Speck BADU 93-AK Manuales

Manuales y guías de usuario para Speck BADU 93-AK. Tenemos 1 Speck BADU 93-AK manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso

Speck BADU 93-AK Manual De Uso (228 páginas)

Marca: Speck | Categoría: Bombas | Tamaño: 6.34 MB

Tabla de contenido

Deutsch

33
- Data Sheet
  11
- Ficha Técnica de la Bomba
  23
- EG-Konformitätserklärung
  27
- Tabla de Contenido
  33
- 1 Zu diesem Dokument
  
  35
  - Umgang mit dieser Anleitung
    35
  - Mitgeltende Dokumente
    35
    
    Symbole und Darstellungsmittel
    35
- 2 Sicherheit
  
  37
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    37
    
    Mögliche Fehlanwendungen
    37
  - Personalqualifikation
    37
  - Sicherheitsvorschriften
    38
  - Schutzeinrichtungen
    38
  - Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
    38
  - Schilder
    39
  - Restrisiken
    39
    
    Herabfallende Teile
    39
    
    Rotierende Teile
    39
    
    Elektrische Energie
    40
    
    Heiße Oberflächen
    40
    
    Gefahrstoffe
    40
    
    Ansauggefahr
    40
  - Störungen
    40
  - Vermeidung von Sachschäden
    41
    
    Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
    41
    
    Trockenlauf
    41
    
    Kavitation
    41
    
    Überhitzen
    42
    
    Druckstöße
    42
    
    Blockieren der Pumpe
    42
    
    Leckageabfluss
    42
    
    Frostgefahr
    42
    
    Sichere Nutzung des Produktes
    43
- 3 Beschreibung
  
  44
  - Funktion
    44
- 4 Transport und Zwischenlagerung
  
  45
  - Transport
    45
  - Pumpe Anheben
    45
  - Lagerung
    46
  - Rücksendung
    46
- 5 Installation
  
  47
  - Einbauort
    47
    
    Aufstellen IM Freien
    47
    
    Bodenablauf muss Vorhanden sein
    47
    
    Be- und Entlüftung
    47
    
    Körper- und Luftschallübertragung
    47
    
    Platzreserve
    47
    
    Befestigungselemente
    47
  - Rohrleitungen
    48
    
    Rohrleitungen Dimensionieren
    48
    
    Rohrleitungen Verlegen
    48
  - Aufstellung
    49
    
    Pumpe Aufstellen und an die Rohrleitung Anschließen
    50
  - Elektrischer Anschluss
    51
- 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  
  52
  - Inbetriebnahme
    52
    
    Selbstansaugende Pumpe mit Wasser Füllen
    52
    
    Pumpe auf Leichtgängigkeit Prüfen
    52
    
    Pumpe Einschalten
    53
  - Außerbetriebnahme
    53
- 7 Störungen
  
  54
  - Übersicht
    54
    
    Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts/-Schalters Prüfen
    55
    
    Ersatzteillisten
    55
- 8 Wartung/Instandhaltung
  
  56
- 9 Entsorgung
  
  59
- 10 Index
  
  60
English

63
- 1 About this Document
  
  65
  - Using this Manual
    65
  - Other Applicable Documents
    65
    
    Symbols and Means of Representation
    65
- 2 Safety
  
  67
  - Intended Use
    67
    
    Possible Misuse
    67
  - Personnel Qualification
    67
  - Safety Regulations
    68
  - Protective Equipment
    68
  - Structural Modifications and Spare Parts
    68
  - Signs
    68
  - Residual Risk
    69
    
    Falling Parts
    69
    
    Rotating Parts
    69
    
    Electrical Energy
    69
    
    Hot Surfaces
    70
    
    Hazardous Materials
    70
    
    Suction Danger
    70
  - Faults
    70
  - Preventing Material Damage
    71
    
    Leakage and Pipe Breakage
    71
    
    Dry Running
    71
    
    Cavitation
    71
    
    Overheating
    71
    
    Pressure Surges
    72
    
    Blockages in the Pump
    72
    
    Drainage
    72
    
    Risk of Frost
    72
    
    Safe Use of the Product
    72
- 3 Description
  
  73
  - Function
    73
- 4 Transport and Intermediate Storage
  
  74
  - Transport
    74
  - Lifting the Pump
    74
  - Storage
    75
  - Returns
    75
- 5 Installation
  
  76
  - Installation Site
    76
    
    Outdoor Installation
    76
    
    There Must be Ground Drainage
    76
    
    Ventilation and Aeration
    76
    
    Structure-Borne and Airborne Noise Transmission
    76
    
    Reserve Space
    76
    
    Fasteners
    76
  - Pipes
    77
    
    Pipe Sizing
    77
    
    Laying Pipes
    77
  - Installation
    78
    
    Installing the Pump and Connecting It to the Pipework
    79
  - Electrical Connection
    80
- 6 Start-Up/Shut down
  
