Toshiba RAS-13N3AV2 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Toshiba RAS-13N3AV2 Serie. Tenemos 3 Toshiba RAS-13N3AV2 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Manual De Instrucciones

Toshiba RAS-13N3AV2 Serie Manual De Instalación (276 páginas)

Marca: Toshiba | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 39 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
Precautions For Safety
3
Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units
5
Optional Installation Parts
5
Indoor Unit
6
Installation Place
6
Cutting a Hole And Mounting Installation Plate
6
Wiring Connection
6
How To Connect Remote Controller For Wire Operation
7
Piping And Drain Hose Installation
8
Indoor Unit Fixing
9
Drainage
9
Outdoor Unit
9
Installation Place
9
Refrigerant Piping Connection
9
Evacuating
10
Electrical Work
10
Wiring Connection
11
Others
11
Gas Leak Test
11
Remote Control A-B Selection
11
Test Operation
11
Auto Restart Setting
11
Precauciones sobre Seguridad
14
Diagrama de Instalación de la Unidad Interior y Exterior
16
Piezas de Instalación Opcional
16
Fijación de Tornillos de la Unidad Exterior
16
Unidad Interior
17
Lugar de Instalación
17
Corte de un Oriﬁ Cio y Montaje de la Placa de Instalación
17
Conexión de Cables
17
Cómo Conectar el Mando a Distancia para la Función de Cableado
18
Para la Unidad Interior
18
Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe
19
Instalación de la Unidad Interior
20
Drenaje
20
Unidad Exterior
20
Lugar de Instalación
20
Conexión de la Tubería Refrigerante
20
Instalación de Los Conductos
21
Evacuación
21
Precauciones de Manipulación de la Válvulas Empaquetada
21
Trabajo Eléctrico
21
Conexión de Cables
22
Otros
22
Comprobación de Fugas
22
Mando a Distancia A-B Selección
22
Prueba de Operación
22
Ajuste de Reinicio Automático
22
Mesures de Sécurité
25
Plan D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure
27
Pièces D'installation en Option
27
Unité Intérieure
28
Endroit D'installation
28
Ouverture Du Trou Et Montage de la Plaque D'installation
28
Connexion Des Câbles
28
Comment Se Connecter Avec la Télécommande Pour un Fonctionnement Par Câble
29
Installation de la Conduite Et Du Tuyau de Purge
30
Installation de L'unité Intérieure
31
Drainage
31
Unité Extérieure
31
Endroit D'installation
31
Connexion Du Tuyau Réfrigérant
31
Evacuation
32
Travaux Electriques
32
Connexion Des Câbles
33
Autres
33
Test de Fuite Gaz
33
Sélection de Télécommande A-B
33
Opération Du Test
33
Réglage de la Remise en Marche Automatique
33
Precauzioni Per la Sicurezza
36
Schema DI Installazione Dell' Unità Interna E Dell' Unità Esterna
38
Componenti DI Installazione Opzionali
38
Unità Interna
39
Luogo Per L'installazione
39
Apertura DI un Foro E Installazione Della Lastra DI Installazione
39
Collegamento Dei Cavi
39
Come Collegare Il Controller Remoto Per Le Operazioni DI Cablaggio
