SFA Sanipump VX 80-220/170.49 Manuales

Manuales y guías de usuario para SFA Sanipump VX 80-220/170.49. Tenemos 1 SFA Sanipump VX 80-220/170.49 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Funcionamiento

SFA Sanipump VX 80-220/170.49 Manual De Funcionamiento

SFA Sanipump VX 80-220/170.49 Manual De Funcionamiento (453 páginas)

Marca: SFA | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

Français

3
English

67
- General
  69
- Installation of Partly Completed Machinery
  69
- Other Applicable Documents
  69
- Principles
  69
- Target Group
  69
- Key to Safety Symbols/Markings
  70
- Symbols
  70
- General
  71
- Intended Use
  71
- Safety
  71
- Consequences and Risks Caused by Non-Compliance with this Manual
  72
- Personnel Qualification and Training
  72
- Safety Awareness
  72
- Safety Information for the Operator/User
  72
- Safety Information for Maintenance, Inspection and Installation
  73
- Unauthorised Modes of Operation
  73
- Checking the Condition Upon Delivery
  74
- Storage/Preservation
  74
- Transport
  74
- Transport/Storage/Disposal
  74
- Return to Supplier
  75
- Disposal
  76
- Description
  77
- Description of the Pump (Set)
  77
- General Description
  77
- Design Details
  78
- Name Plate
  78
- Installation Types
  79
- Configuration and Function
  80
- Scope of Supply
  80
- Dimensions and Weights
  81
- Installation at Site
  82
- Safety Regulations
  82
- Checking the Lubricant Level
  83
- Checks to be Carried out Prior to Installation
  83
- Preparing the Place of Installation
  83
- Checking the Direction of Rotation
  84
- Installing the Pump Set
  85
- Stationary Wet Installation
  85
  - Connecting the Piping
    87
- Electrical System
  90
- Information for Planning the Control System
  90
  - Starting Method
    90
  - Level Control
    91
  - Motor Temperature
    92
- Connection to Power Supply
  93
- Commissioning/Start-Up
  96
- Commissioning/Start-Up/Shutdown
  96
- Prerequisites for Commissioning/Start-Up
  96
- Start-Up
  96
- Frequency of Starts
  97
- Operating Limits
  97
- Operation on the Power Supply Network
  97
- Fluid Handled
  98
- Operation on a Frequency Inverter
  98
- Measures to be Taken for Shutdown
  99
- Shutdown/Storage/Preservation
  99
- Returning to Service
  100
- Safety Regulations
  101
- Servicing/Maintenance
  101
- Maintenance/Inspection
  102
- Inspection Work
  103
- Lubrication and Lubricant Change
  104
- Dismantling the Pump Set
  107
- Drainage/Cleaning
  107
- General Information/Safety Regulations
  107
- Dismantling the Pump Section
  108
- Preparing the Pump Set
  108
- General Information/Safety Regulations
  109
- Reassembling the Pump Set
  109
- Removing the Mechanical Seal and Motor Section
  109
- Reassembling the Pump Section
  110
- Checking the Connection of Motor/Power Supply
  112
- Leak Testing
  112
- Reassembling the Motor Section
  112
- Tightening Torques
  112
- Ordering Spare Parts
  113
- Spare Parts
  113
- Recommended Spare Parts Stock for 2 Years' Operation to DIN 24296
  114
- Spare Parts Sets
  114
- Trouble-Shooting
  115
- General Drawing
  117
- General Drawings with List of Components
  117
- Related Documents
  117
- Exploded View
  119
- Exploded Views with List of Components
  119
- List of Components in the Exploded Views
  120
- Power Cable 4G1.5 + 2×1
  121
- Wiring Diagrams
  121
- Power Cable 7G1.5
  122
- Power Cable 8G1.5
  123
- Power Cable 7G1.5 + 3×1 or 7G2.5 + 3×1
  124
- Power Cable 12G1.5 or 12G2.5
  125
- Sectional Drawings of the Mechanical Seal
  126
- EU Declaration of Conformity
  127
- Index
  128
Deutsch