  81
  - Start-Up
    81
    
    Filling Self-Priming Pumps with Water
    81
    
    Checking How Easily the Pump Rotates
    81
    
    Switching the Pump on
    82
  - Decommissioning
    82
- 7 Faults
  
  84
  - Check the Pump after the Overload Switch Has Tripped
    84
  - Spare Parts Lists
    84
- 8 Maintenance
  
  85
- 9 Disposal
  
  88
- 10 Index
  
  89
Français

93
- 1 Propos de Ce Document
  
  95
- 2 Sécurité
  
  97
  - Utilisation Conforme aux Dispositions
    97
    
    Erreurs de Manipulation Possibles
    97
  - Qualification du Personnel
    97
  - Consignes de Sécurité
    98
  - Équipements de Protection
    98
  - Changements Structurels et Pièces de Rechange
    99
  - Plaques Signalétiques
    99
  - Restrictions
    99
    
    Chute de Pièces
    99
    
    Pièces Rotatives
    99
    
    Énergie Électrique
    100
    
    Surfaces à Température Élevée
    100
    
    Substances Dangereuses
    100
    
    Risque D'aspiration
    100
  - Dérangements
    101
  - Prévention des Dégâts Matériels
    101
    
    Défaut D'étanchéité et Rupture de Canalisation
    101
    
    Fonctionnement Sans Eau
    102
    
    Cavitation
    102
    
    Surchauffe
    102
    
    Coups de Bélier
    102
    
    Blocage de la Pompe
    103
    
    Fuite
    103
    
    Danger de Gel
    103
    
    Utilisation du Produit en Toute Sécurité
    103
- 3 Description
  
  104
  - Fonctionnement
    104
- 4 Transport et Stockage Intermédiaire
  
  105
  - Transport
    105
  - Soulever la Pompe
    105
  - Stockage
    106
  - Retour
    106
- 5 Installation
  
  107
  - Lieu de Montage
    107
    
    Installation en Plein Air
    107
    
    La Mise en Place D'une Bonde D'évacuation de L'eau Est Obligatoire
    107
    
    Aération et Ventilation
    107
    
    Vibrations Structurelles et Aériennes
    107
    
    Espace Disponible
    107
    
    Éléments de Fixation
    108
  - Tuyauteries
    108
    
    Définir les Dimensions des Tuyauteries
    108
    
    Poser les Tuyauteries
    108
  - Mise en Place
    110
    
    Installer la Pompe et la Raccorder aux Tuyauteries
    111
  - Branchement Électrique
    112
- 6 Mise en Service/Mise Hors Service
  
  114
  - Mise en Service
    114
    
    Remplir D'eau la Pompe Auto-Amorçante
    114
    
    Vérifier le Bon Fonctionnement de la Pompe
    114
    
    Démarrer la Pompe
    115
  - Mise Hors Service
    115
- 7 Anomalies
  
  117
  - Aperçu
    117
    
    Contrôler la Pompe après le Déclenchement D'un Contacteur/ Disjoncteur de Protection
    117
    
    Listes de Pièces de Rechange
    118
- 8 Entretien/Maintenance
  
  119
- 9 Elimination
  
  122
- 10 Index
  
  123
Dutch

127
- 1 Over Dit Document
  
  129
  - Omgang Met Deze Handleiding
    129
  - Overige Relevante Documenten
    129
    
    Symbolen en Speciale Opmaak
    129
- 2 Veiligheid
  
  131
  - Gebruik Volgens Bestemming
    131
    
    Mogelijk Onjuist Gebruik
    131
  - Kwalificaties Van Het Personeel
    131
  - Veiligheidsvoorschriften
    132
  - Veiligheidsvoorzieningen
    132
  - Constructieve Wijzigingen en Reserveonderdelen
    132
  - Afbeeldingen
    133
  - Overige Risico's
    133
    
    Vallende Delen
    133
    
    Draaiende Delen
    133
    
    Elektrische Energie
    134
    
    Hete Oppervlakken
    134
    
    Gevaarlijke Stoffen
    134
    
    Aanzuiggevaar
    134
  - Storingen
    135
  - Voorkomen Van Materiële Schade
    135
    
