Sartorius Flexsafe Pro Mixer Drive Unit Manuales

Sartorius Flexsafe Pro Mixer Drive Unit Manuales

Manuales y guías de usuario para Sartorius Flexsafe Pro Mixer Drive Unit. Tenemos 1 Sartorius Flexsafe Pro Mixer Drive Unit manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo

Sartorius Flexsafe Pro Mixer Drive Unit Instrucciones De Manejo

Sartorius Flexsafe Pro Mixer Drive Unit Instrucciones De Manejo (363 páginas)

Marca: Sartorius | Categoría: Equipos de Laboratorio | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Target Groups
  7
- About These Instructions
  7
- Other Applicable Documents
  7
- Scope
  7
- Symbols Used
  8
- Intended Use
  8
- Warnings in Operating Instructions
  8
- Safety Precautions
  8
- Other Symbols
  8
- Modifications to the Device
  9
- Repairs and Maintenance Work on the Device
  9
- Foreseeable Misuse
  9
- Safety Equipment
  10
- Functionality of the Device
  10
- Significance of These Instructions
  10
- Personnel Qualification
  10
- Electrical Equipment
  11
- Damage to the Device's Electrical Equipment
  11
- Power Supply Cable
  11
- Potential Equalization Cable
  11
- Safety Information on the Device
  11
- Conduct in an Emergency
  12
- Accessories, Consumables, and Spare Parts
  12
- Personal Protective Equipment
  12
- Removing the Device from the Palletank
  13
- For Mixing
  13
- Moving the Device
  13
- Order of the Required Steps
  13
- Working on the Device
  13
- Guide Rollers
  14
- Moving Parts
  14
- Motor
  14
- Alignment Pins
  14
- Magnetic Forces
  15
- Effects on Implants from Magnetic Forces
  15
- Danger of Crushing Due to Magnetic Forces
  15
- Trip Hazard Due to Connection Cables
  15
- Device Description
  16
- Device Overview
  16
- Fan
  17
- For Mixing and Mixing Bag
  17
- Components for Coupling with the Palletank
  17
- Connections, Cable Reel and On-Off Switch
  18
- Coupling and Decoupling the Device on the Palletank
  19
- Acoustic Signals
  19
- For Mixing
  19
- Emergency Shut-Off Switch
  20
- Symbols on the Device
  20
- Operating Concept
  21
- Display in the Main Menu
  21
- Display in the Mixing Process
  22
- Keypad
  22
- User Guide
  23
- User Administration
  24
- Buttons for Navigation and for Making Changes
  24
- Recipes
  24
- Message
  24
- Menu Structure
  26
- Menu Structure in the Program Menu
  26
- Menu Structure in the Administration Menu
  26
- Navigating the Menus
  27
- Installation
  28
- Scope of Delivery
  28
- Unpacking the Device
  28
- Prerequisites for Assembly at Installation Site
  28
- Removing the Transport Lock
  29
- Connecting a Potential Equalization Cable
  30
- Connecting the Power Supply Cable
  30
- Connecting the Power Supply
  30
- Getting Started
  30
- Acclimatizing the Device
  31
- Switching the Device on or off
  31
- Moving the Device to the Installation Site
  32
- Connecting the Connection Cable for Remote Operation
  32
- System Settings
  33
- Logging into the Device
  33
- Changing Regional Settings
  33
- Creating, Changing, or Deleting Users
  34
- Overview of User Groups
  34
- Calling up the List of Saved Users
  34
- Creating Users
  35
- Changing Users
  35
- Calling up and Checking the Recipe
  36