131
- Allgemeines
  133
- Einbau von Unvollständigen Maschinen
  133
- Grundsätze
  133
- Mitgeltende Dokumente
  133
- Zielgruppe
  133
- Kennzeichnung von Warnhinweisen
  134
- Symbolik
  134
- Allgemeines
  135
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  135
- Sicherheit
  135
- Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung
  136
- Personalqualifikation und Personalschulung
  136
- Sicherheitsbewusstes Arbeiten
  136
- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
  136
- Sicherheitshinweise für Wartung, Inspektion und Montage
  137
- Unzulässige Betriebsweisen
  137
- Lagerung/Konservierung
  138
- Lieferzustand Kontrollieren
  138
- Transport/Lagerung/Entsorgung
  138
- Transportieren
  138
- Rücksendung
  139
- Entsorgung
  140
- Allgemeine Beschreibung
  141
- Benennung
  141
- Beschreibung Pumpe/Pumpenaggregat
  141
- Konstruktiver Aufbau
  142
- Typenschild
  142
- Aufstellungsarten
  143
- Aufbau und Wirkungsweise
  144
- Lieferumfang
  144
- Abmessungen und Gewichte
  145
- Aufstellung/Einbau
  146
- Sicherheitsbestimmungen
  146
- Aufstellungsplatz Vorbereiten
  147
- Schmierflüssigkeitsstand Prüfen
  147
- Überprüfung vor Aufstellungsbeginn
  147
- Drehrichtung Prüfen
  148
- Pumpenaggregat Aufstellen
  149
- Stationäre Nassaufstellung
  149
- Elektrik
  154
- Hinweise zur Planung der Schaltanlage
  154
- Elektrisch Anschließen
  157
- Einschalten
  160
- Inbetriebnahme
  160
- Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  160
- Voraussetzungen für die Inbetriebnahme
  160
- Betrieb am Energieversorgungsnetz
  161
- Grenzen des Betriebsbereichs
  161
- Schalthäufigkeit
  161
- Frequenzumrichterbetrieb
  162
- Fördermedium
  162
- Außerbetriebnahme/Konservieren/Einlagern
  163
- Maßnahmen für die Außerbetriebnahme
  163
- Wiederinbetriebnahme
  164
- Sicherheitsbestimmungen
  165
- Wartung/Instandhaltung
  165
- Inspektionsarbeiten
  167
- Wartung/Inspektion
  167
- Schmierung und Schmiermittelwechsel
  169
- Entleeren/Reinigen
  171
- Allgemeine Hinweise/Sicherheitsbestimmungen
  172
- Pumpenaggregat Demontieren
  172
- Pumpenaggregat Vorbereiten
  172
- Gleitringdichtung und Motorteil Ausbauen
  173
- Pumpenteil Demontieren
  173
- Allgemeine Hinweise/Sicherheitsbestimmungen
  174
- Pumpenaggregat Montieren
  174
- Pumpenteil Montieren
  175
- Dichtheitsprüfung Durchführen
  176
- Motorteil Montieren
  176
- Anziehdrehmomente
  177
- Ersatzteilbestellung
  177
- Ersatzteile
  177
- Motor/Elektrischen Anschluss Prüfen
  177
- Empfohlene Ersatzteilhaltung für Zweijahresbetrieb Gemäß DIN 24296
  178
- Ersatzteilsets
  178
- Störungen: Ursachen und Beseitigung
  179
- Gesamtzeichnung
  181
- Gesamtzeichnungen mit Einzelteileverzeichnis
  181
- Zugehörige Unterlagen
  181
- Explosionszeichnung
  183
- Explosionszeichnungen mit Einzelteileverzeichnis
  183
- Einzelteileverzeichnis Explosionszeichnungen
  184
- Elektrische Anschlussleitung 4G1,5 + 2×1
  185
- Elektrische Anschlusspläne
  185
- Elektrische Anschlussleitung 7G1,5
  186
- Elektrische Anschlussleitung 8G1,5
  187
- Elektrische Anschlussleitung 7G1,5 + 3×1 oder 7G2,5 + 3×1
  188
- Elektrische Anschlussleitung 12G1,5 oder 12G2,5
  189
- Einbaupläne Gleitringdichtung
  190
- EU-Konformitätserklärung
  191
- Stichwortverzeichnis
  192
Italiano

