Manuales
Marcas
Saunier Duval Manuales
Acondicionadores de Aire
SDH1-080MNA4O
Saunier Duval SDH1-080MNA4O Manuales
Manuales y guías de usuario para Saunier Duval SDH1-080MNA4O. Tenemos
1
Saunier Duval SDH1-080MNA4O manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento
Saunier Duval SDH1-080MNA4O Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (232 páginas)
Marca:
Saunier Duval
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 1 MB
Tabla de contenido
Deutsch
3
Tabla de Contenido
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
Lebensgefahr durch Stromschlag
5
Verbrennungsoder Erfrierungsgefahr durch das Kältemittel
6
Sicherheit
4
Handlungsbezogene Warnhinweise
4
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
6
Hinweise zur Dokumentation
7
Mitgeltende Unterlagen Beachten
7
Unterlagen Aufbewahren
7
Gültigkeit der Anleitung
7
Produktbeschreibung
7
Produktaufbau
7
Schemata des Kältemittelsystems
8
CE-Kennzeichnung
9
Informationen zum Kältemittel
10
Informationen zum Umweltschutz
10
Füllen Sie das Etikett zum Kältemittelstand aus
10
Zulässige Temperaturbereiche für den Betrieb
10
Montage
11
Lieferumfang Prüfen
11
Abmessungen
11
Mindestabstände
11
Montageort für Außeneinheit Auswählen
12
Installation
12
Hydraulikinstallation
12
Elektrische Installation
12
Elektrischer Anschluss der Außeneinheit
13
Unterdruck in der Anlage Herstellen
13
Dichtheitskontrolle
13
Inbetriebnahme
13
Anlage in Betrieb Nehmen
14
Übergabe an den Betreiber
14
Zusätzliches Kältemittel Einfüllen
14
Produkt Warten
15
12 Kundendienst
15
10 Endgültige Außerbetriebnahme
15
Verpackung Entsorgen
15
Inspektions- und Wartungsintervalle Einhalten
15
Inspektion und Wartung
15
Ersatzteile Beschaffen
15
Störungsbehebung
15
Anhang
16
A Störungen Erkennen und Beheben
16
B Fehlercodes
17
C Elektrische Schaltpläne zur Verbindung zwischen Außeneinheit und Inneneinheiten
18
C.1 Außeneinheit und Zwei Inneneinheiten
18
C.2 Außeneinheit und Drei Inneneinheiten
19
C.3 Außeneinheit und Vier Inneneinheiten
20
C.4 Außeneinheit und Fünf Inneneinheiten
21
Elektrische Schaltpläne
21
Technische Daten
26
F.1 Umgebungstemperatursensoren für Innen- und Außeneinheiten (15 K)
27
F Widerstandstabellen der Temperatursensoren
27
F.2 Rohrtemperatursensoren für Innen- und Außeneinheiten (20 K)
28
F.3 Auslass-Temperatursensor für Außeneinheiten (50 K)
29
G Kombinationsmöglichkeiten
30
Español
35
Advertencias Relativas a la Operación
36
Información General de Seguridad
36
Peligro por Cualificación Insuficiente
36
Peligro de Muerte por Incendio O Explosión en Caso de Almacenamiento Incorrecto
36
Peligro de Descarga Eléctrica
37
Peligro de Muerte por Falta de Dispositivos de Seguridad
37
Peligro de Quemaduras O Escaldaduras por Componentes Calientes
37
Riesgo de Daños Medioambientales por la Salida de Refrigerante
37
Peligro de Quemaduras O Congelación por Refrigerante
38
Seguridad
36
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
38
Conservación de la Documentación
39
Consulta de la Documentación Adicional
39
Descripción del Producto
39
Estructura del Producto
39
Observaciones sobre la Documentación
39
Validez de las Instrucciones
39
Diagrama del Sistema de Refrigerante
40
Homologación CE
41
Información Acerca del Refrigerante
42
Información Medioambiental
42
Carga Máxima de Refrigerante
42
Rellene la Etiqueta de Carga de Refrigerante
42
