Speck BADU OmniTronic Manuales

Manuales y guías de usuario para Speck BADU OmniTronic. Tenemos 1 Speck BADU OmniTronic manual disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción De Las Instrucciones Para El Manejo Originales

Speck BADU OmniTronic Traducción De Las Instrucciones Para El Manejo Originales (276 páginas)

Marca: Speck | Categoría: Unidades de Control | Tamaño: 10 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Zu diesem Dokument
  
  8
- 2 Sicherheit
  
  10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
  - Personalqualifikation
    10
  - Sicherheitsvorschriften
    11
  - Schutzeinrichtungen
    11
  - Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
    11
  - Schilder
    11
  - Restrisiken
    12
    
    Rotierende Teile
    12
    
    Elektrische Energie
    12
    
    Gefahrstoffe
    12
  - Störungen
    12
  - Vermeidung von Sachschäden
    13
    
    Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
    13
    
    Leckageabfluss
    13
- 3 Beschreibung
  
  14
  - Zugehörige Ventile
    14
  - Positionen der Steuerung
    14
  - Menüstruktur
    14
  - Steuerung
    16
    
    Grundsätzliche Programmauswahl
    20
  - Funktion
    21
    
    Ein/Aus
    22
    
    Entleeren
    22
    
    Betriebsart Zirkulieren
    22
    
    Betriebsart Geschlossen
    22
    
    Tasten
    23
    
    Tonsignal
    23
    
    Zusätzliche Relais-Ausgangskontakte
    23
    
    Digital-Eingänge
    24
    
    Parameter und Batterie
    24
    
    3.3.10 Niveauregulierung
    25
    
    3.3.11 Ausgang zur Eco VS-Pumpe
    25
    
    3.3.12 Display-Wandmontage
    25
  - Druckschalter
    25
  - Ausführung ohne Display (BADU Omni Stellantrieb)
    26
- 4 Transport und Zwischenlagerung
  
  27
- 5 Installation
  
  28
  - Einbauort
    28
    
    Aufstellen
    28
    
    Bodenablauf muss Vorhanden sein
    28
    
    Be- und Entlüftung
    28
    
    Platzreserve
    28
  - Aufstellung
    28
    
    Ventil an die Rohrleitung Anschließen
    29
  - Elektrischer Anschluss (Fachpersonal)
    30
    
    Austausch der Sicherungen
    31
    
    Klemmenplan
    31
    
    Anschlussschema
    32
    
    Anschlussschema Pumpe BADU Prime und KNX-Adapter
    33
    
    Anschlussschema für BADU VS-Pumpe und Externe Filtersteuerung
    33
    
    Anschlussschema für Schwimmerschalter und Magnetventil
    34
- 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  
  35
  - Inbetriebnahme
    35
  - Funktionstest
    35
    
    Funktionsrunde
    35
    
    Absperrorgane
    35
- 7 Störungen/Fehlersuche
  
  36
  - Übersicht
    36
  - Austausch von Teilen/Baugruppen
    40
    
    Austausch-Oberteil
    40
    
    Seitliche Öffnungen
    40
    
    Stellantrieb mit Ventildeckel Einschicken
    40
    
    Austauschen des Oberteils
    40
    
    Deckelschraube bei R51
    41
    
    Notbetrieb
    41
- 8 Wartung/Instandhaltung
  
  42
  - Gewährleistung
    42
  - Serviceadressen
    42
- 9 Entsorgung
  
  43
- 10 Technische Daten
  
  44
  - 10.1 Maßzeichnung
    44
- 11 Index
  
  46
English

49
- 1 About this Document
  
  52
  - Using this Manual
    52
  - Target Group
    52
  - Other Applicable Documents
    52
    
    Symbols and Means of Representation
    52
- 2 Safety
  
  54
  - Intended Use
    54
  - Personnel Qualification
    54
  - Safety Regulations
    55
  - Protective Equipment
    55
  - Structural Modifications and Spare Parts
    55
  - Signs
    55
  - Residual Risk
    55
    