195
- Documenti Collaterali
  197
- Generalità
  197
- Gruppo Target
  197
- Installazione DI Macchine Incomplete
  197
- Principi Fondamentali
  197
- Identificazione Delle Avvertenze
  198
- Simboli
  198
- Generalità
  199
- Impiego Previsto
  199
- Sicurezza
  199
- Conseguenze E Pericoli in Caso DI Mancata Osservanza Delle Istruzioni
  200
- Lavori con Cognizione Delle Norme DI Sicurezza
  200
- Norme DI Sicurezza Per Il Gestore Dell'impianto/Personale DI Servizio
  200
- Qualifica E Formazione del Personale
  200
- Indicazioni DI Sicurezza Per la Manutenzione E, L'ispezione E Il Montaggio
  201
- Modi DI Funzionamento Non Ammissibili
  201
- Controllare le Condizioni DI Fornitura
  202
- Immagazzinamento/Conservazione
  202
- Trasporto
  202
- Trasporto/Immagazzinamento/Smaltimento
  202
- Restituzione
  203
- Smaltimento
  204
- Denominazione
  205
- Descrizione Della Pompa/Gruppo Pompa
  205
- Descrizione Generale
  205
- Struttura Costruttiva
  206
- Targhetta Costruttiva
  206
- Tipi DI Installazione
  207
- Fornitura
  208
- Struttura Costruttiva E Funzionamento
  208
- Dimensioni E Pesi
  209
- Disposizioni DI Sicurezza
  210
- Installazione/Montaggio
  210
- Controllo del Livello del Liquido Lubrificante
  211
- Controllo Prima Dell'inizio Dell'installazione
  211
- Preparazione del Luogo DI Installazione
  211
- Controllo Della Direzione DI Rotazione
  212
- Installazione del Gruppo Pompa
  213
- Installazione Fissa Sommersa
  213
- Impianto Elettrico
  218
- Note Per la Pianificazione Dell'impianto DI Comando
  218
  - Controllo del Livello
    219
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    219
  - Temperatura del Motore
    220
- Collegamento Elettrico
  221
- Inserimento
  224
- Messa in Funzione
  224
- Messa in Funzione/Arresto
  224
- Requisiti Indispensabili Per la Messa in Funzione
  224
- Frequenza Degli Avviamenti
  225
- Funzionamento con la Rete DI Alimentazione DI Energia
  225
- Limiti del Campo DI Funzionamento
  225
- Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
  226
- Liquido da Convogliare
  226
- Arresto/Conservazione/Immagazzinamento
  227
- Disposizioni Per L'arresto
  227
- Riavvio
  228
- Disposizioni DI Sicurezza
  229
- Manutenzione E Riparazione
  229
- Lavori DI Ispezione
  231
  - Controllo del Cavo Elettrico
    231
- Manutenzione/Ispezione
  231
- Lubrificazione E Cambio del Lubrificante
  233
- Vuotare/Pulire
  235
- Indicazioni Generali/Disposizioni DI Sicurezza
  236
- Smontaggio del Gruppo Pompa
  236
- Preparazione del Gruppo Pompa
  237
- Smontaggio Della Pompa
  237
- Smontaggio DI Tenuta Meccanica E Motore
  237
- Indicazioni Generali/Disposizioni DI Sicurezza
  238
- Montaggio del Gruppo Pompa
  238
- Montaggio Della Pompa
  239
  - Smontaggio Della Girante
    240
- Esecuzione del Controllo DI Tenuta
  240
- Montaggio del Motore
  240
- Controllo del Motore/Collegamento Elettrico
  241
- Coppie DI Serraggio
  241
- Ordinazione Ricambi
  241
- Parti DI Ricambio
  241
- Scorta DI Ricambi Consigliata Per Funzionamento DI Due Anni Secondo DIN 24296
  243
- Set Pezzi DI Ricambio
  243
- Anomalie: Cause Ed Eliminazione
  244
- Disegni DI Sezione con Elenco Delle Parti
  246
- Disegno DI Sezione
  246
- Documentazione Pertinente
  246
- Disegni Esplosi con Elenco Dei Componenti
  248
- Disegno Esploso
  248
- Elenco Dei Componenti Disegni Esplosi
  249
- Cavo DI Collegamento Elettrico 4G1,5 + 2×1
  250
- Schemi DI Collegamento Elettrici
  250
- Cavo DI Collegamento Elettrico 7G1,5
  251
- Cavo DI Collegamento Elettrico 8G1,5
  252
- Cavo DI Collegamento Elettrico 7G1,5 + 3×1 Oppure 7G2,5 + 3×1
  253
- Cavo DI Collegamento Elettrico 12G1,5 Oppure 12G2,5
  254
- Piani DI Montaggio Della Tenuta Meccanica
  255
- Dichiarazione DI Conformità UE
  256
- Indice Analitico
  257
Español

