Seca 954 Manuales

Manuales y guías de usuario para Seca 954. Tenemos 2 Seca 954 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Usuario, Manual De Instrucciones

Seca 954 Manual De Usuario (297 páginas)

Marca: Seca | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 11 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Mit Brief und Siegel
  
  6
- 2 Gerätebeschreibung
  
  7
  - Herzlichen Glückwunsch
    7
  - Verwendungszweck
    7
- 3 Sicherheitsinformationen
  
  8
- 4 Übersicht
  
  11
  - Bedienelemente
    11
  - Symbole IM Display
    12
  - Kennzeichen auf dem Typenschild
    13
  - Menü-Struktur
    14
- 5 Bevor es Richtig Los Geht
  
  15
  - Lieferumfang
    15
  - Gerät Montieren
    16
    
    Griffbügel Montieren
    16
    
    Anzeigegehäuse Montieren
    16
    
    Wägezellenkabel Befestigen
    17
    
    Sitzfläche Montieren
    18
    
    Armlehnen Montieren
    18
  - Stromversorgung Herstellen
    19
    
    Akkublock Einlegen
    19
    
    Netzgerät Anschließen
    20
- 6 Bedienung
  
  21
  - Wiegen
    21
    
    Wiegevorgang Starten
    21
    
    Waage Einschalten
    22
    
    Zusatzgewicht Austarieren (TARE)
    23
    
    Messergebnis Dauerhaft
    23
    
    Anzeigen (HOLD)
    23
    
    Body Mass Index Ermitteln und Bewerten (BMI)
    24
    
    Messergebnisse an Funkempfänger Senden
    25
    
    BMI Automatisch Berechnen
    25
    
    Und Ausdrucken
    25
    
    Waage Ausschalten
    26
  - Weitere Funktionen (Menü)
    27
    
    IM Menü Navigieren
    27
    
    Gespeicherte Werte Automatisch Löschen (Aclr)
    28
    
    Zusatzgewicht Dauerhaft Speichern (Pt)
    28
    
    Autohold-Funktion Aktivieren (Ahold)
    29
    
    Signaltöne Aktivieren (BEEP)
    30
    
    Dämpfung Einstellen (Fil)
    30
    
    Gewichtseinheit Umschalten (Unit)
    31
    
    Werkseinstellungen Wiederherstellen (RESET)
    31
- 7 Das Funknetzwerk Seca 360° Wireless
  
  32
  - Einführung
    32
    
    Seca Funkgruppen
    33
    
    Kanäle
    33
    
    Geräteerkennung
    34
  - Waage in einer Funkgruppe Betreiben (Menü)
    34
    
    Funkmodul Aktivieren (SYS)
    35
    
    Funkgruppe Einrichten (Lrn)
    35
    
    Automatische Übertragung Aktivieren (Asend)
    37
    
    Druckoption Wählen (Aprt)
    37
    
    Uhrzeit Einstellen (Time)
    38
- 8 Reinigung
  
  39
- 9 Was Tun, wenn
  
  39
- 10 Wartung
  
  41
- 11 Technische Daten
  
  42
- 12 Zubehör
  
  43
- 13 Ersatzteile
  
  43
- 14 Entsorgung
  
  43
  - Entsorgung des Gerätes
    43
  - Batterien und Akkus
    44
- 15 Gewährleistung
  
  44
English

46
- 1 Full Certification
  
  48
- 2 Description of Device
  
  49
  - Congratulations
    49
  - Intended Use
    49
- 3 Safety Information
  
  50
- 4 Overview
  
  53
  - Controls/Features
    53
  - Symbols in Display
    54
  - Information on Rating Plate
    55
  - Menu Structure
    56
- 5 Before You Get Started
  