- Modifying Access Restrictions for the Mixing Process
  36
- Changing the Recipe (Only "Mixing with Recipe" Operating Mode)
  36
- Deleting Users
  36
- Modifying Recipe Entries
  37
- Parameter List
  38
- Parameters in the Program Menu
  38
- Parameters in the "Settings" | "Date & Time" and "Language" Menu
  38
- Parameters in the "Settings" | "Access Level" Menu
  38
- Operation
  39
- Setting up Process Data Acquisition for USB Mass Storage
  39
- Selecting the Operating Mode
  39
- Selecting the Recipe (Only "Mixing with Recipe" Operating Mode)
  39
- For Mixing
  40
- Inserting the Device under the Palletank
  40
- Installing the Mixing Bag in the Palletank
  40
- Coupling the Device to the Palletank
  42
- For Mixing and Impeller
  42
- Filling the Mixing Bag
  43
- Set the Mixing Speed and Duration
  43
- Operating Mode)
  43
- Carrying out the Mixing Process
  44
- Starting the Mixing Process
  44
- Pausing, Stopping, or Canceling the Mixing Process
  44
- Processing Messages
  44
- Viewing Recorded Messages
  45
- Ending the Mixing Process
  45
- Decoupling the Device from the Impeller and Palletank
  45
- For Mixing
  45
- For Mixing
  46
- Removing the Device from the Palletank
  46
- Emptying and Removing the Mixing Bag
  46
- Ending the Process Data Acquisition
  47
- Cleaning and Maintenance
  48
- Restarting the System
  48
- Cleaning Device Surfaces
  48
- Maintenance Schedule
  48
- Malfunctions
  49
  - Warning Messages
    49
  - Error Messages
    49
- Faults When Operating the Device
  52
- Leaked Liquids
  52
- Checking the Position of the Mixing Bag and Impeller
  52
- Checking the Coupling with the Mixing Bag and Impeller
  52
- Decommissioning
  53
- Decommissioning the Device
  53
- Transport
  54
- Installing the Transport Lock
  54
- Returning Devices and Parts
  55
- Storage
  55
- Storage and Shipping
  55
- Disposal
  56
- Information on Decontamination
  56
- Disposing of the Device and Parts
  56
- Information on Disposal
  56
- Technical Data
  57
- Dimensions and Weight
  57
- Ambient Conditions
  57
- Electrical Data
  57
- Power Supply
  57
- Mixing Process
  58
- Suitability of Palletank for Mixing and Mixing Bags
  58
- Electromagnetic Compatibility
  58
- Remote Operation
  59
- Recipe Storage and Message Memory
  59
- Materials
  59
- Acoustic Emission
  60
- Accessories
  60
- Sartorius Service
  60
- Conformity Documents
  60
Deutsch

61
- Gültigkeit
  65
- Mitgeltende Dokumente
  65
- Zielgruppen
  65
- Über diese Anleitung
  65
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  66
- Darstellungsmittel
  66
- Sicherheitshinweise
  66
- Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen
  66
- Weitere Darstellungsmittel
  66
- Modifikationen am Gerät
  67
- Reparaturen und Wartungsarbeiten am Gerät
  67
- Vorhersehbare Fehlanwendungen
  67
- Bedeutung dieser Anleitung
  68
- Funktionsfähigkeit des Geräts
  68
- Personalqualifikation
  68
- Sicherheitseinrichtungen
  68
- Beschädigung der Elektrischen Ausrüstung des Geräts
  69
- Elektrische Ausrüstung
  69
- Netzanschlusskabel
  69
- Potentialausgleichskabel
  69
- Sicherheitsinformationen am Gerät
  69
- Persönliche Schutzausrüstung
  70
- Verhalten IM Notfall
  70
- Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile
  70
- Arbeiten am Gerät
  71
- Ausfahren des Geräts vom Palletank ® für Mischen
  71
- Reihenfolge der Arbeitsschritte
  71
- Verschieben des Geräts
  71
- Ausrichtbolzen
  72
- Bewegliche Teile
  72
- Führungsrollen
  72
- Motor
  72
- Beeinflussung von Implantaten durch Magnetische Kräfte
  73
- Magnetische Kräfte
  73
- Quetschgefahr durch Magnetische Kräfte
  73
- Stolperfallen durch Anschlusskabel
  73
- Gerätebeschreibung
  74
- Geräteübersicht
  74
- Für Mischen und Misch-Bag
  75
- Komponenten für Kopplung mit Palletank
  75
- Lüfter
  75
- Anschlüsse, Kabeltrommel und Ein-Aus-Schalter
  76
- Akustische Signale
  77
- Für Mischen
  77
- Kopplung und Entkopplung des Geräts am Palletank
  77
- Not-Aus-Schalter
  78
- Symbole am Gerät
  78
- Anzeige IM Hauptmenü
  79
- Bedienkonzept
  79
- Anzeige IM Mischvorgang
  80
- Tastatur
  80
- Benutzerführung
  81
- Benutzerverwaltung
  82
- Meldung
  82
- Rezepte
  82
- Schaltflächen zur Navigation und zur Durchführung von Änderungen
  82
- Menüstruktur
  84
- Menüstruktur IM Programmmenü
  84
- Menüstruktur IM Verwaltungsmenü
  84
- In Menüs Navigieren
  85
- Auspacken
  86
- Installation
  86
- Lieferumfang
  86
- Voraussetzungen für die Montage am Aufstellort
  86
- Transportsicherung Entfernen
  87
- Inbetriebnahme
  88
- Netzanschlusskabel Anschließen
  88
- Potentialausgleichskabel Anschließen
  88
- Spannungsversorgung Anschließen
  88
- Gerät Akklimatisieren Lassen
  89
- Gerät Einschalten oder Ausschalten
  89
- Anschlusskabel für Remote-Betrieb Anschließen
  90
- Gerät zum Aufstellort Verschieben
  90
- Am Gerät Anmelden
  91
- Regionale Einstellungen Ändern
  91
- Systemeinstellungen
  91
- Benutzer Anlegen, Ändern oder Löschen
  92
- Liste Gespeicherter Benutzer Aufrufen
  92
- Übersicht Benutzergruppen
  92
- Benutzer Anlegen
  93
- Benutzer Ändern
  93
- Benutzer Löschen
  94
- Rezept Aufrufen und Prüfen
  94
- Rezept Ändern (nur Betriebsmodus „Mixing mit Rezept")
  94
- Zugangsbeschränkung für Mischvorgang Ändern
  94
- Einträge IM Rezept Ändern
  95
- Parameter IM Menü „Einstellungen" | Berechtigung
  96
- Parameter IM Menü „Einstellungen" | „Datum & Uhrzeit" und „Sprache
  96
- Parameter IM Programmmenü
  96
- Parameterliste
  96
- Bedienung
  97
- Betriebsmodus Wählen
  97
- Prozessdatenerfassung durch USB-Massenspeicher Einrichten
  97
- Rezept Wählen (nur Betriebsmodus „Mixing mit Rezept")
  97
- Für Mischen Einfahren
  98
- Für Mischen Installieren
  98
- Gerät unter den Palletank
  98
- Misch-Bag IM Palletank
  98
- Gerät mit Palletank
  100
- Manuelles Mixing" oder „Remote Mixing")
  101
- Misch-Bag Füllen
  101
- Rührgeschwindigkeit und Laufzeit Einstellen
  101
- Meldungen Bearbeiten
  102
- Mischvorgang Durchführen
  102
- Mischvorgang Pausieren, Stoppen oder Abbrechen
  102
- Mischvorgang Starten
  102
- Erfasste Meldungen Einsehen
  103
- Gerät von Rührer und Palletank ® für Mischen Entkoppeln
  103
- Mischvorgang Abschließen
  103
- Entleeren und Entnehmen des Misch-Bags
  104
- Gerät vom Palletank ® für Mischen Ausfahren
  104
- Prozessdatenerfassung Abschließen
  105
- Geräteoberflächen Reinigen
  106
- Reinigung und Wartung
  106
- Wartungsplan
  106