259
- Cuestiones Básicas
  261
- Destinatarios
  261
- Documentos Vigentes Adicionales
  261
- Generalidades
  261
- Montaje de Máquinas Desmontadas
  261
- Denominación de las Indicaciones de Precaución
  262
- Símbolos
  262
- Generalidades
  263
- Seguridad
  263
- Uso Pertinente
  263
- Calificación y Formación del Personal
  264
- Consecuencias y Riegos Provocados por el Incumplimiento de las Instrucciones
  264
- Indicaciones de Seguridad para el Titular/Operario
  264
- Seguridad en el Trabajo
  264
- Instrucciones de Seguridad para el Mantenimiento, Inspección y Montaje
  265
- Uso no Autorizado
  265
- Almacenamiento/Conservación
  266
- Control del Estado de Suministro
  266
- Transporte
  266
- Transporte/Almacenamiento/Eliminación
  266
- Devolución
  267
- Eliminación
  268
- Denominación
  269
- Descripción de la Bomba/Grupo Motobomba
  269
- Descripción General
  269
- Detalles de Diseño
  270
- Placa de Características
  270
- Tipos de Instalación
  271
- Diseño y Modos Operativos
  272
- Volumen de Suministro
  272
- Dimensiones y Pesos
  273
- Instalación/Montaje
  274
- Medidas de Seguridad
  274
- Comprobación del Nivel del Líquido Lubricante
  275
- Comprobación Previa a la Instalación
  275
- Preparación del Lugar de Instalación
  275
- Comprobación del Sentido de Giro
  276
- Instalación del Grupo de Bomba
  277
- Instalación Estacionaria en Zona Húmeda
  277
  - Fijación del Codo de Brida
    277
  - Conexión de las Tuberías
    279
  - Montaje de la Barra Guía
    280
  - Preparación del Grupo Motobomba
    281
- Notas para la Planificación del Equipo de Control
  282
  - Método de Arranque
    282
  - Ajuste del Dispositivo de Protección contra Sobrecargas
    283
  - Regulación por Niveles
    283
  - Servicio con Convertidor de Frecuencia
    283
  - Temperatura del Motor
    284
  - Fugas del Motor
    285
- Sistema Eléctrico
  282
- Conexión Eléctrica
  285
- Condiciones Previas para la Puesta en Servicio
  288
- Encendido
  288
- Puesta en Marcha
  288
- Puesta en Marcha/Puesta Fuera de Servicio
  288
- Frecuencia de Arranque
  289
- Límites del Rango de Potencia
  289
- Servicio con Red de Alimentación Eléctrica
  289
- Líquido de Bombeo
  290
- Servicio con Convertidor de Frecuencia
  290
- Medidas para la Puesta Fuera de Servicio
  291
- Puesta Fuera de Servicio / Conservación / Almacenamiento
  291
- Nueva Puesta en Marcha
  292
- Indicaciones de Seguridad
  293
- Mantenimiento/Puesta a Punto
  293
- Mantenimiento/Inspección
  295
- Trabajos de Inspección
  295
- Lubricación y Cambio del Líquido Lubricante
  297
  - Lubricación del Cierre Mecánico
    297
  - Calidad del Líquido Lubricante
    297
  - Cantidad de Líquido Lubricante
    297
  - Cambio del Líquido Lubricante
    298
  - Lubricación de Los Rodamientos
    299
- Vaciado/Limpieza
  299
- Desmontaje del Grupo Motobomba
  300
- Indicaciones Generales/Medidas de Seguridad
  300
- Desmontaje de la Pieza de la Bomba
  301
- Desmontaje del Cierre Mecánico y de la Pieza del Motor
  301
- Preparación del Grupo de Bomba
  301
- Indicaciones Generales/De Seguridad
  302
- Montaje del Grupo Motobomba
  302
- Montaje de la Pieza de la Bomba
  303
  - Montaje del Cierre Mecánico
    303
  - Desmontaje del Rodete
    304
- Montaje de la Pieza del Motor
  304
- Realización de la Prueba de Estanqueidad
  304
- Comprobación de la Conexión Eléctrica/Del Motor
  305
- Pares de Apriete
  305
- Pedido de Repuestos
  305
- Repuestos
  305
- Almacenaje de Repuestos Recomendado para Dos Años de Servicio Según DIN 24296
  306
- Juegos de Repuestos
  306
- Fallos: Causas y Soluciones
  307
- Documentos Pertinentes
  309
- Representaciones de Conjunto con Lista de Piezas
  309
- Representación de Conjunto
  309
- Vista Detallada
  311
- Vistas Detalladas con Índice de Piezas
  311
- Índice de Piezas de la Vista Detallada
  312
- Cable de Conexión 4G1,5 + 2×1
  313
- Planos de Conexión Eléctrica
  313
- Cable de Conexión 7G1,5
  314
- Cable de Conexión 8G1,5
  315
- Cable de Conexión 7G1,5 + 3×1 O 7G2,5 + 3×1
  316
- Cable de Conexión 12G1,5 O 12G2,5
  317
- Planos de Montaje del Cierre Mecánico
  318
- Declaración UE de Conformidad
  319
- Índice de Palabras Clave
  320
Dutch