  57
  - Scope of Delivery
    57
  - Assembling the Instrument
    58
    
    Assembling the Push Handle
    58
    
    Assembling the Display Housing
    58
    
    Fastening the Weighing Cell Cable
    59
    
    Assembling the Seat
    60
    
    Assembling the Armrests
    60
  - Establishing the Power Supply
    61
    
    Insert the Rechargeable Battery Block
    61
    
    Connect the Power Supply Unit
    62
- 6 Operation
  
  63
  - Weighing
    63
    
    Switching on the Scale
    63
    
    Start Weighing
    64
    
    Tare off Additional Weight
    65
    
    Tare
    65
    
    Continuous Display of Measured Result (HOLD)
    65
    
    Determine and Evaluate Body Mass Index (BMI)
    66
    
    Transmit Measured Results to a Radio Receiver
    67
    
    Calculate and Print out BMI Automatically
    67
    
    Switch off Scales
    68
  - Additional Functions (Menu)
    68
    
    Navigate in the Menu
    69
    
    Clear Stored Values Automatically (Aclr)
    69
    
    Permanently Store Additional Weight (Pt)
    70
    
    Activate Autohold Function (Ahold)
    70
    
    Activate Acoustic Signals (BEEP)
    71
    
    Select Attenuation (Fil)
    71
    
    Switch Weight Unit (Unit)
    72
    
    Restore Factory Settings (RESET)
    72
- 7 Seca 360° Wireless Network
  
  73
  - Introduction
    73
    
    Seca Wireless Groups
    73
    
    Channels
    74
    
    Detection of Equipment Devices
    74
  - Operate Scales in a Wireless Group (Menu)
    75
    
    Activate Wireless Module (SYS)
    75
    
    Set up Wireless Group (Lrn)
    75
    
    Activate Automatic Transmission (Asend)
    77
    
    Select Print Option (Aprt)
    78
    
    Set Time (Time)
    78
- 8 Cleaning
  
  79
- 9 What to Do if
  
  79
- 10 Maintenance
  
  81
- 11 Technical Data
  
  81
  - Spare Parts
    83
  - Disposal of Device
    83
- 12 Accessories
  
  83
Français

86
- 1 Toutes les Garanties de Qualité
  
  88
- 2 Description de L'appareil
  
  89
  - Félicitations
    89
  - Utilisation
    89
- 3 Informations Relatives à la Sécurité
  
  90
- 4 Aperçu
  
  93
  - Éléments de Commande
    93
  - Symboles de L'écran
    95
  - Symboles Sur la Plaque Signalétique
    95
  - Structure du Menu
    96
- 5 Avant de Commencer
  
  97
  - Éléments Livrés
    97
  - Montage de L'appareil
    98
    
    Montage de la Poignée
    98
    
    Montage du Boîtier D'affichage
    98
    
    Fixation du Câble de la Cellule de Pesée
    99
    
    Montage du Siège
    100
    
    Montage des Accoudoirs
    100
  - Établir L'alimentation Électrique
    101
    
    Insérer le Bloc Batterie
    101
    
    Raccorder L'appareil D'alimentation
    102
- 6 Utilisation
  
  103
- 7 Le Réseau Sans Fil Seca 360° Wireless
  
  114
  - Introduction
    114
    
    Seca Groupes Sans Fil
    114
    
    Canaux
    115
    
    Reconnaissance des Appareils116
    116
  - Utiliser la Balance Dans un Groupe Sans Fil (Menu)
    116
    
    Activer le Module Sans Fil (SYS)
    117
    
    Configurer un Groupe Sans
    117
    
    Fil (Lrn)
    117
    
    Activer la Transmission Automatique (Asend)
    119
    
    Sélectionner L'option D'impression (Aprt)
    119
    
    Régler L'heure (Time)
    120
- 8 Nettoyage
  
  121
- 9 Que Faire si
  
  121
- 10 Maintenance
  
  123
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  124
- 12 Accessoires
  
  125
- 13 Pièces de Rechange
  
  125
- 14 Mise au Rebut
  
  126
  - Mise au Rebut de L'appareil
    126
  - Piles et Accus
    126
- 15 Garantie
  
  126
Italiano

128
- 1 Con Lettera E Sigillo
  
  130
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  131
  - Sentiti Complimenti
    131
  - Destinazione D'uso
    131
- 3 Informazioni Sulla Sicurezza
  
  132
- 4 Panoramica
  
  135
  - Elementi DI Comando
    135
  - Simboli Sul Display
    137
  - Indicazioni Sulla Targhetta
    137
  - Struttura del Menu
    138
- 5 Prima DI Cominciare Veramente
  
  139
  - Dotazione
    139
  - Montaggio Dell'apparecchio
    140
    
    Montaggio Della Maniglia DI Presa
    140
    
    Montaggio Dell'alloggiamento del Display
    140
    
    Collegare Il Cavo Della Cella DI Pesatura
    141
    
    Montaggio del Sedile
    142
    
    Montaggio Dei Braccioli
    143
  - Predisposizione Alimentazione Elettrica
    144
    