Rangos de Temperatura Permitidos para el Funcionamiento
42
Comprobación del Material Suministrado
43
Dimensiones
43
Dimensiones de la Unidad Exterior [MM]
43
Distancias Mínimas
43
Montaje
43
Instalación
44
Instalación Eléctrica
44
Conexión Eléctrica de la Unidad Exterior
45
Instalación Hidráulica
44
Selección del Lugar de Instalación para la Unidad Exterior
44
Comprobación de Fugas
45
Creación Depresión en la Instalación
45
Puesta en Marcha
45
Entrega al Usuario
46
Puesta en Marcha de la Instalación
46
Relleno de Refrigerante Adicional
46
10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva
47
12 Servicio de Asistencia Técnica
47
Adquisición de Piezas de Repuesto
47
Eliminar el Embalaje
47
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
47
Mantenimiento del Producto
47
Revisión y Mantenimiento
47
Solución de Problemas
47
A Detección y Solución de Averías
48
Anexo
48
Códigos de Error
49
C.1 Unidad Exterior y Dos Unidades Interiores
50
Esquemas Eléctricos de Conexiones entre la Unidad Exterior y las Interiores
50
C.2 Unidad Exterior y Tres Unidades Interiores
51
C.3 Unidad Exterior y Cuatro Unidades Interiores
52
C.4 Unidad Exterior y Cinco Unidades Interiores
53
Esquema de Conexiones Eléctrico
53
Datos Técnicos
58
F.1 Sensor de Temperatura Ambiente para la Unidad Interior y Exterior (15 K)
59
Tablas de Resistencia del Sensor de Temperatura
59
F.2 Sensor de Temperatura del Tubo para la Unidad Interior y Exterior (20 K)
60
F.3 Sensor de Temperatura de Salida para la Unidad Exterior (50 K)
61
Combinaciones Posibles
62
Français
67
Consignes de Sécurité Générales
68
Danger en cas de Qualification Insuffisante
68
Danger de Mort Par Électrocution
69
Risque de Pollution en cas de Fuite de Fluide Frigorigène
70
Risque de Brûlures ou de Gelures au Contact du Fluide Frigorigène
70
Mises en Garde Relatives aux Opérations
68
Sécurité
68
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
70
Conservation des Documents
71
Description du Produit
71
Remarques Relatives à la Documentation
71
Respect des Documents Complémentaires Applicables
71
Structure du Produit
71
Validité de la Notice
71
Schéma du Système de Fluide Frigorigène
72
Marquage CE
73
Informations Relatives au Fluide Frigorigène
74
Informations Relatives à la Protection de L'environnement
74
Charge Maximale de Réfrigérant
74
Plages de Températures Admissibles pour le Fonctionnement
74
Contrôle du Contenu de la Livraison
75
Dimensions
75
Montage
75
Choisir le Local D'installation de L'unité Extérieure
76
Distances Minimales
76
Installation
76
Installation Hydraulique
76
Installation Électrique
76
Coupure de L'alimentation Électrique
77
Raccordement Électrique de L'unité Extérieure
77
Contrôle D'étanchéité
77
Mise en Service
77
Appoint de Fluide Frigorigène Supplémentaire
78
Créer une Dépression Dans L'installation
78
10 Mise Hors Service Définitive
79
Approvisionnement en Pièces de Rechange
79
Dépannage
79
Inspection et Maintenance
79
Maintenance du Produit
79
Mise en Fonctionnement de L'installation
79
Remise à L'utilisateur
79
Respect des Intervalles D'inspection et de Maintenance
79
11 Mise au Rebut de L'emballage
80
12 Service Après-Vente
80
A Identification et Élimination des Dérangements
81
Annexe
81
B Codes Défaut
82
C Schémas Électriques pour la Connexion entre L'unité Extérieure et les Unités Intérieures
83
C.1 Unité Extérieure et Deux Unités Intérieures
83