40
Per Il Telecomando
40
Installazione Dei Tubi E del Tubo DI Scarico
41
Installazione Dell'unità Interna
42
Scarico
42
Unità Esterna
42
Luogo Per L'installazione
42
Collegamento Dei Tubi del Refrigerante
42
Evacuazione
43
Lavori Elettrici
43
Collegamento Dei Cavi
44
Altri
44
Test Per Perdite DI Gas
44
Selezione A-B del Telecomando
44
Funzionamento DI Prova
44
Impostazione Per la Rimessa In Funzione Automatica
44
Sicherheitsvorkehrungen
47
Einbauzeichnungen Für Innen- Und Aussengerät
49
Zusätzlich Erhältliche Installationsteile
49
Innengerät
50
Aufstellungsort
50
Mauerdurchbruch Und Befestigung Der Montageplatte
50
Kabelanschlüsse
50
Verbindung Der Fernbedienung Zur Funktion Per Kabelanschluss
51
Installation Von Leitungen Und Kondensatschlauch
52
Einbau Des Innengeräts
53
Entwässerung
53
Aussengerät
53
Aufstellungsort
53
Anschluß Der Kühlmittelleitungen
53
Entleeren
54
Elektrische Anschlüsse
54
Kabelanschlüsse
55
Sonstiges
55
Überprüfung Auf Gas-Undichtigkeit
55
Fernbedienung A-B Wahl
55
Probelauf
55
Automatische Wiedereinschaltung
55
Precauções Relativas a Segurança
58
Esquema de Instalação Das Unidades Interior E Exterior
60
Peças de Instalação Opcionais
60
Unidade Interior
61
Local de Instalação
61
Cortar Um Orifício E Montar a Placa de Instalação
61
Ligações Eléctricas
61
Como Ligar O Controlo Remoto para Funcionamento Com Cabo
62
Para Aparelho Interior
62
Para Controlo Remoto
62
Instalação Da Tubagem E Do Tubo Flexível de Dreno
63
Colocação Da Unidade Interior
64
Drenagem
64
Unidade Exterior
64
Local de Instalação
64
Ligação Das Condutas de Refrigeração
64
Purga de Ar
65
Trabalhos de Electricidade
65
Ligações Eléctricas
66
Outros
66
Teste de Fugas de Gás
66
Selecção A-B Do Telecomando
66
Execução Do Teste
66
Deﬁ Nindo de Reiniciação Automática
66
Zasady Bezpieczeństwa
69
Schemat Instalacyjny Urządzenia Wewnętrznego I Zewnętrznego
71
Dodatkowe CzęśCI Instalacyjne
71
Urządzenie Wewnętrzne
72
Miejsce Instalacji
72
Wycinanie Otworu Oraz Montaż Płyty Instalacyjnej
72
Podłączenie Okablowania
72
W Jaki Sposób Podłączyć Pilot Zdalnego Sterowania Do Pracy Z Wykorzystaniem Kabla
73
Montaż Instalacji Rurowej I Węża Do Odprowadzania Cieczy
74
Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego
75
Odprowadzanie Cieczy
75
Urządzenie Zewnętrzne
75
Miejsce Instalacji
75
Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego
75
Usuwanie Powietrza
76
Prace Elektryczne
76
Podłączenie Okablowania
77
Inne
77
Próba GazoszczelnośCI
77
Ustawienia Przełącznika A-B Wyboru Pilota
77
Próba Działania
77
Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart)
77
Bezpečnostní Opatření
80
Schéma Instalace Vnitřní a Venkovní Jednotky
82
Volitelné Doplňky Pro Instalaci
82
Vnitřní Jednotka
83
Místo Instalace
83
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky
83
Zapojení Vodičů
83