323
- Algemeen
  325
- Basisprincipes
  325
- Bijbehorende Documentatie
  325
- Doelgroep
  325
- Inbouw Van Incomplete Machines
  325
- Aanduiding Van Waarschuwingsinstructies
  326
- Symbolen
  326
- Algemeen
  327
- Gebruik Conform de Voorschriften
  327
- Veiligheid
  327
- Gevolgen en Gevaren Bij Het Niet-Opvolgen Van de Voorschriften
  328
- Kwalificatie en Opleiding Personeel
  328
- Veiligheidsbewust Werken
  328
- Veiligheidsinstructies Voor de Gebruiker/Het Bedieningspersoneel
  328
- Ontoelaatbare Bedrijfssituaties
  329
- Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud, Inspectie en Montage
  329
- Leveringstoestand Controleren
  330
- Opslag/Conservering
  330
- Transport/Opslag/Afvoer
  330
- Transporteren
  330
- Retourzending
  331
- Afvoer
  332
- Aanduiding
  333
- Algemene Beschrijving
  333
- Beschrijving Pomp/Pompaggregaat
  333
- Constructie
  334
- Typeplaatje
  334
- Opstellingstypen
  335
- Constructie en Werking
  336
- Leveringsomvang
  336
- Afmetingen en Gewichten
  337
- Opstelling/Inbouw
  338
- Veiligheidsvoorschriften
  338
- Controle Voor Het Begin Van de Opstelling
  339
- De Opstellingsplaats Voorbereiden
  339
- Smeermiddelniveau Controleren
  339
- Draairichting Controleren
  340
- Opstelling Van Het Pompaggregaat
  341
- Stationaire Natte Opstelling
  341
- Elektrisch Systeem
  346
- Instructies Voor de Uitvoering Van de Schakelinstallatie
  346
- Elektrisch Aansluiten
  349
- Inbedrijfname
  352
- Inbedrijfname/Buitenbedrijfstelling
  352
- Inschakelen
  352
- Voorwaarden Voor de Inbedrijfname
  352
- Bedrijf Op Het Stroomnet
  353
- Grenzen Van Het Bedrijfsgebied
  353
- Schakelfrequentie
  353
- Frequentieregelaarbedrijf
  354
- Te Verpompen Medium
  354
- Maatregelen Voor Buitenbedrijfstelling
  355
- Uit Bedrijf Nemen / Conserveren / Opslaan
  355
- Opnieuw in Bedrijf Nemen
  356
- Service/Onderhoud
  357
- Veiligheidsvoorschriften
  357
- Inspectiewerkzaamheden
  359
- Onderhoud/Inspectie
  359
- Smering en Smeermiddelen Verversen
  361
- Aftappen/Reinigen
  363
- Algemene Aanwijzingen/Veiligheidsvoorschriften
  364
- Pompaggregaat Demonteren
  364
- Pompaggregaat Voorbereiden
  364
- Mechanische Asafdichting en Motorgedeelte Demonteren
  365
- Pompgedeelte Demonteren
  365
- Algemene Aanwijzingen/Veiligheidsvoorschriften
  366
- Pompaggregaat Monteren
  366
- Pompgedeelte Monteren
  367
- Controle Op Afdichting Uitvoeren
  368
- Motorgedeelte Monteren
  368
- Aanhaalmomenten
  369
- Motor/Elektrische Aansluiting Controleren