    Rotating Parts
    55
    
    Electrical Energy
    55
    
    Hazardous Materials
    56
  - Faults
    56
  - Preventing Material Damage
    56
    
    Leakage and Pipe Breakage
    56
    
    Leak Drainage
    56
- 3 Description
  
  57
  - Accompanying Valves
    57
  - Control Positions
    57
  - Menu Structure
    57
  - Control
    59
    
    Basic Programme Selection
    63
  - Function
    64
    
    On/Off
    65
    
    Drain
    65
    
    Operating Mode: Circulate
    65
    
    Operating Mode: Closed
    65
    
    Keys
    65
    
    Audio Signal
    66
    
    Additional Relay Output Contacts
    66
    
    Digital Inputs
    66
    
    Parameter and Battery
    67
    
    3.3.10 Level Regulation
    67
    
    3.3.11 Output to Eco VS Pump
    68
    
    3.3.12 Display Wall Assembly
    68
  - Pressure Switch
    68
  - Design Without Display (BADU Omni Actuator)
    68
- 4 Transport and Intermediate Storage
  
  69
- 5 Installation
  
  70
  - Installation Site
    70
    
    There Must be Ground Drainage
    70
    
    Ventilation and Aeration
    70
    
    Reserve Space
    70
    
    Connecting the Valve to the Pipework
    71
  - Electrical Connection (Qualified Specialist)
    72
    
    Replacing the Fuses
    73
    
    Terminal Connection Table
    73
    
    Connection Diagram
    74
    
    Connection Diagram for the BADU Prime Pump and KNX Adapter
    75
    
    Connection Diagram for the BADU VS Pump and External Filter Control
    75
    
    Connection Diagram for Float Switch and Magnetic Valve
    76
- 6 Commissioning/Decommissioning
  
  77
  - Commissioning
    77
  - Functional Test
    77
    
    Test Cycle
    77
    
    Shut-Off Valves
    77
- 7 Faults/Troubleshooting
  
  78
  - Overview
    78
  - Replacing Parts/Modules
    81
    
    Replacing the Upper Part
    81
    
    Side Openings
    82
    
    Sending in the Actuator with Valve Lid
    82
    
    Replacing the Upper Part
    82
    
    Lid Screw for R51
    82
    
    Emergency Operation
    82
- 8 Maintenance
  
  83
  - Warranty
    83
  - Service Addresses
    83
- 9 Disposal
  
  84
- 10 Technical Data
  
  85
  - 10.1 Dimensional Drawing
    85
- 11 Index
  
  87
Français

91
- 1 Propos de Ce Document
  
  94
  - A Propos de Ce Document
    94
  - Utilisation de Ce Manuel
    94
  - Groupe Ciblé
    94
  - Documents Applicables
    94
    
    Symboles et Représentations Graphiques
    94
- 2 Sécurité
  
  96
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    96
  - Qualification du Personnel
    96
  - Consignes de Sécurité
    97
  - Dispositifs de Protection
    97
  - Changements Structurels et Pièces de Rechange
    97
  - Plaques Signalétiques
    97
  - Restrictions
    98
    
    Pièces Rotatives
    98
    
    Énergie Électrique
    98
    
    Substances Dangereuses
    98
  - Dérangements
    98
  - Prévention des Dégâts Matériels
    99
    
    Défaut D'étanchéité et Rupture de Canalisation
    99
    
    Écoulement des Fuites
    99
- 3 Description
  
  100
  - Vannes Associées
    100
  - Positions de la Commande
    100
  - Structure du Menu
    100
  - Commande
    102
    