Jak Zapojit Dálkové OvláDání Pro Spuštění Provozu
84
Montáž Trubek a VypouštěCí Hadice
85
Montáž Vnitřní Jednotky
86
Odvod Vody
86
Venkovní Jednotka
86
Místo Instalace
86
Spojování Chladivového Potrubí
86
VyčerpáVání Vzduchu
87
Elektrické Práce
87
Zapojení Vodičů
88
Ostatnĺ
88
Zkouška Úniku Plynu
88
Volba A-B Na DálkovéM OvláDání
88
Zkušební Provoz
88
Nastavení Automatického Znovuspuštění
88
Indoor Unit
89
Outdoor Unit
89
Mepы Бeзoпachoctи
91
Схема Установки Внутреннего И Наружного Блоков
93
Oпционaльныe УCтaновочныe Чacти
93
Bhуtpehhий Блoк
94
Mecто УCтaновки
94
Пpоpeзaниe Отвepcтия И Монтaж УCтaновочной Плacтины
94
Элeктpичecкиe Cоeдинeния
94
Как Подключить ПДУ К Проводу
95
УCтaновкa Tpyбопpоводов И Дpeнaжной Tpyбки
96
УCтaновкa Bнyтpeннeго Блокa
97
Дpeнaж
97
Hapужhый Блoк
97
Mecто УCтaновки
97
ПодCоeдинeниe Tpyбопpоводa Для Xлaдaгeнтa
97
Удaлeниe Воздyxa
98
Элeктpомонтaжныe Рaботы
98
Элeктpичecкиe Cоeдинeния
99
Дpугиe
99
Пpовepкa ОтcyтCтвия Утeчки Гaзa
99
Выбор А-В На Пульте ДУ
99
Пpобнaя ЭкCплyaтaция
99
УCтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa
99
Mjere Sigurnosti
102
Shema Ugradnje Unutarnjih I Vanjskih Jedinica
104
Dodatni Dijelovi Za Ugradnju Prema Izboru
104
Unutarnja Jedinica
105
Mjesto Ugradnje
105
Izrezivanje Rupe I Postavljanje Ploče Za Ugradnju
105
ŽIčana Veza
105
Kako Spojiti Daljinski Upravljač Za Rad Uz Pomoć Vodiča
106
Ugradnja Cijevi I Crijeva Za Pražnjenje
107
Učvršćivanje Unutarnje Jedinice
108
Ispust
108
Vanjska Jedinica
108
Mjesto Ugradnje
108
Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva
108
Pražnjenje
109
Električni Radovi
109
ŽIčana Veza
110
Ostalo
110
Proba Isticanja Plina
110
Odabir A-B Pomoću Daljinskog Upravljača
110
Probni Rad
110
Postava Za Automatsko Ponovno Pokretanje
110
Biztonsági Előírások
113
Beltéri És Kültéri Egységek Üzembe Helyezése
115
Külön Rendelhető Alkatrészek
115
Beltéri Egység
116
A Felszerelés Helye
116
Lyuk Kivágása És a Felszerelése
116
Kábelezés
116
A Távvezérlő Csatlakoztatása Vezetékes Működtetéshez
117
A Csövek És a Kondenzvíztömlő Felszerelése
118
A Beltéri Egység Rögzítése
119
Vízelvezetés
119
Kültéri Egység
119
A Felszerelés Helye
119
Hűtőközegcső-Csatlakozások
119
Légtelenítés
120
Elektromos Munka
120
Kábelezés
121
Egyebek
121
TöMítettségvizsgálat
121
A Távirányítón Az A-B Állás Kiválasztása
121
Tesztüzem
121
Automatikus Újraindítás Beállítás
121
Güvenli̇k Önlemleri̇
124
İç Ve DIş Ünitenin Montaj Şemasi
126
İsteğe Bağlı Montaj Parçaları
126
İç Üni̇te
127
Montaj Yeri
127
Bir Delik Açılması Ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi
127
Kablo Bağlantısı
127
Kablolu KullanıM İçin Uzaktan Kumanda Bağlantısı Nasıl Yapılır
128
Boruların Bağlanması Ve Boşaltma Hortumunun Monte Edilmesi
129
İç Ünitenin Takılması
130
Su Boşaltma
130
DIş Üni̇te
130
Montaj Yeri
130
Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı
130
Boşaltma
131
