Tabla de contenido
-
-
-
Action-Related Warnings
4
-
-
General Safety Information
4
-
Notes On The Documentation
6
-
Observing Other Applicable Documents
6
-
-
Validity Of The Instructions
6
-
-
-
-
-
-
-
-
Setting The Hot Water Temperature
8
-
Switching Off Hot Water Generation
8
-
-
-
-
-
-
Temporarily Decommissioning The Product
8
-
-
Guarantee And Customer Service
9
-
-
-
-
Výstražná Upozornění SouvisejíCí S Manipulací
11
-
Použití V Souladu S UrčeníM
11
-
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
11
-
Pokyny K Dokumentaci 2
13
-
Dodržování Platné Dokumentace
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nastavení Teploty Teplé Vody
15
-
Vypnutí Ohřevu Teplé Vody
15
-
-
-
-
-
-
Dočasné Odstavení Výrobku Z Provozu
15
-
-
-
-
-
Handlingsrelaterede Advarsler
18
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
18
-
Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
20
-
Overholdelse Af Øvrig Dokumentation
20
-
Opbevaring Af Dokumentation
20
-
Vejledningens Gyldighed
20
-
-
-
-
-
-
-
-
Indstilling Af Varmtvandstemperatur
22
-
Deaktivering Af Varmtvandsproduktionen
22
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
22
-
Vedligeholdelse Af Produktet
22
-
-
-
-
Midlertidig Standsning Af Produktet
22
-
Garanti Og Kundeservice
23
-
-
-
-
Handlungsbezogene Warnhinweise
25
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
25
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
25
-
Hinweise Zur Dokumentation 2
27
-
Mitgeltende Unterlagen Beachten
27
-
Unterlagen Aufbewahren
27
-
Gültigkeit Der Anleitung
27
-
-
-
-
-
-
-
-
Warmwassertemperatur Einstellen
29
-
Warmwasserbereitung Ausschalten
29
-
-
-
-
-
-
Produkt Vorübergehend Außer Betrieb
29
-
Recycling Und Entsorgung
30
-
Garantie Und Kundendienst
30
-
-
-
-
Υποδείξεις Προειδοποίησης Σε Σχέση Με Τους Χειρισμούς
32
-
-
Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας
32
-
Κίνδυνος Λόγω Εσφαλμένου Χειρισμού
32
-
Υλικές Ζημιές Μέσω Μη Στεγανών Σημείων
32
-
Συμπεριφορά Σε Ύπαρξη Μη Στεγανών Σημείων
33
-
Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση
34
-
Προσέχετε Τα Συμπληρωματικά Έγγραφα
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ρύθμιση Θερμοκρασίας Ζεστού Νερού
36
-
Απενεργοποίηση Παραγωγής Ζεστού Νερού
36
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
36
-
-
-
-
Θέση Εκτός Λειτουργίας
36
-
Προσωρινή Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος
36
-
Οριστική Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος
37
-
Ανακύκλωση Και Απόρριψη 8
37
-
Εγγύηση Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
37
-
-
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
37
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Toiminguga Seotud Hoiatavad Juhised
46
-
Otstarbekohane Kasutamine
46
-
-
Märkused Dokumentatsiooni Kohta
48
-
Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
48
-
Dokumentide Säilitamine
48
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sooja Vee Temperatuuri Seadmine
50
-
Veesoojenduse Väljalülitamine
50
-
Korrashoid Ja Hooldamine
50
-
-
-
-