    Sélection de Base du Programme
    106
    
    Commande Intermittente
    106
  - Fonction
    107
    
    Marche / Arrêt
    108
    
    Vidange
    108
    
    Mode de Fonctionnement Circulation
    108
    
    Mode de Fonctionnement Fermée
    108
    
    Touches
    109
    
    Signal Sonore
    109
    
    Contacts de Sortie de Relais Supplémentaires
    109
    
    Entrées Numériques
    110
    
    Paramètres et Pile
    110
    
    3.3.10 Dispositif de Régulation du Niveau
    111
    
    3.3.11 Sortie Vers la Pompe Eco VS
    111
    
    3.3.12 Montage Mural de L'écran
    111
  - Manostat
    112
  - Modèle Sans Écran (Mécanisme de Commande BADU Omni)
    112
- 4 Transport et Stockage Intermédiaire
  
  113
- 5 Installation
  
  114
  - Lieu de Montage
    114
    
    La Mise en Place D'une Bonde D'évacuation de L'eau Est Obligatoire
    114
    
    Aération et Ventilation
    114
    
    Espace Libre
    114
    
    Raccordement de la Vanne à la Tuyauterie
    115
  - Branchement Électrique (Personnel Qualifié)
    116
    
    Remplacement des Fusibles
    117
    
    Schéma des Bornes
    118
    
    Schéma de Connections
    119
    
    Schéma de Raccordement Pompe BADU Prime et Adaptateur KNX
    120
    
    Schéma de Raccordement pour Pompe BADU VS et Commande de Filtrage Externe
    120
    
    Schéma de Raccordement pour Interrupteur à Flotteur et Électrovanne
    121
- 6 Mise en Service/Mise Hors Service
  
  122
  - Mise en Service
    122
  - Test de Fonctionnement
    122
    
    Cycle de Fonctionnement
    122
    
    Obturateurs
    122
- 7 Pannes / Recherche des Pannes
  
  123
  - Vue D'ensemble
    123
  - Remplacement de Pièces / Sous-Ensembles
    127
    
    Remplacement de la Partie Supérieure
    127
    
    Ouvertures Latérales
    128
    
    Envoi du Mécanisme de Commande Avec le Couvercle de
    128
    
    Remplacement de la Partie Supérieure
    128
    
    Vis du Couvercle Avec R51
    128
    
    Fonctionnement de Secours
    128
- 8 Maintenance / Entretien
  
  129
  - Garantie
    129
  - Adresses de Service
    129
- 9 Elimination
  
  130
- 10 Données Techniques
  
  131
  - 10.1 Plan Coté
    131
  - Rapport de Test BADU Omnitronic
    132
- 11 Index
  
  133
Dutch

137
- 1 Over Dit Document
  
  140
  - Omgang Met Deze Handleiding
    140
  - Doelgroep
    140
  - Overige Relevante Documenten
    140
    
    Symbolen en Speciale Opmaak
    140
- 2 Veiligheid
  
  142
  - Gebruik Volgens Bestemming
    142
  - Kwalificaties Van Het Personeel
    142
  - Veiligheidsvoorschriften
    143
  - Beschermingsinrichtingen
    143
  - Constructieve Wijzigingen en Reserveonderdelen
    143
  - Afbeeldingen
    143
  - Overige Risico's
    144
    
    Draaiende Delen
    144
    
    Elektrische Energie
    144
    
    Gevaarlijke Stoffen
    144
  - Storingen
    144
  - Voorkomen Van Materiële Schade
    145
    
    Lekkage en Leidingbreuk
    145
    
    Lekafvoer
    145
- 3 Beschrijving
  
  146
  - Bijbehorende Kleppen
    146
  - Posities Van de Besturing
    146
  - Menustructuur
    146
  - Besturing
    148
    
    Uitgangspunten Programmakeuze
    152
  - Werking
    153
    
    Aan/Uit
    154
    
    Leegmaken
    154
    
    Bedrijfsmodus Circuleren
    154
    
    Bedrijfsmodus Gesloten
    154
    
    Toetsen
    155
    
    Toonsignaal
    155
    
    Extra Relaisuitgangscontacten
    155
    
    Digitale Ingangen
    156
    
    Parameters en Batterij
    156
    
    3.3.10 Niveauregeling
    157
    
    3.3.11 Uitgang Naar de Eco VS-Pomp
    157
    
    3.3.12 Display-Wandmontage
    157
  - Drukschakelaar
    157
  - Uitvoering Zonder Display (BADU Omni Stelaandrijving)
    158
- 4 Transport en Tijdelijke Opslag
  