Elektrik İşI
131
Kablo Bağlantısı
132
Dİğerleri̇
132
Gaz Kaçağı Testi
132
Uzaktan Kumanda Ile A-B SeçIMI
132
Test İşlemi
132
Otomatik Yeniden Başlama Ayarı
132
Veiligheidsvoorzorgen
135
Installatieschema Voor Binnen- en Buitenmodules
137
Optionele Onderdelen
137
Binnenmodule
138
Installatieplaats
138
Gat Boren en Montageplaat Bevestigen
138
Bedrading
138
Hoe de Afstandsbediening Aan te Sluiten Voor Bedrade Werking
139
Leidingen en Afvoerslang Installeren
140
Leidingen en Afvoerslang Aanpassen
140
Binnenmodule Bevestigen
141
Afvoer
141
Buitenmodule
141
Installatieplaats
141
Koelleidingsaansluiting
141
Afvoeren
142
Elektriciteit
142
Bedrading
143
Overige
143
Gaslektest
143
Afstandsbediening Keuze A-B
143
Testwerking
143
Automatische Herstart Instellen
143
Indoor Unit
144
Outdoor Unit
144
Πρoφυλαξεισ Ασφαλειασ
146
Διάγραμμα Εγκατάστασησ Τησ Εσωτερικήσ Και Εξωτερικήσ Μoνάδασ
148
Προαιρετικά Eξαρτήματα Eγκατάστασης
148
Εσωτερική Μoνάδα
149
Σημείο Eγκατάστασης
149
Κ Ψιμο Τρύπας Και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης
149
Σύνδεση Καλωδίωσης
149
Εγκατάσταση Σωλήνωσης Και Eύκαμπτου Σωλήνα Aποστράγγισης
151
Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας
152
Απoστράγγιση
152
Εξωτερική Μoνάδα
152
Σημείo Εγκατάστασης
152
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων
152
Εκκένωση
153
Ηλεκτρικές Εργασίες
153
Σύνδεση Καλωδίωσης
154
Λoιπα
154
Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ
154
Επιλογή Α-Β Τoυ Τηλεχειριστηρίoυ
154
Δoκιμή Λειτoυργίας
154
Auto Restart Ρύθμιση
154
Säkerhetsanvisningar
157
Installationsschema För Inomhus- Och Utomhusenheten
159
Valfria Installationskomponenter
159
Inomhusenheten
160
Plats För Montering
160
Skära Ut Ett Hål Och Fästa Monteringsplåten
160
Ledningsdragningar
160
Hur Man Ansluter Fjärrkontroll För Trådad Användning
161
Installera Rör Och Dräneringsslang
162
Fästa Inomhusenheten
163
Dränering
163
Utomhusenheten
163
Plats För Montering
163
Anslutning Av Köldmedierör
163
Vakuumsugning
164
Elarbeten
164
Ledningsdragningar
165
Övrigt
165
Kontrollera Gasläckor
165
Fjärrkontroll A-B Val
165
Testkörning
165
Inställning Av Omstart
165
Varotoimenpiteet
168
Sisä- Ja Ulkoyksikköjen Asennuskaavio
170
Lisävarusteena Saatavat Asennusosat
170
Sisäyksikkö
171
Asennuspaikka
171
Aukon Tekeminen Ja Asennuslevyn Kiinnittäminen
171
Johtoliitännät
171
Kaukosäätimen Liittäminen Johdolliseen Käyttöön
172
Putkiston Ja Tyhjennysletkun Asentaminen
173
Sisäyksikön Kiinnittäminen
174
Vedenpoisto
174
Ulkoyksikkö
174
Asennuspaikka
174
Kylmänesteputkien Liittäminen
174
Tyhjentäminen
175
Sähkötyöt
175
Johtoliitännät
176
Muut
176
Kaasuvuototesti
176
Kauko-Ohjaimen A-B Valinta
176
Koekäyttö
176
Automaattisen Uudelleenkäynnistyksen Asettaminen
176
Sikkerhetsregler
179
Koblingsskjema For Inne- Og Utendørsenheten
181
Ekstrautstyr
181
Innenheten
182
Plassering
182