- Wiederinbetriebnahme
  106
- Fehlermeldungen
  107
- Störungen
  107
- Warnmeldungen
  107
- Störungen IM Gerätebetrieb
  109
- Ausgetretene Flüssigkeiten
  110
- Kopplung mit Misch-Bag und Rührer Prüfen
  110
- Position von Misch-Bag und Rührer Prüfen
  110
- Außerbetriebnahme
  111
- Gerät Außer Betrieb Nehmen
  111
- Transport
  112
- Transportsicherung Montieren
  112
- Gerät und Teile Zurücksenden
  113
- Lagern
  113
- Lagerung und Versand
  113
- Entsorgen
  114
- Entsorgung
  114
- Gerät und Teile Entsorgen
  114
- Hinweise zur Dekontamination
  114
- Hinweise zur Entsorgung
  114
- Elektrische Daten
  115
- Maße und Gewicht
  115
- Spannungsversorgung
  115
- Technische Daten
  115
- Umgebungsbedingungen
  115
- Eignung von Palletank für Mischen und Misch-Bags
  116
- Elektromagnetische Verträglichkeit
  116
- Mischvorgang
  116
- Remote-Betrieb
  117
- Rezeptspeicher und Meldungsspeicher
  117
- Werkstoffe
  117
- Dokumente zur Konformität
  118
- Sartorius Service
  118
- Schallemission
  118
- Zubehör
  118
Français

119
- Autres Documents Associés
  123
- Groupes Cibles
  123
- Propos de Ce Mode D'emploi
  123
- Validité
  123
- Autres Signes Typographiques
  124
- Avertissements Dans la Description des Opérations
  124
- Consignes de Sécurité
  124
- Typographie
  124
- Utilisation Conforme
  124
- Mauvais Usage Prévisible
  125
- Modifications Sur L'appareil
  125
- Réparations et Travaux de Maintenance Sur L'appareil
  125
- Bon Fonctionnement de L'appareil
  126
- Dispositifs de Sécurité
  126
- Importance du Mode D'emploi
  126
- Qualification du Personnel
  126
- Câble D'équipotentialité
  127
- Câble Secteur
  127
- Dommages Sur L'équipement Électrique de L'appareil
  127
- Informations de Sécurité Sur L'appareil
  127
- Équipement Électrique
  127
- Accessoires, Consommables et Pièces de Rechange
  128
- Comportement en cas D'urgence
  128
- Équipement de Protection Individuelle
  128
- Déplacement de L'appareil
  129
- Extraire L'appareil du Palletank de Mélange
  129
- Opérations Sur L'appareil
  129
- Ordre des Étapes de Travail
  129
- Goujons D'alignement
  130
- Moteur
  130
- Rouleaux de Guidage
  130
- Éléments Mobiles
  130
- Effets des Forces Magnétiques Sur les Implants
  131
- Forces Magnétiques
  131
- Risque D'écrasement Dû à des Forces Magnétiques
  131
- Risques de Trébuchement Dus aux Câbles de Raccordement
  131
- Description de L'appareil
  132
- Vue D'ensemble de L'appareil
  132
- Composants de Couplage Avec le Palletank
  133
- De Mélange
  133
- De Mélange et la Poche
  133
- Ventilateur
  133
- Connecteurs, Enrouleur de Câble et Interrupteur Marche | Arrêt
  134
- Couplage de L'appareil au Palletank
  135
- De Mélange et Découplage
  135
- Signaux Acoustiques
  135
- Interrupteur D'urgence
  136
- Symboles Sur L'appareil
  136
- Principes D'utilisation
  137
- Écran Dans le Menu Principal
  137
- Clavier
  138
- Écran en Mode de Mélange
  138
- Guide Utilisateur
  139
- Boutons pour Naviguer et Effectuer des Modifications
  140
- Gestion des Utilisateurs
  140
- Message
  140
- Recettes
  140
- Structure du Menu
  142
- Structure du Menu Dans le Menu de Gestion
  142
- Structure du Menu Dans le Menu des Programmes