  369
- Reserveonderdelen
  369
- Reserveonderdelen Bestellen
  369
- Aanbevolen Onderdelenvoorraad Voor Tweejarig Bedrijf Conform DIN 24296
  370
- Sets Reserveonderdelen
  370
- Storingen: Oorzaken en Oplossingen
  371
- Bijbehorende Documentatie
  373
- Complete Tekening Met Stuklijst
  373
- Overzichtstekening
  373
- Explosietekening
  375
- Explosietekeningen Met Stuklijst
  375
- Stuklijst Explosietekeningen
  376
- Elektrische Aansluitkabel 4G1,5 + 2×1
  377
- Elektrische Aansluitschema's
  377
- Elektrische Aansluitkabel 7G1,5
  378
- Elektrische Aansluitkabel 8G1,5
  379
- Elektrische Aansluitkabel 7G1,5 + 3×1 of 7G2,5 + 3×1
  380
- Elektrische Aansluitkabel 12G1,5 of 12G2,5
  381
- Inbouwtekeningen Van Mechanische Asafdichting
  382
- EU-Conformiteitsverklaring
  383
- Trefwoordenindex
  384
  - Montagem de Máquinas Incompletas
    389
  - Documentos Fornecidos
    389
  - Qualificação E Formação Do Pessoal
    392
  - Cuidados de Segurança
    392
  - Modos de Funcionamento Não Autorizados
    393
  - Verificar O Estado de Entrega
    394
  - Descrição Geral
    397
  - Tipos de Montagem
    399
  - Estrutura E Modo de Funcionamento
    400
  - Material Fornecido
    400
  - Dimensões E Pesos
    401
  - Disposições de Segurança
    402
  - Verificar O Nível de Lubrificante
    403
  - Instalar O Agregado da Bomba
    405
  - Fixar O Cotovelo de Flange
    405
  - Ligar a Tubagem
    407
  - Controlo de Nível
    411
  - Limites da Gama de Funcionamento
    417
  - Fluido Bombeado
    418
  - Temperatura Do Fluido Bombeado
    418
  - Nível Mínimo Do Fluido Bombeado
    418
  - Densidade Do Fluido Bombeado
    419
  - Medidas a Tomar para a Paragem
    419
  - Verificar os Sensores
    424
  - Quantidade de Lubrificante
    425
  - Mudar O Lubrificante
    426
  - Preparar O Agregado da Bomba
    428
  - Montar O Agregado da Bomba
    430
  - Efectuar O Teste de Estanqueidade
    432
  - Binários de Aperto
    433
  - Encomenda de Peças Sobressalentes
    433
  - Documentos Pertencentes
    438
  - Desenhos Gerais Com Lista de Componentes
    438
  - Vistas Explodidas Com Lista de Componentes
    440
  - Vista Explodida
    440
  - Lista de Componentes - Vistas Explodidas
    441
  - Pino Roscado
    441
  - Declaração de Conformidade da UE
    448
  - Índice Remissivo
    449

Productos relacionados

SFA Categorias

Bombas de Agua Bombas Inodoros

Equipo de Fontaneria

Equipo de Fontaneria Accesorios para el Baño

Más SFA manuales