Lage Et Hull Og Montere Montasjeplaten
182
Tilkobling Av Ledninger
182
Hvordan Koble Til Fjernkontroll For Styring Over Ledning
183
Installasjon Av Rør Og Avløpsslange
184
Plassering Av Innendørsenheten
185
Avløp
185
Utendørsenhet
185
Montasjested
185
Tilkobling Av Kjølerørene
185
Evakuering
186
Elektrisk Arbeid
186
Tilkobling Av Ledninger
187
Annet
187
Gasslekkasjetest
187
Fjernkontroll A-B Valg
187
Testdrift
187
Innstillinger For Auto Restart
187
Sikkerhedsforholdsregler
190
Installationsdiagram For Inddørs Og Udendørs Enhed
192
Valgfrie Installationsdele
192
Indendørs Enhed
193
Installationssted
193
Skæring Af Et Hul Og Montering Af Installationspladen
193
Tilslutning Af Kabel
193
Sådan Forbindes Kablets Fjernkontrol
194
Installation Af Rør Og Drænrør
195
Fastsætning Af Den Indendørs Enhed
196
Dræning
196
Udendørs Enhed
196
Installationssted
196
Kølerørsforbindelsen
196
Evakuering
197
Elektrisk Arbejde
197
Tilslutning Af Kabel
198
Andet
198
Gaslækagekontrol
198
Valg Af Fjernbetjening A-B
198
Testdrift
198
Auto-Omstartsindstilling
198
Măsuri de Siguranţă
201
Schema de Instalare a Unităţilor Interioară ŞI Exterioară
203
Piese de Instalare Opţionale
203
Unitate Interioară
204
Locul de Instalare
204
Racordarea Cablurilor
204
Cum Se Conectează Telecomanda Pentru Funcţionarea Prin Cablu
205
Instalarea Ţevilor ŞI a Furtunului de Evacuare
206
Fixarea UnităţII Interioare
207
Evacuarea
207
Unitatea Exterioară
207
Locul de Instalare
207
Racordarea Ţevilor de Lichid Refrigerent
207
Evacuarea
208
Lucrările Electrice
208
Racordarea Cablurilor
209
Altele
209
Veriﬁ Carea Scurgerilor de Gaz
209
Alegerea Telecomenzii A-B
209
Veriﬁ Carea Funcţionării
209
Setarea Auto Restart (Repornirea Automată)
209
Предпазни Мерки За Безопасност
212
Диаграма За Инсталиране На Вътрешният И Външният Модул
214
Допълнителни Елементи За Монтаж
214
Вътрешен Модул
215
Място За Монтаж
215
Пробиване На Отвор И Монтиране На Монтажната Планка
215
Свързване На Кабелите
215
Как Да Се Свърже Дистанционно Управление За Работа С Кабел
216
Инсталиране На Тръбите И Гъвкавата Дренажна Тръба
217
Фиксиране На Вътрешния Модул
218
Дренаж
218
Външен Модул
218
Място За Монтаж
218
Свързване На Тръбите За Хладилния Агент
218
Създаване На Вакуум
219
Работа По Електрическата Система
219
Свързване На Кабелите
220
Други
220
Тест За Наличие На Газови Течове
220
Избиране На Настройки „А" Или „В" На Дистанционното Управление
220
Тестов Режим
220
Настройка За Автоматично Рестартиране
220
Ohutusabinõud
223
Sise- Ja Välisseadmete Paigaldusskeem
225
Valikulised Paigaldusdetailid
225
Siseseade
226
Paigalduskoht
226
Augu Tegemine Ja Paigaldusplaadi Monteerimine
226
Kaablite Ühendamine
226
Kaugjuhtimispuldi Ühendamine, Kui Seade Töötab Vooluvõrgus
227
Torustiku Ja Äravooluvooliku Paigaldamine
228
Siseseadme Parandamine
229
Äravool
229
Välisseade
229
Paigalduskoht
229
Jahutussegu Torustiku Ühendamine
