Auxiliaire
    456

Productos relacionados

VOLTWERK Categorias

Generadores Inversores

Más VOLTWERK manuales