Kasutuselt Kõrvaldamine
50
-
Seadme Ajutine Kasutuselt Kõrvaldamine
50
-
Garantii Ja Klienditeenindus 9
51
-
-
-
-
Toimintaan Liittyvät Varoitukset
53
-
Tarkoituksenmukainen Käyttö
53
-
-
Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet 2
55
-
Muut Sovellettavat Asiakirjat
55
-
Asiakirjojen Säilyttäminen
55
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lämpimän Käyttöveden Lämpötilan Asetus
57
-
Lämpimän Käyttöveden Valmistuksen Kytkeminen Pois Päältä
57
-
-
-
-
-
-
Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
57
-
Kierrätys Ja Hävittäminen
58
-
Takuu Ja Asiakaspalvelu
58
-
-
-
-
-
Mises en Garde Relatives Aux Opérations
60
-
-
Consignes Générales de Sécurité
60
-
Conduite À Tenir en Cas de Fuites
61
-
Remarques Relatives À la Documentation
62
-
Respect Des Documents Complémentaires Applicables
62
-
Conservation Des Documents
62
-
-
Description Du Produit
62
-
Structure de L'appareil
62
-
-
-
-
-
-
Réglage de la Température D'eau Chaude
64
-
Désactivation de la Production D'eau Chaude
64
-
Entretien Et Maintenance
64
-
-
-
-
-
Mise Hors Service Provisoire de L'appareil
64
-
Mise Hors Service Définitive de L'appareil
65
-
Recyclage Et Mise Au Rebut 8
65
-
Garantie Et Service Après-Vente
65
-
-
-
-
Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
67
-
-
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
67
-
Napomene O Dokumentaciji 2
69
-
Poštivanje Važeće Dokumentacije
69
-
-
Područje Važenja Uputa
69
-
-
Konstrukcija Proizvoda
69
-
-
-
-
-
-
Podešavanje Temperature Tople Vode
71
-
Isključivanje Pripreme Tople Vode
71
-
-
-
-
-
Stavljanje Izvan Pogona
71
-
Privremeno Stavljanje Proizvoda Izvan
71
-
Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
72
-
Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
72
-
-
Servisna Služba Za Korisnike
72
-
-
Kezelésre Vonatkozó Figyelmeztetések
74
-
Rendeltetésszerű Használat
74
-
Általános Biztonsági Utasítások
74
-
Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
76
-
Tartsa Be a Jelen Útmutatóhoz KapcsolóDó Dokumentumokban Foglaltakat
76
-
A Dokumentumok Megőrzése
76
-
Az Útmutató Érvényessége
76
-
-
-
-
Megjelenített Szimbólumok
77
-
-
-
-
A Használati Melegvíz-HőMérséklet Beállítása
78
-
A Melegvíz Készítés Kikapcsolása
78
-
Ápolás És Karbantartás
78
-
-
-
-
-
A Termék Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
78
-
Garancia És Vevőszolgálat 9
79
-
-
-
-
Indicazioni DI Avvertenza Relative All'uso
81
-
-
Avvertenze DI Sicurezza Generali
81
-
Avvertenze Sulla Documentazione 2
83
-
Osservanza Della Documentazione Complementare
83
-
Conservazione Della Documentazione
83
-
Validità Delle Istruzioni
83
-
Descrizione del Prodotto
83
-
Struttura del Prodotto
83
-
-
-
-
-
-
Impostazione Della Temperatura Dell'acqua Calda
85
-
Disattivazione Della Produzione DI Acqua Calda Sanitaria
85
-
-
-
-
Soluzione Dei Problemi
85
-
-
Disattivazione Temporanea del Prodotto
85
-
Disattivazione Definitiva del Prodotto
86
-
Riciclaggio E Smaltimento
86
-
Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica
86
-
-
Servizio Assistenza Tecnica