  142
- Naviguer Dans les Menus
  143
- Conditions Requises pour L'installation
  144
- Contenu de la Livraison
  144
- Déballage
  144
- Installation
  144
- Retirer le Dispositif de Sécurité pour le Transport
  145
- Mise en Service
  146
- Raccorder L'alimentation Électrique
  146
- Raccorder le Câble D'équipotentialité
  146
- Raccorder le Câble Secteur
  146
- Adapter L'appareil à L'environnement
  147
- Mettre en Marche ou Éteindre L'appareil
  147
- Déplacer L'appareil Vers le Lieu D'installation
  148
- Raccorder le Câble de Raccordement pour le Fonctionnement à Distance
  148
- Modifier les Réglages Régionaux
  149
- Réglages du Système
  149
- Se Connecter à L'appareil
  149
- Afficher la Liste des Utilisateurs Enregistrés
  150
- Créer, Modifier ou Supprimer des Utilisateurs
  150
- Vue D'ensemble des Groupes D'utilisateurs
  150
- Créer un Utilisateur
  151
- Modifier un Utilisateur
  151
- Afficher et Contrôler une Recette
  152
- Changer la Restriction D'accès pour la Procédure de Mélange
  152
- Modifier une Recette
  152
- Mélange Avec Recette »)
  152
- Supprimer un Utilisateur
  152
- Modifier des Entrées Dans la Recette
  153
- Liste des Paramètres
  154
- Paramètres Dans le Menu des Programmes
  154
- Paramètres Dans le Menu « Réglages » | « Date et Heure » et « Langue
  154
- Paramètres Dans le Menu « Réglages » | « Niveau D'accès
  154
- Configurer L'enregistrement des Données de Processus Par un Périphérique
  155
- De Stockage de Masse USB
  155
- Fonctionnement
  155
- Sélectionner le Mode de Fonctionnement
  155
- De Mélange
  156
- Installer la Poche de Mélange Dans le Palletank
  156
- Mélange Avec Recette »)
  156
- Sélectionner une Recette
  156
- De Mélange
  157
- Insérer L'appareil Sous le Palletank
  157
- Coupler L'appareil au Palletank
  159
- De Mélange et à L'agitateur
  159
- Remplir la Poche de Mélange
  160
- Régler la Vitesse et la Durée D'agitation (Uniquement pour le Mode de Fonctionnement « Mélange Manuel » ou « Mélange à Distance »)
  160
- Démarrer la Procédure de Mélange
  161
- Effectuer la Procédure de Mélange
  161
- Suspendre, Arrêter ou Annuler la Procédure de Mélange
  161
- Traiter les Messages
  161
- Afficher les Messages Enregistrés
  162
- De Mélange
  162
- Découpler L'appareil de L'agitateur et du Palletank
  162
- Terminer la Procédure de Mélange
  162
- De Mélange
  163
  - Conditions Requises
    163
- Extraire L'appareil du Palletank
  163
- Vider et Retirer la Poche de Mélange
  163
- Terminer L'enregistrement des Données de Processus
  164
- Nettoyage et Maintenance
  165
- Nettoyer les Surfaces de L'appareil
  165
- Plan de Maintenance
  165
- Remise en Service
  165
- Erreurs
  166
- Messages D'avertissement
  166
- Messages D'erreur
  167
- Erreurs pendant le Fonctionnement de L'appareil
  169
- Fuites de Liquide
  169
- Vérifier la Position de la Poche de Mélange et de L'agitateur
  169
- Vérifier le Couplage de la Poche de Mélange et de L'agitateur
  169
- Mettre L'appareil Hors Service
  170
- Mise Hors Service
  170
- Installer le Dispositif de Sécurité pour le Transport
  171
- Transport
  171
- Renvoyer L'appareil et les Composants
  172
- Stockage
  172
- Stockage et Expédition
  172
