Tabla de contenido
-
-
-
Informationen Zu Dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
-
Anforderungen An Den Benutzer
4
-
Bekleidung Und Ausstattung
5
-
Arbeitsbereich Und Umgebung
5
-
Sicherheitsgerechter Zustand
5
-
-
Reinigen, Warten Und Reparieren
8
-
Wasserpumpe Einsatzbereit Machen
8
-
An Eine Wasserquelle Anschließen
9
-
Wasserpumpe Betanken Und Motoröl Einfüllen
10
-
Motor Starten Und Abstellen
11
-
-
Bedienungselemente Prüfen
11
-
Mit Der Wasserpumpe Arbeiten
11
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ersatzteile Und Zubehör
15
-
-
EU-Konformitätserklärung
16
-
UKCA-Konformitätserklärung
16
-
-
-
Guide To Using This Manual
17
-
Symbols Used With Warnings In The Text
18
-
-
-
-
-
-
Clothing And Equipment
20
-
Work Area And Surroundings
20
-
-
Preparing The Water Pump For Operation
23
-
Connecting To a Water Source
24
-
Refuelling The Water Pump And Adding Engine Oil
25
-
Starting And Stopping The Engine
25
-
-
Checking The Water Pump
26
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spare Parts And Accessories
30
-
-
EC Declaration Of Conformity
30
-
UKCA Declaration Of Conformity
31
-
-
-
-
Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
32
-
-
Marquage Des Avertissements Dans Le Texte
32
-
-
-
Prescriptions de Sécurité
33
-
Symboles D'avertissement
33
-
Utilisation Conforme Du Produit
34
-
Exigences Concernant L'utilisateur
34
-
Vêtements Et Équipement
34
-
Zone de Travail Et Environnement
35
-
État Conforme Aux Règles de Sécurité
35
-
Carburant Et Ravitaillement
35
-
Nettoyage, Entretien Et Réparation
38
-
Préparation de la Pompe À Eau
38
-
Branchement Sur Une Source D'alimentation en Eau
38
-
Plein de Carburant de la Pompe À Eau Et Remplissage D'huile Moteur
40
-
Mise en Route Et Arrêt Du Moteur
40
-
-
-
Vérification de la Pompe À Eau
41
-
Utilisation de la Pompe À Eau
41
-
-
-
-
-
-
-
-
Caractéristiques Techniques
44
-
-
Pièces de Rechange Et Accessoires
45
-
-
Mise Au Rebut de la Pompe À Eau
46
-
Déclaration de Conformité UE
46
-
Déclaration de Conformité UKCA
46
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
63
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
65
-
-
-
Zahtjevi Prema Korisniku
65
-
-
Radno Područje I Okolina
66
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
66
-
Gorivo I Ulijevanje Goriva
67
-
ČIšćenje, Održavanje I Popravljanje
69
-
Priprema Pumpe Za Vodu Za Rad
69
-
Priključivanje Na Izvor Vode
69
-
Punjenje Pumpe Za Vodu Gorivom I Ulije- Vanje Motornog Ulja
71
-
Pokretati/Startati I Zaustaviti Motor
71
-
-
Provjera Pumpe Za Vodu
72
-
Provjera Upravljačkih Elemenata
72
-
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
73
-
-
-
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
73
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
76
-
Zamjenski Dijelovi I Pribor
76
-
-
EU-Izjava O Sukladnosti
76
-
UKCA Izjava O Sukladnosti
76
-
-
-
Information Bruksanvisningen
78
-
-
-
-
-
-
Klädsel Och Utrustning
80
-
Rengöring, Underhåll Och Reparation
83
-
Gör Vattenpumpen Användningsklar
83
-
Anslut Till en Vattenkälla
84
-
Fylla Vattenpump Med Bränsle Och Motorolja
85
-
Starta Och Stäng Av Motorn
85
-
Kontrollera Vattenpump
86
-
Arbeta Med Vattenpumpen
86
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
90
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
90
-
UKCA-Konformitetsdeklaration
90
-
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
92
-
Voimassa Olevat Asiakirjat
92
-
Tekstin Sisältämien Varoitusten Merkitseminen
92
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
93
-
Työskentelyalue Ja Ympäristö
94
-
Vesipumpun Valmistelu Käyttövalmiiksi
97
-
Liittäminen Vesilähteeseen
98
-
Vesipumpun Tankkaaminen Ja Moottoriöljyn Lisääminen
99
-
Moottorin Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
99
-
Vesipumpun Tarkastaminen
100
-
Työskentely Vesipumpun Kanssa
100
-
-
-
-
-
-
-
Häiriöiden Poistaminen
102
-
-
Varaosat Ja Varusteet
104
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
104
-
UKCA-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
105
-
-
-
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
106
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
108
-
Simboli DI Avvertenza
108
-
-
Requisiti Per L'utente
108
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
109
-
Condizioni DI Sicurezza
109
-
Carburante E Rifornimento
110
-