86
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Su Veiksmais Susijusios Įspėjamosios Nuorodos
95
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
95
-
Bendrosios Saugos Nuorodos
95
-
Nuorodos Dėl Dokumentacijos 2
97
-
Kitų GaliojančIų Dokumentų Laikymasis
97
-
-
Instrukcijos Galiojimas
97
-
-
-
-
-
-
-
-
Karšto Vandens Temperatūros Nustatymas
99
-
Karšto Vandens Ruošimo Išjungimas
99
-
Techninė PriežIūra Ir Patikra
99
-
-
-
-
Eksploatacijos Sustabdymas
99
-
Laikinas Gaminio Eksploatacijos Sustabdymas
99
-
Perdirbimas Ir Šalinimas
100
-
Garantija Ir Klientų Aptarnavimas
100
-
-
-
Lietošanas Instrukcija
102
-
-
Uz Konkrētu RīCību AttiecināMI Brīdinājuma NorāDījumi
102
-
Lietošana Atbilstīgi Noteikumiem
102
-
Vispārīgie Drošības NorāDījumi
102
-
NorāDījumi Par Dokumentāciju
104
-
Papildus Ievērojamā Dokumentācija
104
-
-
Instrukcijas Derīgums
104
-
-
-
-
-
-
-
-
Karstā Ūdens Temperatūras Iestatīšana
106
-
Karstā Ūdens Sagatavošanas Izslēgšana
106
-
-
-
-
-
Ekspluatācijas Pārtraukšana
106
-
Produkta Ekspluatācijas Pārtraukšana Uz Neilgu Laiku
106
-
Otrreizējā Pārstrāde un Utilizācija 8
107
-
Garantija un Klientu Serviss
107
-
-
-
-
Напомени За Предупредување При Ракување
109
-
-
Општи Безбедносни Напомени
109
-
Напомени За Документација 2
111
-
Внимавајте На Придружната Важечка Документација
111
-
Чувајте Ја Документацијата
111
-
Важност На Упатството
111
-
-
Конструкција На Производот
111
-
-
-
Спецификациона Плочка
112
-
-
-
Подесување На Температурата На Топла Вода
113
-
Исклучување На Подготовката На Топла Вода
113
-
-
-
-
Отстранување На Пречки
113
-
Отстранување Од Употреба
113
-
Привремено Вадење На Производот Надвор Од Употреба
113
-
Крајно Исклучување На Производот
114
-
Рециклирање И Отстранување
114
-
Гаранција И Сервисна Служба
114
-
-
-
-
Waarschuwingen Bij Handelingen
116
-
-
Algemene Veiligheidsinstructies
116
-
Aanwijzingen Bij de Documentatie
118
-
Aanvullend Geldende Documenten In Acht Nemen
118
-
-
Geldigheid Van de Handleiding
118
-
-
Opbouw Van Het Product
118
-
-
-
-
-
-
Warmwatertemperatuur Instellen
120
-
Warmwaterbereiding Uitschakelen
120
-
-
-
Verhelpen Van Storingen
120
-
Buitenbedrijfstelling
120
-
Product Tijdelijk Buiten Bedrijf Stellen
120
-
Product Definitief Buiten Bedrijf Stellen
120
-
-
Garantie en Klantendienst
121
-
-
-
Ostrzeżenia Związane Z Wykonywanymi Czynnościami
123
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
123
-
-
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
123
-
Niebezpieczeństwo Związane Z Nieprawidłową Obsługą
123
-
Szkody Materialne Wskutek NieszczelnośCI
123
-
Postępowanie W Przypadku NieszczelnośCI
124
-
Wskazówki Dotyczące Dokumentacji 2
125
-
Przestrzegać Dokumentacji Dodatkowej
125
-
Przechowywanie Dokumentów
125
-
Zakres StosowalnośCI Instrukcji
125
-
-
-
-
-
-
-
-
Ustawianie Temperatury Ciepłej Wody
127
-
Wyłączanie Przygotowywania Ciepłej Wody Użytkowej
127
-
Pielęgnacja I Konserwacja
127
-
-
-
-
Wycofanie Z Eksploatacji
127
-
Okresowe Wyłączenie Produktu
127
-
Recykling I Usuwanie Odpadów
128
-
-
-
-
-