    Inserire Il Blocco Accumulatori
    144
    
    Collegamento Dell'alimentatore
    144
- 6 Utilizzo
  
  145
- 7 Rete Radio Seca 360° Wireless
  
  156
  - Introduzione
    156
    
    Seca Gruppi Radio
    156
    
    Canali
    156
    
    Riconoscimento Apparecchio
    157
  - Utilizzo Della Bilancia in un Gruppo Radio (Menu)
    158
    
    Attivazione del Modulo Radio (SYS)
    158
    
    Configurazione del Gruppo Radio (Lrn)
    158
    
    Attivazione Trasmissione Automatica (Asend)
    160
    
    Selezione Dell'opzione DI Stampa (Aprt)
    161
    
    Impostazione Dell'ora (Time)
    161
- 8 Pulizia
  
  162
- 9 Cosa Fare, Se
  
  162
- 10 Manutenzione
  
  164
- 11 Dati Tecnici
  
  165
- 12 Accessori
  
  166
- 13 Parti DI Ricambio
  
  166
- 14 Smaltimento
  
  166
  - Smaltimento Dell'apparecchio
    166
  - Batterie E Accumulatori
    167
- 15 Garanzia
  
  167
Español

168
- 1 Calidad Garantizada
  
  170
- 2 Descripción del Aparato
  
  171
  - Enhorabuena
    171
  - Uso Previsto
    171
- 3 Información de Seguridad
  
  172
- 4 Vista General
  
  175
  - Elementos de Mando
    175
  - Símbolos en el Visor
    177
  - Indicaciones en la Placa de Identificación
    177
  - Estructura del Menú
    178
- 5 Antes de Empezar
  
  179
  - Volumen de Suministro
    179
  - Montaje del Aparato
    180
    
    Montaje de la Empuñadura de Estribo
    180
    
    Montaje de la Caja del Indicador
    180
    
    Sujetar el Cable de la Célula de Pesada
    181
    
    Montaje de la Superficie de Asiento
    182
    
    Montaje de Los Reposabrazos
    182
  - Establecer el Suministro de Corriente
    183
    
    Colocación del Cartucho de Batería
    183
    
    Conecte el Equipo de Alimentación
    184
- 6 Manejo
  
  185
  - Pesaje
    185
    
    Encendido de la Báscula
    186
    
    Inicio del Proceso de Pesaje
    186
    
    Tarar Peso Adicional (TARE)
    187
    
    Indicación Continua del Resultado de la Medición (HOLD)
    187
    
    Calcular y Valorar el Índice de
    188
    
    Masa Corporal (BMI)
    188
    
    Enviar Los Resultados de la
    189
    
    Inalámbricos
    189
    
    Calcular E Imprimir Automáticamente el BMI
    189
    
    Desconectar la Báscula
    190
  - Otras Funciones (Menú)
    191
    
    Borrar Automáticamente Los
    192
    
    Valores Almacenados (Aclr)
    192
    
    Almacenar de Forma Continuada el Peso Adicional (Pt)
    192
    
    Activar la Función Autohold (Ahold)
    193
    
    Activar Tonos de Señal (BEEP)
    194
    
    Ajustar Filtrado (Fil)
    194
    
    Cambiar la Unidad de Peso
    194
    
    (Unit)
    194
    
    Restablecer la Configuración de Fábrica (RESET)
    195
- 7 La Red Inalámbrica Seca 360° Wireless
  
  196
  - Introducción
    196
    
    Grupos Inalámbricos Seca
    196
    
    Canales
    197
    
    Reconocimiento de Aparatos
    197
  - Utilizar la Báscula dentro de un Grupo Inalámbrico (Menú)
    198
    
    Activar el Módulo Inalámbrico (SYS)
    198
    
    Establecer el Grupo Inalámbrico (Lrn)
    199
  - Activar la Transmisión Automática (Asend)
    200
  - Seleccione la Opción de Impresión (Aprt)
    201
  - Ajustar la Hora (Time)
    201
- 8 Limpieza
  
  202
- 9 Qué Hacer cuando
  
  202
- 10 Mantenimiento
  
  204
- 11 Datos Técnicos
  
  205
- 12 Accesorios
  
  206
- 13 Piezas de Recambio
  
  207
- 14 Evacuación
  
  207
  - Evacuación del Aparato
    207
  - Pilas y Acumuladores
    207
- 15 Garantía
  