C.2 Unité Extérieure et Trois Unités Intérieures
84
C.3 Unité Extérieure et Quatre Unités Intérieures
85
C.4 Unité Extérieure et Cinq Unités Intérieures
86
Schémas Électriques
86
Caractéristiques Techniques
91
F Tableaux de Résistance des Capteurs de Température
92
F.1 Capteurs de Température Ambiante pour les Unités Intérieures et Extérieures (15 K)
92
F.2 Capteurs de Température de Tubes pour Unités Intérieures et Extérieures (20 K)
93
F.3 Capteur de Température de Sortie pour Unités Extérieures (50 K)
94
Possibilités de Combinaison
95
Italiano
100
Avvertenze DI Sicurezza Generali
101
Pericolo a Causa DI una Qualifica Insufficiente
101
Pericolo DI Morte Per Folgorazione
102
Pericolo DI Morte a Causa Della Mancanza DI Dispositivi DI Sicurezza
102
Pericolo DI Ustione E Congelamento Causati Dal Refrigerante
103
Avvertenze Relative alle Azioni
101
Sicurezza
101
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
103
Avvertenze Sulla Documentazione
104
Conservazione Della Documentazione
104
Descrizione del Prodotto
104
Osservanza Della Documentazione Complementare
104
Struttura Prodotto
104
Validità Delle Istruzioni
104
Schemi del Sistema Frigorigeno
105
Marcatura CE
106
Informazioni Sul Refrigerante
107
Informazioni Sulla Tutela Ambientale
107
Carica DI Refrigerante Massima
107
Intervalli DI Temperatura Ammessi Per Il Funzionamento
107
Controllo Della Fornitura
108
Dimensioni
108
Distanze Minime
108
Montaggio
108
Installazione
109
Installazione Elettrica
109
Collegamento Elettrico Dell'unità Esterna
110
Installazione Idraulica
109
Selezione del Luogo D'installazione Per L'unità Esterna
109
Controllo Della Tenuta
110
Messa in Servizio
110
Realizzazione Della Pressione Negativa Nell'impianto
110
Consegna All'utente
111
Messa in Funzione Dell'impianto
111
Rabbocco DI Refrigerante Supplementare
111
10 Disattivazione Definitiva
112
12 Servizio Assistenza Tecnica
112
Controllo E Manutenzione
112
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
112
Manutenzione al Prodotto
112
Rispetto Degli Intervalli DI Ispezione E Manutenzione
112
Smaltimento Dell'imballaggio
112
Soluzione Dei Problemi
112
A Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
113
Appendice
113
Codici D'errore
114
C Schemi Elettrici Per Il Collegamento DI Unità Esterna E Unità Interne
115
C.1 Unità Esterna E Due Unità Interne
115
C.2 Unità Esterna E Tre Unità Interne
116
C.3 Unità Esterna E Quattro Unità Interne
117
C.4 Unità Esterna E Cinque Unità Interne
118
Schemi Elettrici
118
Dati Tecnici
123
F Tabelle Delle Resistenze Dei Sensori DI Temperatura
124
F.1 Sensori DI Temperatura Ambiente Per Unità Interne Ed Esterne (15 K)
124
F.2 Sensori DI Temperatura Dei Tubi Per Unità Interne Ed Esterne (20 K)
125
F.3 Sensore DI Temperatura DI Uscita Per Unità Esterne (50 K)
126
Possibili Combinazioni
127
Dutch
132
Algemene Veiligheidsinstructies
133
Gevaar Door Ontoereikende Kwalificatie
133
Levensgevaar Door Een Elektrische Schok
134
Levensgevaar Door Ontbrekende Veiligheidsinrichtingen
134
Verbrandings- of Bevriezingsgevaar Door Het Koudemiddel
135
Veiligheid
133
Waarschuwingen Bij Handelingen
133
Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
135
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
136
Aanwijzingen Bij de Documentatie
136
Documenten Bewaren
136
Geldigheid Van de Handleiding
136
Productbeschrijving
136
Productopbouw
136