  159
- 5 Installatie
  
  160
  - Inbouwlocatie
    160
    
    Opstellen
    160
    
    Bodemafvoer Moet Aanwezig Zijn
    160
    
    Be- en Ontluchting
    160
    
    Reserveruimte
    160
    
    Klep Aansluiten Op de Pijpleiding
    161
  - Elektrische Aansluiting (Vakpersoneel)
    162
    
    Vervangen Van de Zekeringen
    163
    
    Aansluitschema
    164
    
    Aansluitschema
    165
    
    Aansluitschema Pomp BADU Prime en KNX-Adapter
    166
    
    Aansluitschema Voor BADU VS-Pomp en Externe Filterbesturing
    166
    
    Aansluitschema Voor Vlotterschakelaar en Magneetklep
    167
- 6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling
  
  168
  - Inbedrijfstelling
    168
  - Functietest
    168
    
    Zelftest
    168
    
    Afsluitorganen
    168
- 7 Storingen/Foutzoeken
  
  169
  - Overzicht
    169
  - Vervangen Van Onderdelen/Modules
    173
    
    Vervangingsbovengedeelte
    173
    
    Openingen Aan de Zijkant
    173
    
    Stelaandrijving Met Klepdeksel Insturen
    173
    
    Vervangen Van Het Bovengedeelte
    173
    
    Dekselschroeven Bij R51
    174
    
    Noodbedrijf
    174
- 8 Onderhoud/Reparaties
  
  175
  - Garantie
    175
  - Serviceadressen
    175
- 9 Verwijdering
  
  176
- 10 Technische Gegevens
  
  177
  - 10.1 Maatschets
    177
- 11 Index
  
  179
Italiano

183
- 1 Informazioni Sul Presente Documento
  
  186
  - Utilizzo Delle Presenti Istruzioni
    186
  - Destinatari
    186
  - Altra Documentazione Valida
    186
    
    Simboli E Mezzi Illustrativi
    186
- 2 Sicurezza
  
  188
  - Uso Conforme
    188
  - Qualifica del Personale
    188
  - Disposizioni DI Sicurezza
    189
  - Dispositivi DI Sicurezza
    189
  - Modifiche Strutturali E Parti DI Ricambio
    189
  - Segnali - Etichette
    189
  - Rischi Residui
    190
    
    Parti Rotanti
    190
    
    Energia Elettrica
    190
    
    Sostanze Pericolose
    190
  - Guasti
    190
  - Evitare Danni Materiali
    191
    
    Perdite E Rottura DI Tubi
    191
    
    Deflusso
    191
- 3 Descrizione
  
  192
  - Valvole Appartenenti
    192
  - Posizioni del Controllo
    192
  - Struttura Dei Menu
    192
  - Sistema DI Controllo
    194
    
    Selezione Fondamentale del Programma
    198
  - Funzione
    199
    
    On/Off
    200
    
    Svuotamento
    200
    
    Modo Operativo Circolazione
    200
    
    Modo Operativo Chiuso
    200
    
    Tasti
    201
    
    Segnale Acustico
    201
    
    Contatti DI Uscita Relè Supplementari
    201
    
    Ingressi Digitali
    202
    
    Parametri E Batteria
    202
    
    3.3.10 Regolazione DI Livello
    203
    
    3.3.11 Uscita Verso la Pompa VS Eco
    203
    
    3.3.12 Montaggio a Parete del Display
    203
  - Pressostato
    203
  - Versione Senza Display (Attuatore BADU Omni)
    204
- 4 Trasporto Ed Immagazzinamento Temporaneo
  