Pulizia, Manutenzione E Riparazione
112
-
Preparazione All'uso Della Pompa Dell'acqua
112
-
Collegare Ad una Fonte DI Approvvigionamento Acqua
112
-
Rifornimento Della Pompa Dell'acqua E Rab- Bocco Dell'olio Motore
114
-
Rifornimento Olio Motore
114
-
Avviare E Arrestare Il Motore
114
-
Avviamento del Motore
114
-
Spegnimento del Motore
115
-
Controllo Della Pompa Dell'acqua
115
-
Controllo Degli Elementi DI Comando
115
-
Lavoro con la Pompa Dell'acqua
115
-
-
-
-
-
-
-
Intervalli DI Manutenzione
116
-
-
Eliminazione Dei Guasti
117
-
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità UE
120
-
Dichiarazione DI Conformità UKCA
120
-
-
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
122
-
-
Sikkerhedshenvisninger
123
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
123
-
-
-
Arbejdsområde Og Omgivelser
124
-
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
127
-
Gør Vandpumpen Klar Til Brug
127
-
Tilslut Til Vandforsyning
128
-
Tilslutning Af Vandpumpen Til en Vandkilde
128
-
Fyld Benzin På Vandpumpen, Og Påfyld Motorolie
129
-
Start Og Standsning Af Motor
129
-
Kontrollér Vandpumpen
130
-
Kontrollér Betjeningselementerne
130
-
Arbejd Med Vandpumpen
130
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
134
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
134
-
UKCA-Overensstemmelseserklæring
135
-
-
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
136
-
Merking Av Advarslene I Teksten
136
-
-
Sikkerhetsforskrifter
137
-
Forskriftsmessig Bruk
138
-
-
-
Arbeidsområde Og Omgivelser
139
-
Gjør Vannpumpen Klar Til Bruk
141
-
Koble Til en Vannkilde
142
-
Koble Vannpumpen Til en Vannkilde
142
-
Fyll Vannpumpe Og Motorolje
143
-
Starte Og Stoppe Motoren
143
-
Kontroller Vannpumpen
144
-
Kontrollere Betjeningselementene
144
-
Arbeid Med Vannpumpen
144
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
148
-
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
150
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Příprava Vodního Čerpadla K Použití
156
-
Připojení Na Vodní Zdroj
156
-
Doplňování Paliva a Motorového Oleje Do Vodního Čerpadla
157
-
Doplnění Motorového Oleje
157
-
Startování a Vypínání Motoru
158
-
-
-
Kontrola Vodního Čerpadla
158
-
Kontrola Ovládacích Prvků
158
-
Použití Vodního Čerpadla
158
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
162
-
-
Prohlášení O Konformitě EU
163
-
UKCA-Prohlášení O Konformitě
163
-
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
164
-
A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
165
-
-
Biztonsági Tudnivalók
166
-
Figyelmeztető Szimbólumok
166
-
Rendeltetésszerű Használat
166
-
Ruházat És Felszerelés
167
-
Munkaterület És Környezet
167
-
-
Vízszivattyú Használatra Kész Állapotba Hozása
170
-
Vízforráshoz Való Csatlakoztatás
170
-
Vízszivattyú Feltöltése Benzinnel És Motorolajjal
172
-
-
Motor Indítása És Leállítása
173
-
Vízszivattyú Ellenőrzése
173
-
Munkavégzés a Vízszivattyúval
173
-
-
-
-
-
-
-
Karbantartási Intervallumok
174
-
-
-
-
Pótalkatrészek És Tartozékok
177
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
178
-
Gyártó UK/CA Megfelelőségi Nyilatkozata
178
-
-
-
Informações Relativas a Este Manual de Instruções
179
-
Identificação Das Advertências no Texto
180
-
-
-
-
Indicações de Segurança
181
-
-
Utilização Recomendada
181
-
Requisitos Ao Nível Do Utilizador
182
-
Vestuário E Equipamento
182
-
Área de Trabalho E Ambiente Envolvente
182
-
Combustível E Abastecimento
183
-
Limpeza, Manutenção E Reparação
185
-
Colocar a Bomba de Água Operacional
186
-
Conectar a Uma Fonte de Abastecimento de Água
186
-
Ligar a Bomba de Água a Uma Fonte de Água
186
-
Encher O Cárter Da Bomba de Água Com Água
187
-
Reabastecer a Bomba de Água E Introduzir Óleo Do Motor
187
-
Reabastecer Com Óleo Do Motor
188
-
Arrancar E Parar O Motor
188
-
-
Verificar a Bomba de Água
189
-
Verificar os Elementos de Comando
189
-
Trabalhar Com a Bomba de Água
189
-
-
-
-
-
-
-
Eliminação de Avarias
191
-
Resolver Avarias Da Bomba de Água
191
-
-
-
-
Valor Das Emissões de Gases de Escape
193
-
Peças de Reposição E Acessórios
193
-
-
Eliminar a Bomba de Água
193
-
Declaração de Conformidade CE
194
-
Declaração de Conformidade UKCA
194
-
-
-
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
197
-
Požiadavky Na Používateľa
197
-
-
Pracovná Oblasť a Okolie
198
-
Palivo a Dopĺňanie Paliva
199