  208
Português

210
- 1 Certificado
  
  212
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  213
  - Parabéns
    213
  - Finalidade de Utilização
    213
- 3 Informações de Segurança
  
  214
  - Instruções Básicas de Segurança
    214
    
    Manuseamento Do Aparelho
    214
    
    Uso Dos Resultados de Medição
    215
    
    De Utilização
    215
  - Manuseamento de Pilhas E Acumuladores
    216
- 4 Vista Geral
  
  217
  - Elementos de Comando
    217
  - Símbolos no Display
    219
  - Símbolos da Placa de Características
    219
  - Estrutura Do Menu
    220
- 5 Antes de Iniciar a Utilização Deve
  
  221
  - Escopo de Fornecimento
    221
  - Montagem Do Aparelho
    222
    
    Montagem Do Arco de Pega
    222
    
    Montagem da Caixa Do Mostrador
    222
    
    Fixação Do Cabo da Célula de Carga
    223
    
    Montagem da Superfície Do Assento
    224
    
    Montagem Dos Encostos para os Braços
    224
  - Providenciar a Alimentação de Energia
    225
    
    Colocação Do Bloco Acumulador
    225
    
    Ligar O Alimentador
    226
- 6 Utilização
  
  227
  - Pesagem
    227
    
    Ligar a Balança
    228
    
    Iniciar O Processo de Pesagem
    228
    
    Tarar O Peso Adicional (TARE)
    229
    
    Resultado da Medição (HOLD)
    229
    
    Determinar E Avaliar O Body Mass Index (BMI)
    230
    
    Massa Corporal - IMC)
    230
    
    Enviar O Resultado da Medição para O Receptor de Rádio
    231
    
    Calcular E Imprimir Automaticamente O IMC
    231
    
    Desligar a Balança
    232
  - Outras Funções (Menu)
    233
    
    Navegar no Menu
    233
    
    Apagar Automaticamente Valores Guardados (Aclr)
    234
    
    Guardar Permanentemente O Peso Adicional (Pt)
    234
    
    Activar a Função Autohold
    235
    
    (Ahold)
    235
    
    Activar Sinais Acústicos (BEEP)
    236
    
    Ajustar O Amortecimento (Fil)
    236
    
    Comutar a Unidade de Peso (Unit) (Unidade)
    237
    
    Restabelecer as Definições de Fábrica (RESET)
    237
- 7 A Rede Sem Fios Seca 360° Wireless
  
  238
  - Introdução
    238
    
    Grupos de Comunicação Via Rádio Seca
    238
    
    Canais
    239
    
    Detecção de Aparelhos
    239
  - Operar a Balança Num Grupo de Comunicação Via Rádio
    240
    
    (Menu)
    240
    
    Activar Módulo de Rádio (SYS)
    240
    
    Configurar Grupo de Comunicação Via Rádio (Lrn)
    241
    
    Activar a Transmissão Automática (Asend) (Envio Automático)
    243
    
    Seleccionar a Opção de Impressão (Aprt)
    243
    
    Definir a Hora (Time) (Hora)
    244
- 8 Limpeza
  
  244
- 9 O que Fazer Quando
  
  245
- 10 Manutenção
  
  247
- 11 Dados Técnicos
  
  247
- 12 Acessórios
  
  248
- 13 Peças Sobressalentes
  
  249
- 14 Eliminação
  
  249
  - Eliminação Do Aparelho
    249
  - Pilhas E Acumuladores
    249
- 15 Garantia
  
  250
Polski

252
- 1 Gwarancja JakośCI
  
  254
- 2 Opis Urządzenia
  
  255
  - Gratulujemy
    255
  - Zastosowanie
    255
- 3 Bezpieczeństwo
  
  256
  - Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
    256
    
    Obchodzenie Się Z Urządzeniem
    256
    
    Obchodzenie Się Z Wynikami Pomiaru
    257
  - Zasady Bezpieczeństwa
    257
    
    Instrukcji Obsługi
    257
  - Postępowanie Z Bateriami I Akumulatorami
    258
- 4 PrzegląD
  
  259
  - Elementy Obsługi
    259
  - Symbole Na Wyświetlaczu
    260
  - Oznaczenia Na Tabliczce Znamionowej
    261
  - Struktura Menu
    262
- 5 Przygotowanie Wagi Do Pracy
  