  205
- 5 Installazione
  
  206
  - Luogo DI Montaggio
    206
    
    Scarico DI Fondo Deve Essere Presente
    206
    
    Ventilazione E Scarico/Sfiato Dell'aria
    206
    
    Spazio DI Riserva
    206
    
    Collegamento Della Valvola Alla Tubazione
    207
  - Collegamento Elettrico (Personale Specializzato)
    208
    
    Sostituzione Dei Fusibili
    209
    
    Schema Morsetti
    210
    
    Schema DI Collegamento
    211
    
    Schema Dei Collegamenti Pompa BADU Prime E Adattatore KNX
    212
    
    Schema Dei Collegamenti Per Pompa VS BADU E Controllo Filtro Esterno
    212
    
    Schema Dei Collegamenti Per Interruttore a Galleggiante E Valvola Elettromagnetica
    213
- 6 Messa in Servizio/Messa Fuori Servizio
  
  214
  - Messa in Funzione
    214
  - Test DI Funzionamento
    214
    
    Routine Funzionale
    214
    
    Organi DI Intercettazione E Regolazione
    214
- 7 Guasti/Ricerca DI Errori
  
  215
  - Vista D'insieme
    215
  - Sostituzione DI Parti/Gruppi DI Componenti
    219
    
    Parte Superiore DI Ricambio
    219
    
    Aperture Laterali
    220
    
    Spedizione Dell'attuatore con Coperchio Valvola al Produttore
    220
    
    Sostituzione Della Parte Superiore
    220
    
    Vite del Coperchio Per R51
    220
    
    Funzionamento DI Emergenza
    220
- 8 Manutenzione, Riparazione E Revisione
  
  221
  - Garanzia
    221
  - Indirizzi Assistenza
    221
- 9 Smaltimento
  
  222
- 10 Dati Tecnici
  
  223
  - 10.1 Disegno Quotato
    223
- 11 Indice
  
  225
Español

229
- 1 Acerca de Este Documento
  
  232
  - Uso de Estas Instrucciones
    232
  - Grupo Destinatario
    232
  - Documentos Convalidados
    232
    
    Símbolos y Medios de Representación
    232
    
    Símbolo Significado
    233
- 2 Seguridad
  
  234
  - Utilización Según Prescripción
    234
  - Cualificación del Personal
    234
  - Prescripciones de Seguridad
    235
  - Dispositivos de Protección
    235
  - Modificaciones Estructurales y Piezas de Recambio
    235
  - Rótulos
    235
  - Resto de Riesgos
    236
    
    Componentes Giratorios
    236
    
    Energía Eléctrica
    236
    
    Material Peligroso
    236
  - Averías
    236
  - Seguridad
    237
  - Prevención de Daños Materiales
    237
    
    Filtraciones y Ruptura de Conductos
    237
    
    Salida de Fugas
    237
- 3 Descripción
  
  238
  - Válvulas Correspondientes
    238
  - Posiciones del Control
    238
  - Estructura del Menú
    238
  - Árbol de Menú en el Suministrado de Fábrica, Modo de Intervalo
    239
  - Control
    240
    
    Selección de Programas Principal
    244
  - Funcionamiento
    245
    
    On/Off
    246
    
    Vaciar
    246
    
    Modo Operativo Circular
    246
    
    Modo Operativo Cerrado
    246
    
    Teclas
    247
    
    Señal Acústica
    247
    
    Significado
    247
    
    Contactos de Salida de Relé Adicionales
    247
    
    Entradas Digitales
    248
    
    Parámetros y Batería
    248
    
    3.3.10 Regulación del Nivel
    249
    
    Salida para la Bomba Eco VS
    249
    
    3.3.12 Montaje Mural de la Pantalla
    249
  - Presostato
    249
  - Versión sin Pantalla (Actuador BADU Omni)
    250
- 4 Transporte y Almacenamiento Intermedio
  