Schema Van Het Koudemiddelsysteem
137
CE-Markering
138
Informatie over Het Koudemiddel
139
Informatie over de Milieubescherming
139
Toegestane Temperatuurbereiken Voor de Werking
139
Afmetingen
140
Leveringsomvang Controleren
140
Minimumafstanden
140
Montage
140
Elektrische Installatie
141
Hydraulische Installatie
141
Installatie
141
Opstelplaats Voor Buitenunit Kiezen
141
Dichtheidscontrole
142
Ingebruikname
142
Onderdruk in Het Systeem Activeren
142
Bijkomend Koudemiddel Vullen
143
Installatie in Gebruik Nemen
143
Overdracht Aan de Gebruiker
143
10 Definitieve Buitenbedrijfstelling
144
12 Serviceteam
144
Inspectie en Onderhoud
144
Inspectie- en Onderhoudsintervallen in Acht Nemen
144
Product Onderhouden
144
Reserveonderdelen Aankopen
144
Verhelpen Van Storingen
144
Verpakking Afvoeren
144
A Storingen Herkennen en Verhelpen
145
Bijlage
145
B Foutcodes
146
C Elektrische Schakelschema's Voor de Verbinding Tussen Buitenunit en Binnenunits
147
C.1 Buitenunit en Twee Binnenunits
147
C.2 Buitenunit en Drie Binnenunits
148
C.3 Buitenunit en Vier Binnenunits
149
C.4 Buitenunit en Vijf Binnenunits
150
D Elektrische Schakelschema's
150
Technische Gegevens
155
F Weerstandstabellen Van de Temperatuursensoren
156
F.1 Omgevingstemperatuursensoren Voor Binnen- en Buitenunits (15 K)
156
F.2 Leidingtemperatuursensoren Voor Binnen- en Buitenunits (20 K)
157
F.3 Uitlaattemperatuursensor Voor Buitenunits (50 K)
158
G Combinatiemogelijkheden
159
Polski
164
Bezpieczeństwo
165
Ogólne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
165
Niebezpieczeństwo Związane Z Niewystarczającymi Kwalifikacjami
165
Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem
166
Zagrożenie Życia Wskutek Braku Urządzeń Zabezpieczających
166
Niebezpieczeństwo Oparzenia Wskutek Kontaktu Z Gorącymi Częściami Lub Oparzenia Parą
166
Niebezpieczeństwo Obrażeń Ciała Spowodowane Dużym CIężarem Produktu
167
Ostrzeżenia Związane Z Wykonywanymi Czynnościami
165
Przepisy (Dyrektywy, Ustawy, Normy)
167
Budowa Produktu
168
Opis Produktu
168
Przechowywanie Dokumentów
168
Przestrzegać Dokumentacji Dodatkowej
168
Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
168
Zakres StosowalnośCI Instrukcji
168
Schematy Układu Czynnika Chłodniczego
169
Oznaczenie CE
170
Dozwolone Zakresy Temperatury Do Eksploatacji
171
Informacje O Czynniku Chłodniczym
171
Informacje O Ochronie Środowiska
171
Wpisać Na Etykiecie Poziom Czynnika Chłodniczego
171
Montaż
172
Najmniejsze OdległośCI
172
Sprawdzanie Zakresu Dostawy
172
Wymiary
172
Instalacja
173
Podłączenie Elektryczne
173
Przyłącze Elektryczne Jednostki Zewnętrznej
174
Podłączenie Hydrauliczne
173
Wybór Miejsca Montażu Jednostki Zewnętrznej
173
Kontrola SzczelnośCI
174
Uruchamianie
174
Wytworzyć Podciśnienie W Instalacji
174
Przekazanie Użytkownikowi
175
Uruchamianie Instalacji
175
Wlewanie Dodatkowego Czynnika Chłodniczego
175
10 Ostateczne Wyłączenie Z Eksploatacji
176
11 Usuwanie Opakowania
176
12 Serwis Techniczny
176
Konserwacja Produktu
176
PrzegląD I Konserwacja
176
Przestrzegać Cykli PrzegląDów I Konserwacji
176
Rozwiązywanie Problemów
176
Zamawianie CzęśCI Zamiennych
176
A Rozpoznawanie I Usuwanie Zakłóceń Działania
177
Załącznik
177
B Kody Usterek
178
C.1 Jednostka Zewnętrzna I Dwie Jednostki Wewnętrzne
179
Schematy Elektryczne Do Połączeń MIędzy Jednostką Zewnętrzną a Jednostkami Wewnętrznymi
179