  263
  - Zakres Dostawy
    263
  - Montaż Urządzenia
    264
    
    Montaż Uchwytu Pałąkowego
    264
    
    Montaż Obudowy Wyświetlacza
    264
    
    Mocowanie Przewodu Czujnika Obciążenia
    265
    
    Montaż Siedziska
    266
    
    Montaż Poręczy
    266
  - Podłączanie Zasilania
    267
    
    Wkładanie Bloku Akumulatorowego
    267
    
    Podłączenie Zasilacza Sieciowego
    268
- 6 Obsługa
  
  269
  - Ważenie
    269
    
    Włączanie Wagi
    270
    
    Rozpoczęcie Ważenia
    270
    
    Tarowanie (TARA)
    271
    
    Zatrzymanie Wyniku Pomiaru (HOLD)
    271
    
    Pomiar I Interpretacja Wskaźnika Body Mass Index (BMI)
    272
    
    Przesłanie Wyników Pomiaru
    273
    
    Urządzenia Odbiorczego
    273
    
    Automatyczne Obliczenie I Wydrukowanie Wskaźnika BMI
    273
    
    Wyłączenie Wagi
    274
  - Inne Funkcje (Menu)
    275
    
    Nawigacja W Menu
    275
    
    Automatyczne Usuwanie Zapisanych WartośCI (Aclr)
    276
    
    Zapisanie W PamięCI CIężaru Przedmiotu Dodatkowego (Pt)
    276
    
    Włączenie Funkcji Autohold (Ahold)
    277
    
    Włączenie Sygnału
    278
    
    Dźwiękowego (BEEP)
    278
    
    Ustawienie Filtrowania (Fil)
    278
    
    Przełączanie Jednostek Wagi (Unit)
    279
    
    Przywrócenie Ustawień Fabrycznych (RESET)
    279
- 7 Sieć Bezprzewodowa Seca 360° Wireless
  
  280
  - Wprowadzenie
    280
    
    Grupy Urządzeń Bezprzewodowych Seca
    280
    
    Kanały
    281
    
    Rozpoznanie Urządzeń
    281
  - Używanie Wagi W Grupie Urządzeń Bezprzewodowych (Menu)
    282
    
    Włączenie Modułu Bezprzewodowego (SYS)
    282
    
    Definiowanie Grupy Urządzeń
    283
    
    Bezprzewodowych (Lrn)
    283
    
    Włączenie Przesyłu
    284
    
    Automatycznego (Asend)
    284
    
    Wybór Opcji Wydruku (Aprt)
    285
    
    Ustawienie Godziny (Time)
    285
- 8 Czyszczenie
  
  286
- 9 Co Robić, Jeżeli
  
  287
- 10 Konserwacja
  
  289
- 11 Dane Techniczne
  
  289
- 12 Akcesoria
  
  290
- 13 CzęśCI Zamienne
  
  291
- 14 Utylizacja
  
  291
  - Utylizacja Urządzenia
    291
  - Baterie I Akumulatory
    291
- 15 Gwarancja
  
  292
  - Declaration of Conformity
    293
  - For Usa and Canada
    293

Seca 954 Manual De Instrucciones (78 páginas)