  251
- 5 Instalación
  
  252
  - Lugar de Instalación
    252
    
    Colocación
    252
    
    Drenaje de Fondo Debe Estar Disponible
    252
    
    Ventilación y Purga de Aire
    252
    
    Reserva de Espacio
    252
    
    Conexión de la Válvula a la Tubería
    253
  - Conexión Eléctrica (Personal Técnico)
    254
    
    Cambio de Los Fusibles
    255
    
    Interruptor Basculante
    255
    
    Esquema de Bornes
    256
    
    Esquema de Conexiones
    257
    
    Esquema de Conexiones de la Bomba BADU Prime y del Adaptador KNX
    258
    
    Esquema de Conexiones de la Bomba BADU VS y Control del Filtro Externo
    258
    
    Esquema de Conexiones del Interruptor de Flotador y de la Electroválvula
    259
- 6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio
  
  260
  - Puesta en Servicio
    260
  - Prueba Funcional
    260
    
    Ronda Funcional
    260
    
    Dispositivos de Cierre
    260
- 7 Problemas/Localización de Fallos
  
  261
  - Resumen
    261
  - Cambio de Piezas/Módulos
    265
    
    Parte Superior de Recambio
    265
    
    Orificios Laterales
    265
    
    Envío del Actuador con la Tapa de Válvula
    265
    
    Cambio de la Parte Superior
    265
    
    Tornillo de Tapa en R51
    266
    
    Funcionamiento de Emergencia
    266
- 8 Mantenimiento/Conservación
  
  267
  - Garantía
    267
  - Direcciones del Servicio de Asistencia
    267
- 9 Eliminación de Desechos
  
  268
- 10 Datos Técnicos
  
  269
  - 10.1 Dibujo Acotado
    269
    
    Informe de Prueba del BADU Omnitronic
    270
    
    EG-Konformitätserklärung
    275

Productos relacionados

Speck Categorias

Bombas Sistemas de Filtración de Agua Bombas de Agua Equipo de Iluminación Piscinas

Más Speck manuales

Speck BADU OmniTronic Manuales

Speck BADU OmniTronic Traducción De Las Instrucciones Para El Manejo Originales (276 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu diesem Dokument

2 Sicherheit

3 Beschreibung

4 Transport und Zwischenlagerung

5 Installation

6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

7 Störungen/Fehlersuche

8 Wartung/Instandhaltung

9 Entsorgung

10 Technische Daten

11 Index

English

1 About this Document

2 Safety

3 Description

4 Transport and Intermediate Storage

5 Installation

6 Commissioning/Decommissioning

7 Faults/Troubleshooting

8 Maintenance

9 Disposal

10 Technical Data

11 Index

Français

1 Propos de Ce Document

2 Sécurité

3 Description

4 Transport et Stockage Intermédiaire

5 Installation

6 Mise en Service/Mise Hors Service

7 Pannes / Recherche des Pannes

8 Maintenance / Entretien

9 Elimination

10 Données Techniques

11 Index

Dutch

1 Over Dit Document

2 Veiligheid

3 Beschrijving

4 Transport en Tijdelijke Opslag

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling

7 Storingen/Foutzoeken

8 Onderhoud/Reparaties

9 Verwijdering

10 Technische Gegevens

11 Index

Italiano

1 Informazioni Sul Presente Documento

2 Sicurezza

3 Descrizione

4 Trasporto Ed Immagazzinamento Temporaneo

5 Installazione

6 Messa in Servizio/Messa Fuori Servizio

7 Guasti/Ricerca DI Errori

8 Manutenzione, Riparazione E Revisione

9 Smaltimento

10 Dati Tecnici

11 Indice

Español

1 Acerca de Este Documento

2 Seguridad

3 Descripción

4 Transporte y Almacenamiento Intermedio

5 Instalación

6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio

7 Problemas/Localización de Fallos

8 Mantenimiento/Conservación

9 Eliminación de Desechos

10 Datos Técnicos

Productos relacionados

Speck Categorias