    Lekkage en Leidingbreuk
    135
    
    Drooglopen
    135
    
    Cavitatie
    136
    
    Oververhitting
    136
    
    Drukstoten
    136
    
    Blokkeren Van de Pomp
    136
    
    Lekkage-Afvoer
    137
    
    Bevriezingsgevaar
    137
    
    Veilig Gebruik Van Het Product
    137
- 3 Beschrijving
  
  138
  - Werking
    138
- 4 Transport en Tijdelijke Opslag
  
  139
  - Transport
    139
  - Pomp Optillen
    139
  - Opslag
    140
  - Terugzending
    140
- 5 Installatie
  
  141
  - Inbouwlocatie
    141
    
    Plaatsing in de Buitenlucht
    141
    
    Bodemafvoer Moet Aanwezig Zijn
    141
    
    Be- en Ontluchting
    141
    
    Overdracht Van Trillingen en Geluidsgolven
    141
    
    Benodigde Ruimte
    141
    
    Bevestigingselementen
    141
  - Leidingen
    142
    
    Leidingen Dimensioneren
    142
    
    Leidingen Aanleggen
    142
  - Plaatsing
    143
    
    Pomp Plaatsen en Op de Leiding Aansluiten
    144
  - Elektrische Aansluiting
    145
- 6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling
  
  147
  - Inbedrijfstelling
    147
    
    Zelfaanzuigende Pomp Met Water Vullen
    147
    
    Soepel Lopen Van de Pomp Controleren
    147
    
    Pomp Inschakelen
    148
  - Buitenbedrijfstelling
    148
- 7 Storingen
  
  150
  - Overzicht
    150
    
    Pomp Controleren Na Het in Werking Zetten Van de Beveiligingsschakelaar
    150
    
    Reserveonderdelenlijsten
    151
- 8 Onderhoud
  
  152
- 9 Verwijdering
  
  155
- 10 Index
  
  156
Italiano

159
- 1 Informazioni Sul Presente Documento
  
  161
  - Utilizzo Delle Presenti Istruzioni
    161
  - Altra Documentazione Valida
    161
    
    Simboli E Mezzi Illustrativi
    161
- 2 Sicurezza
  
  163
  - Uso Conforme
    163
    
    Possibili Usi Errati
    163
  - Qualifica del Personale
    163
  - Disposizioni DI Sicurezza
    164
  - Dispositivi DI Protezione
    164
  - Modifiche Strutturali E Parti DI Ricambio
    165
  - Segnali - Etichette
    165
  - Rischi Residui
    165
    
    Caduta DI Componenti
    165
    
    Parti Rotanti
    165
    
    Energia Elettrica
    166
    
    Superfici Ad Alta Temperatura
    166
    
    Sostanze Pericolose
    166
    
    Pericolo DI Aspirazione
    166
  - Guasti
    166
  - Evitare Danni Materiali
    167
    
    Perdite E Rottura DI Tubi
    167
    
    Funzionamento a Secco
    167
    
    Cavitazione
    168
    
    Surriscaldamento
    168
    
    Colpi D'ariete
    168
    
    Bloccaggio Della Pompa
    168
    
    Scarico Delle Perdite
    169
    
    Pericolo DI Gelo
    169
    
    Utilizzo Sicuro del Prodotto
    169
- 3 Descrizione
  
  170
  - Funzione
    170
- 4 Trasporto Ed Immagazzinamento Temporaneo
  
  171
  - Trasporto
    171
  - Sollevare la Pompa
    171
  - Immagazzinamento
    172
  - Spedizione DI Ritorno
    172
- 5 Installazione
  
  173
  - Luogo DI Montaggio
    173
    
    Installazione All'aperto
    173
    
    Scarico DI Fondo Deve Essere Presente
    173
    
    Ventilazione E Scarico/Sfiato Dell'aria
    173
    
    Trasmissione DI Vibrazioni Sonore Intrinseche E Propagantesi Attraverso L'aria
    173
    
    Riserva DI Spazio
    173
    
    Elementi DI Fissaggio
    174
  - Tubazioni
    174
    
    Dimensionamento Delle Tubazioni
    174
    
    Posa Delle Tubazioni
    174
  - Installazione
    176
    
    Montaggio Della Pompa E Collegamento Alla Tubazione
    177
  - Collegamento Elettrico
    178
- 6 Messa in Servizio/Messa Fuori Servizio
  