Indicações de Aviso Relacionadas Com O Manuseamento
130
-
-
Advertências Gerais de Segurança
130
-
Notas Relativas À Documentação
132
-
Atenção Aos Documentos a Serem Respeitados
132
-
Guardar os Documentos
132
-
-
-
Estrutura Do Aparelho
132
-
-
Símbolos Apresentados
133
-
Chapa de Caraterísticas
133
-
-
-
Definir a Temperatura Da Água Quente
134
-
Desligar a Produção de Água Quente
134
-
Conservação E Manutenção
134
-
-
-
-
Colocação Fora de Serviço
134
-
Colocar O Aparelho Temporariamente Fora de Funcionamento
134
-
Colocar O Produto Definitivamente Fora de Funcionamento
135
-
Reciclagem E Eliminação
135
-
Garantia E Serviço de Apoio Ao Cliente
135
-
-
Serviço de Apoio Ao Cliente
135
-
-
IndicaţII de Atenţionare Referitoare la Acţiune
137
-
Utilizarea Conform Destinaţiei
137
-
Instrucţiuni Generale de Siguranţă
137
-
IndicaţII Privind Documentaţia 2
139
-
Respectarea Documentaţiei Conexe
139
-
Păstrarea Documentaţiei
139
-
Valabilitatea Instrucţiunilor
139
-
Descrierea Aparatului
139
-
Construcţia Aparatului
139
-
-
-
-
-
-
Reglarea Temperaturii Apei Calde Menajere
141
-
Oprirea Preparării Apei Calde Menajere
141
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
141
-
Îngrijirea Aparatului
141
-
-
-
Scoaterea Din Funcţiune
141
-
Scoaterea Temporară Din Funcţiune a Produsului
141
-
Reciclarea ŞI Salubrizarea
142
-
Garanţia ŞI Serviciul de Asistenţă Tehnică
142
-
-
Serviciul de Asistenţă Tehnică
142
-
-
Относящиеся К Действию Предупредительные Указания
144
-
Использование По Назначению
144
-
Общие Указания По Технике Безопасности
144
-
Опасность Вследствие Неправильного Управления
144
-
Риск Материального Ущерба Из-За Мороза
144
-
Материальный Ущерб Из-За Нарушения Герметичности
145
-
Порядок Действий При Обнаружении Негерметичностей
145
-
Указания По Документации
146
-
Соблюдение Совместно Действующей Документации
146
-
Хранение Документации
146
-
Действительность Руководства
146
-
-
-
-
-
Маркировочная Табличка
147
-
-
-
Настройка Температуры Горячей Воды
148
-
Выключение Системы Приготовления Горячей Воды
148
-
Уход И Техобслуживание
148
-
-
Техническое Обслуживание
148
-
-
Вывод Из Эксплуатации
148
-
Временный Вывод Изделия Из Эксплуатации
148
-
Окончательный Вывод Изделия Из Эксплуатации
149
-
Переработка И Утилизация
149
-
Гарантия И Сервисное Обслуживание
149
-
-
-
-
Výstražné Upozornenia Vzťahujúce Sa Na Činnosť
151
-
Použitie Podľa Určenia
151
-
Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
151
-
Pokyny K DokumentáCII
153
-
Dodržiavanie Súvisiacich Podkladov
153
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nastavenie Teploty Teplej Vody
155
-
Vypnutie Ohrevu Teplej Vody
155
-
Starostlivosť a Údržba
155
-
-
-
-
Vyradenie Z Prevádzky
155
-
Dočasné Vyradenie Výrobku Z Prevádzky
155
-
Recyklácia a Likvidácia
156
-
Záruka a Zákaznícky Servis
156
-
-
-
-
Opozorila, Povezana Z Akcijo
158
-
-
Splošna Varnostna Navodila
158
-
Napotki K Dokumentaciji
160
-
Upoštevajte Pripadajočo Dokumentacijo
160
-
Shranjevanje Dokumentacije
160
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nastavitev Temperature Tople Vode