Marca: Seca | Categoría: Básculas | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Bedienelemente und Anzeigen
6
Weitere Bedienelemente
7
Richtiges Wiegen
7
Umschaltung der Gewichtsanzeige
8
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
8
Gewichtsanzeige Eintarieren (TARA)
8
Speichern des Gewichtswertes (HOLD)
9
Body-Mass-Index (BMI)
9
Auswertung des Body-Mass-Index für Erwachsene
10
Technische Daten
12
Ersatzteile und Zubehör
12
Entsorgung des Gerätes
13
Power Supply
16
Controls and Displays
17
Other Controls
18
Correct Weighing
18
Switching the Weight Display
19
Automatic Switch-Off/Economy Mode
19
Taring Weight Display (TARE)
19
Store Weight Value (HOLD)
20
Evaluating Body Mass Index for Adults
21
Technical Data
23
Spare Parts and Accessories
23
Disposing of the Device
24
Rechargeable Batteries
24
Alimentation Électrique
28
Eléments de Commande et Affichages
29
Autres Éléments de Commande
30
Pesage Correct
30
Indice de Masse Corporelle (Body-Mass-Index ; BMI)
32
Analyse de L'indice de Masse Corporelle pour les Adultes
33
Fiche Technique
35
Pièces de Rechange et Accessoires
35
Elimination de L'appareil
36
Sentiti Complimenti
38
Sistemazione Della Bilancia
39
Alimentazione Elettrica
40
Comandi Ed Indicatori
41
Altri Comandi
42
Pesare in Modo Corretto
42
Commutazione Dell'indicazione del Peso
43
Spegnimento Automatico / Modo Risparmio Corrente
43
Tarare L'indicazione del Peso con Tare (TARA)
43
Memorizzazione del Valore del Peso (HOLD)
44
Interpretazione Dell'indice DI Massa Corporea Negli Adulti
45
Specifiche Tecniche
47
Parti DI Ricambio Ed Accessori
47
Smaltimento Dell'apparecchio
48
Montaje
51
Abastecimiento de Corriente
52
Mandos E Indicaciones
53
Otros Elementos de Servicio
54
Para Pesar Correctamente
54
Cambio de la Indicación de Peso
55
Desconexión Automática /Ahorro de Energía
55
Tarar la Indicación de Peso (TARA)
55
Memorización del Valor de Peso (HOLD)
56
Índice de Masa Corporal (BMI)
56
Valoración del Índice de Masa Corporal en Adultos
57
Limpieza
57
Mantenimiento
58
Datos Técnicos
59
Piezas de Repuesto y Accesorios
59
Eliminación
60
Eliminación del Aparato
60
Garantía
60
Accumuladores
60
Alimentação de Corrente
64
Elementos de Comando E Mostrador
65
Outros Elementos de Comando
66
Pesar Corretamente
66
Mudar a Unidade de Peso
67
Desligamento Automático/Modo Econômico
67
Tarar a Indicação Do Peso (TARA)
67
Memorizar O Peso (HOLD)
68
Índice de Massa Corporal (BMI)
68
Dados Técnicos
71
Peças Sobressalentes E Acessórios
71
Alimentação de Correnter
71
Eliminação Do Aparelho
72
Acumuladores
72

Productos relacionados

Seca Categorias

Básculas Instrumentos de Medición Equipo Medico Adaptadores

Equipo de Fontaneria

Más Seca manuales

Seca 954 Manuales

Seca 954 Manual De Usuario (297 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Mit Brief und Siegel

2 Gerätebeschreibung

3 Sicherheitsinformationen

4 Übersicht

5 Bevor es Richtig Los Geht

6 Bedienung

7 Das Funknetzwerk Seca 360° Wireless

8 Reinigung

9 Was Tun, wenn

10 Wartung

11 Technische Daten

12 Zubehör

13 Ersatzteile

14 Entsorgung

15 Gewährleistung

English

1 Full Certification

2 Description of Device

3 Safety Information

4 Overview

5 Before You Get Started

6 Operation

7 Seca 360° Wireless Network

8 Cleaning

9 What to Do if

10 Maintenance

11 Technical Data

12 Accessories

Français

1 Toutes les Garanties de Qualité

2 Description de L'appareil

3 Informations Relatives à la Sécurité

4 Aperçu

5 Avant de Commencer

6 Utilisation

7 Le Réseau Sans Fil Seca 360° Wireless

8 Nettoyage

9 Que Faire si

10 Maintenance

11 Caractéristiques Techniques

12 Accessoires

13 Pièces de Rechange

14 Mise au Rebut

15 Garantie

Italiano

1 Con Lettera E Sigillo

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Informazioni Sulla Sicurezza

4 Panoramica

5 Prima DI Cominciare Veramente

6 Utilizzo

7 Rete Radio Seca 360° Wireless

8 Pulizia

9 Cosa Fare, Se

10 Manutenzione

11 Dati Tecnici

12 Accessori

13 Parti DI Ricambio

14 Smaltimento

15 Garanzia

Español

1 Calidad Garantizada

2 Descripción del Aparato

3 Información de Seguridad

4 Vista General

5 Antes de Empezar

6 Manejo

7 La Red Inalámbrica Seca 360° Wireless

8 Limpieza

9 Qué Hacer cuando

10 Mantenimiento

11 Datos Técnicos

12 Accesorios

13 Piezas de Recambio

14 Evacuación

15 Garantía