  180
  - Messa in Servizio
    180
    
    Riempire con Acqua la Pompa Autoadescante
    180
    
    Controllo Della Scorrevolezza Della Pompa
    180
    
    Accensione Della Pompa
    181
  - Messa Fuori Servizio
    181
- 7 Guasti
  
  182
  - Panoramica
    183
    
    Controllare la Pompa Dopo L'intervento DI un Interruttore/ Salvamotore
    183
    
    Liste Dei Pezzi DI Ricambio
    184
- 8 Manutenzione/Controllo
  
  185
- 9 Smaltimento
  
  188
- 10 Indice
  
  189
Español

193
- 1 Acerca de Este Documento
  
  195
  - Uso de Estas Instrucciones
    195
  - Documentos Convalidados
    195
    
    Símbolos y Medios de Representación
    195
    
    Significado
    196
- 2 Seguridad
  
  197
  - Utilización Según Prescripción
    197
    
    Posible Mal Uso
    197
  - Cualificación del Personal
    197
  - Prescripciones de Seguridad
    198
  - Dispositivos de Protección
    198
  - Modificaciones Estructurales y Piezas de Recambio
    198
  - Rótulos
    199
  - Resto de Riesgos
    199
    
    Desprendimiento de Piezas
    199
    
    Componentes Giratorios
    199
    
    Energía Eléctrica
    200
    
    Superficies Calientes
    200
    
    Material Peligroso
    200
    
    Peligro por Aspiración
    200
    
    Seguridad
    201
  - Averías
    201
  - Prevención de Daños Materiales
    201
    
    Filtraciones y Ruptura de Conductos
    201
    
    Funcionamiento en Seco
    201
    
    Cavitación
    202
    
    Sobrecalentamiento
    202
    
    Impulsos de Presión
    202
    
    Bloqueo de la Bomba
    202
    
    Flujo de Escape
    203
    
    Peligro de Heladas
    203
    
    Utilización Segura del Producto
    203
- 3 Descripción
  
  204
  - Función
    204
- 4 Transporte y Almacenamiento Intermedio
  
  205
  - Transporte
    205
  - Elevar la Bomba
    205
  - Almacenamiento
    206
  - Devolución
    206
- 5 Instalación
  
  207
  - Lugar de Instalación
    207
    
    Instalación al Aire Libre
    207
    
    Drenaje de Fondo Debe Estar Disponible
    207
    
    Ventilación y Purga de Aire
    207
    
    Transmisión de Sonido del Cuerpo y del Aire
    207
    
    Reserva de Espacio
    208
    
    Elementos de Fijación
    208
  - Conductos
    208
    
    Dimensionamiento de la Tubería
    208
    
    Colocar Conductos
    208
  - Instalación
    210
    
    Montar la Bomba y Conectar Los Conductos
    211
  - Conexión Eléctrica
    212
- 6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio
  
  214
  - Puesta en Servicio
    214
    
    Llenar con Agua Bombas Auto-Aspirantes
    214
    
    Comprobar la Marcha Fácil de la Bomba
    214
    
    Conexión de la Bomba
    215
  - Puesta Fuera de Servicio
    215
- 7 Averías
  
  217
  - Resumen
    217
    
    Comprobar la Bomba Según Reacción de un Contacto/ Conmutador de Protección
    217
    
    Listas de Piezas de Recambio
    218
- 8 Mantenimiento
  
  219
- 9 Eliminación de Desechos
  
  222

Productos relacionados

Speck Categorias

Bombas Sistemas de Filtración de Agua Unidades de Control Equipo Industrial Bombas de Agua

Más Speck manuales

Speck BADU 93-AK Manuales

Speck BADU 93-AK Manual De Uso (228 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu diesem Dokument

2 Sicherheit

3 Beschreibung

4 Transport und Zwischenlagerung

5 Installation

6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

7 Störungen

8 Wartung/Instandhaltung

9 Entsorgung

10 Index

English

1 About this Document

2 Safety

3 Description

4 Transport and Intermediate Storage

5 Installation

6 Start-Up/Shut down

7 Faults

8 Maintenance

9 Disposal

10 Index

Français

1 Propos de Ce Document

2 Sécurité

3 Description

4 Transport et Stockage Intermédiaire

5 Installation

6 Mise en Service/Mise Hors Service

7 Anomalies

8 Entretien/Maintenance

9 Elimination

10 Index

Dutch

1 Over Dit Document

2 Veiligheid

3 Beschrijving

4 Transport en Tijdelijke Opslag

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling

7 Storingen

8 Onderhoud

9 Verwijdering

10 Index

Italiano

1 Informazioni Sul Presente Documento

2 Sicurezza

3 Descrizione

4 Trasporto Ed Immagazzinamento Temporaneo

5 Installazione

6 Messa in Servizio/Messa Fuori Servizio

7 Guasti

8 Manutenzione/Controllo

9 Smaltimento

10 Indice

Español

1 Acerca de Este Documento

2 Seguridad

3 Descripción

4 Transporte y Almacenamiento Intermedio

5 Instalación

6 Puesta en Servicio/Puesta Fuera de Servicio

7 Averías

8 Mantenimiento

9 Eliminación de Desechos

Productos relacionados

Speck Categorias