C.2 Jednostka Zewnętrzna I Trzy Jednostki Wewnętrzne
180
C.3 Jednostka Zewnętrzna I Cztery Jednostki Wewnętrzne
181
C.4 Jednostka Zewnętrzna I Pięć Jednostek Wewnętrznych
182
D Schematy Elektryczne
182
E Dane Techniczne
187
F Tabele Oporu Czujników Temperatury
188
F.1 Czujniki Temperatury Otoczenia Jednostek Wewnętrznych I Zewnętrznych (15 K)
188
F.2 Czujniki Temperatury Rur Jednostek Wewnętrznych I Zewnętrznych (20 K)
189
F.3 Czujnik Temperatury Wylotu Jednostki Zewnętrznej (50 K)
190
G MożliwośCI Łączenia
191
Português
196
Advertências Gerais de Segurança
197
Perigo Devido a Qualificação Insuficiente
197
Perigo de Vida Devido a Choque Elétrico
198
Perigo de Vida Devido à Inexistência de Dispositivos de Segurança
198
Perigo de Queimadura ou de Congelamento Devido Ao Agente Refrigerante
199
Indicações de Aviso Relacionadas Com O Manuseamento
197
Segurança
197
Disposições (Diretivas, Leis, Normas)
199
Atenção Aos Documentos a Serem Respeitados
200
Descrição Do Produto
200
Estrutura Do Produto
200
Guardar os Documentos
200
Notas Relativas à Documentação
200
Validade Do Manual
200
Esquema Do Sistema de Agente Refrigerante
201
Símbolo CE
202
Informações Relativas Ao Agente Refrigerante
203
Informações sobre a Proteção Ambiental
203
Enchimento de Fluido Secundário Máximo
203
Preencha a Etiqueta Relativa Ao Nível de Agente Refrigerante
203
Dimensões
204
Faixas de Temperatura Permitidas para O Serviço
204
Montagem
204
Verificar O Material Fornecido
204
Distâncias Mínimas
205
Instalação
205
Instalação Elétrica
205
Interromper a Alimentação de Corrente
206
Ligação Elétrica da Unidade Exterior
206
Instalação Hidráulica
205
Selecionar O Local de Montagem da Unidade Exterior
205
Colocação Em Funcionamento
206
Controlo de Estanqueidade
206
Criar Vácuo Na Instalação
207
Encher Agente Refrigerante Adicional
207
Colocar a Instalação Em Funcionamento
208
Colocação Fora de Funcionamento Definitiva
208
Eliminação de Falhas
208
Entrega Ao Utilizador
208
Fazer a Manutenção Do Produto
208
Inspeção E Manutenção
208
Obter Peças de Substituição
208
Respeitar os Intervalos de Inspeção E Manutenção
208
12 Serviço de Apoio Ao Cliente
209
Eliminar a Embalagem
209
Anexo
210
Detetar E Eliminar Falhas
210
Códigos da Avaria
211
C.1 Unidade Exterior E Duas Unidades Interiores
212
Esquemas de Ligação para Ligar a Unidade Exterior E as Unidades Interiores
212
C.2 Unidade Exterior E Três Unidades Interiores
213
C.3 Unidade Exterior E Quatro Unidades Interiores
214
C.4 Unidade Exterior E Cinco Unidades Interiores
215
D Esquemas de Conexões Elétricas
215
Dados Técnicos
220
F Tabelas de Resistência Dos Sensores de Temperatura
221
Sensores de Temperatura Ambiente para Unidades Interiores E Exteriores (15 K)
221
F.2 Sensores da Temperatura Nos Tubos para Unidades Interiores E Exteriores (20 K)
222
F.3 Sensor de Temperatura de Saída para Unidades Exteriores (50 K)
223
Possibilidades de Combinação
224
Country Specifics
229
Productos relacionados
Saunier Duval SDH 10-051 NK
Saunier Duval SDH 10-066 NK
Saunier Duval SDH 10-090 NK
Saunier Duval SDH 10-105 NK
Saunier Duval SDH 10-130T NK
Saunier Duval SDH 10-051 NF
Saunier Duval SDH 100 M3
Saunier Duval VivAir Multi SDH1-035MNKI
Saunier Duval VivAir Multi SDH1-050MNKI
Saunier Duval SDH1-050MNA2O
Saunier Duval Categorias
Calderas
Acondicionadores de Aire
Termostatos
Calentadores de Agua
Bombas de Calor
Más Saunier Duval manuales