229
Tühjendamine
230
Elektrilised TööD
230
Kaablite Ühendamine
231
Muu
231
Gaasilekke Test
231
Kaugjuhtimispuldi A- Ja B-Sätted
231
Testfunktsioon
231
Automaatse Taaskäivitamise Säte
231
Profilaktiskie Drošības Pasākumi
234
Iekštelpas un Āra Agregāta Montāžas Shēma
236
Papildaprīkojuma Montāžas Daļas
236
Iekštelpas Agregāts
237
Montāžas Vieta
237
Cauruma Izveide un Montāžas Plāksnes UzstāDīšana
237
Kabeļu Savienojumi
237
Kā Pievienot Tālvadības Pulti Pie Vada
238
Cauruļu un Drenāžas Šļūtenes UzstāDīšana
239
Iekštelpas Agregāta Piestiprināšana
240
Drenāža
240
Āra Agregāts
240
Montāžas Vieta
240
Aukstumaģenta Cauruļu Savienojumi
240
Izsūknēšana
241
Elektroinstalācijas Darbi
241
Kabeļu Savienojumi
242
Papildinformācija
242
Gāzes Noplūdes Pārbaude
242
Tālvadības Pults Režīma A/B Izvēle
242
Darbības Pārbaude
242
Darbības Automātiskās Atsākšanas Funkcijas Iestatīšana
242
Bezpečnostné Zásady
245
Inštalačná Schéma Vnútornej a Vonkajšej Jednotky
247
Voliteľné Inštalačné Diely
247
Vnútorná Jednotka
248
Miesto Inštalácie
248
Zhotovenie Diery a Montáž Inštalačnej Lišty
248
Pripojenie Vodičov
248
Pripojenie Diaľkového Ovládania Pomocou Kábla
249
Inštalácia Rúrok a Odvodňovacej Hadice
250
Upevnenie Vnútornej Jednotky
251
Odvodňovanie
251
Vonkajšia Jednotka
251
Miesto Inštalácie
251
Spájanie Chladiacich Rúrok
251
Vyčerpanie Vzduchu
252
Elektroinštalačná Práca
252
Pripojenie Vodičov
253
Iné
253
Test Unikania Plynu
253
Voľba A-B Na Diaľkovom OvládačI
253
Testovacia Prevádzka
253
Nastavenie Automatického Reštartu
253
Varnostni Ukrepi
256
Namestitvena Shema Notranje In Zunanje Enote
258
Izbirni Namestitveni Deli
258
Notranja Enota
259
Mesto Za Namestitev
259
Rezanje Luknje In Montaža Namestitvene Plošče
259
Priključitev Napeljave
259
Kako Povezati Daljinski Upravljalnik Za Krmiljenje Preko Kabla
260
Namestitev Odvodne In Ostalih Cevi
261
Pritrditev Notranje Enote
262
Odvajanje
262
Zunanja Enota
262
Mesto Za Namestitev
262
Priključitev Hladilnih Cevi
262
Izčrpavanje
263
Električarsko Delo
263
Priključitev Napeljave
264
Drugo
264
Preizkus Uhajanja Plina
264
Izbira Nastavitve A-B Na Daljinskem Upravljalniku
264
Preizkus Delovanja
264
Nastavitev Za Samodejni Ponovni Zagon
264
Atsargumo Priemonės
267
Vidaus Ir Lauko Įtaisų Montavimo Schema
269
Pagalbinės Montavimo Detalės
269
Vidaus Įtaisas
270
Montavimo Vieta
270
Angos Išpjova Ir Montavimo Plokštė
270
Sujungimo Schema
270
Kaip Prijungti Nuotolinį Valdiklį Tinklo Eksploatacijai
271
Vamzdyno Ir Drenavimo Žarnos Montavimas
272
Vidaus Įtaiso Fi Ksavimas
273
Drenavimas
273
Lauke Eksploatuojamas Įtaisas
273
Montavimo Vieta
273
Aušinimo Medžiagos Vamzdyno Prijungimas
273
Išleidimas
274
Elektros Darbai
274
Sujungimo Schema
275
Kita
275
Dujų Nuotėkio Bandymas
275
Nuotolinio Valdymo A-B Atranka
275
Bandomoji Eksploatacija
275
Automatinio Paleidimo Iš Naujo Nustatymas
275