162
-
Izklop Priprave Tople Vode
162
-
-
-
-
-
-
Začasna Ustavitev Izdelka
162
-
Garancija In Servisna Služba
163
-
-
-
-
Udhëzime Paralajmëruese Për Përdorimin
165
-
Përdorimi Sipas Destinimit
165
-
Udhëzime Të Përgjithshme Për Sigurinë
165
-
Udhëzime Për Dokumentacionin
167
-
Ndiqni Dokumentet Përkatëse
167
-
-
Vlefshmëria E Udhëzimit
167
-
Përshkrimi I Produktit
167
-
-
-
Simbolet E Paraqitura
168
-
-
-
-
Rregullimi I Temperaturës Së Ujit Të Ngrohtë
169
-
Fikni Përgatitjen E Ujit Të Ngrohtë
169
-
Kujdesi Dhe Mirëmbajtja
169
-
Përkujdesja Ndaj Produktit
169
-
-
-
-
Përkohësisht Nxirrni Produktin Jashtë Pune
169
-
Riciklimi Dhe Deponimi
170
-
Garancia Dhe Shërbimi I Klientit
170
-
-
-
-
Upozoravajuće Napomene Koje Se Odnose Na Postupanje
172
-
-
Opšte Sigurnosne Napomene
172
-
Opasnost Po Život Zbog Promena Na Proizvodu Ili U Okruženju Proizvoda
173
-
Napomene O Dokumentaciji
174
-
Pridržavanje Propratne Važeće Dokumentacije
174
-
Čuvanje Dokumentacije
174
-
Oblast Važenja Uputstava
174
-
-
Konstrukcija Proizvoda
174
-
-
-
-
-
-
Podešavanje Temperature Tople Vode
176
-
Isključivanje Pripreme Tople Vode
176
-
-
-
-
-
Stavljanje Van Pogona
176
-
Privremeno Stavljanje Van Pogona Proizvoda
176
-
Reciklaža I Odlaganje Otpada
177
-
Garancija I Servisna Služba Za Korisnike
177
-
-
-
-
Åtgärdsrelaterade Varningsanmärkningar
179
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
179
-
Hänvisningar Till Dokumentation
181
-
Följ Anvisningarna I Övrig Dokumentation
181
-
Förvaring Av Dokumentation
181
-
Anvisningens Giltighet
181
-
-
Produktens Uppbyggnad
181
-
-
-
-
-
-
Ställa In Varmvattentemperaturen
183
-
Koppla Från Varmvattenberedning
183
-
Skötsel Och Underhåll
183
-
Underhåll Av Produkten
183
-
-
-
-
Tillfällig Avställning Av Produkten
183
-
Återvinning Och Avfallshantering
184
-
Garanti Och Kundtjänst
184
-
-
-
-
-
İşlemle Ilgili Uyarı Bilgileri
186
-
Amacına Uygun KullanıM
186
-
Genel Emniyet Uyarıları
186
-
Doküman Ile Ilgili Uyarılar
188
-
İlave Dokümanların Dikkate Alınması
188
-
Dokümanların Saklanması
188
-
Kılavuzun GeçerliliğI
188
-
-
-
-
-
-
-
-
Sıcak Su Sıcaklığının Ayarlanması
190
-
Sıcak Su Hazırlama Fonksiyonunun Kapatılması
190
-
-
-
-
-
-
Ürünü GeçICI Olarak Devre Dışı Bırakma
190
-
Garanti Ve Müşteri Hizmetleri
191
-
-
-
-
Пов'язані З Діями Застережні Вказівки
193
-
Використання За Призначенням
193
-
Загальні Вказівки З Безпеки
193
-
Вказівки До Документації 2
195
-
Дотримання Вимог Спільно Діючої Документації
195
-
Зберігання Документації
195
-
Сфера Застосування Посібника
195
-
-
-
-
Відображувані Символи
196
-
-
-
-
Настроювання Температури Гарячої Води
197
-
Вимкнення Приготування Гарячої Води
197
-
Догляд І Технічне Обслуговування
197
-
-
Технічне Обслуговування
197
-
Усунення Несправностей
197
-
Виведення З Експлуатації
197
-
Тимчасове Виведення Виробу З Експлуатації
197
-
Остаточне Виведення Виробу З Експлуатації
198
-
Вторинна Переробка Та Утилізація
198
-
Гарантія Та Сервісна Служба
198
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-