- Instructions de Décontamination
  173
- Recyclage
  173
- Remarques Concernant L'élimination et le Recyclage
  173
- Élimination
  173
- Éliminer et Recycler L'appareil et les Composants
  173
- Alimentation Électrique
  174
- Caractéristiques Techniques
  174
- Conditions Ambiantes
  174
- Dimensions et Poids
  174
- Données Électriques
  174
- Compatibilité des Palletank ® de Mélange et des Poches de Mélange
  175
- Compatibilité Électromagnétique
  175
- Procédure de Mélange
  175
- Matériaux
  176
- Mode de Fonctionnement à Distance
  176
- Mémoire de Recettes et Mémoire de Messages
  176
- Accessoires
  177
- Documents Relatifs à la Conformité
  177
- Sartorius Service
  177
- Émission Acoustique
  177
Español

178
- Acerca de Estas Instrucciones
  182
- Documentos Pertinentes
  182
- Grupos de Destinatarios
  182
- Validez
  182
- Indicaciones de Advertencia en las Descripciones de Uso
  183
- Instrucciones de Seguridad
  183
- Otros Símbolos
  183
- Símbolos
  183
- Uso Previsto
  183
- Aplicaciones Erróneas Previsibles
  184
- Modificaciones en el Aparato
  184
- Trabajos de Reparación y Mantenimiento en el Aparato
  184
- Cualificación del Personal
  185
- Dispositivos de Seguridad
  185
- Funcionalidad del Aparato
  185
- Importancia de Estas Instrucciones
  185
- Cable de Alimentación
  186
- Cable de Conexión Equipotencial
  186
- Daños en el Equipo Eléctrico del Aparato
  186
- Equipo Eléctrico
  186
- Información de Seguridad en el Aparato
  186
- Accesorios, Consumibles y Recambios
  187
- Comportamiento en Caso de Emergencia
  187
- Equipo de Protección Personal
  187
- Extraer la Unidad del Palletank ® para Mezclas
  188
- Mover el Aparato
  188
- Orden de Los Pasos de Trabajo
  188
- Trabajar con el Aparato
  188
- Motor
  189
- Pernos de Alineación
  189
- Piezas Móviles
  189
- Ruedas de Guía
  189
- Campos Magnéticos
  190
- Caídas Provocadas por Cables de Conexión
  190
- Influencia de Los Campos Magnéticos sobre Los Implantes
  190
- Peligro de Aplastamiento por Campos Magnéticos
  190
- Descripción del Aparato
  191
- Descripción General del Aparato
  191
- Componentes para Acoplamiento con Palletank y Bolsa de Mezcla
  192
- Para Mezclas y Bolsa
  192
- Ventilador
  192
- Conectores, Carrete de Cable E Interruptor de Encendido y Apagado
  193
- Acoplamiento y Desacoplamiento del Aparato en el Palletank ® para Mezclas
  194
- Señal Acústica
  194
- Interruptor de Parada de Emergencia
  195
- Símbolos en el Aparato
  195
- Concepto de Manejo
  196
- Pantalla en el Menú Principal
  196
  - Descripción
    196
- Pantalla en el Proceso de Mezcla
  197
  - Funciones Disponibles
    197
- Teclado
  197
- Guía de Usuario
  198
  - Introducción
    198
- Botones para Navegar y Realizar Cambios
  199
- Fórmulas
  199
- Gestión de Usuarios
  199
- Mensaje
  199
- Estructura del Menú
  201
- Estructura del Menú en el Menú de Administración
  201
- Estructura del Menú en el Menú de Programa
  201
- Navegar por Los Menús
  202
- Contenido del Suministro
  203
- Desembalar
  203
  - Procedimiento
    203
- Instalación
  203
- Requisitos para el Montaje en el Lugar de Instalación
  203
- Retirar el Dispositivo de Seguridad para el Transporte
  204
- Conectar el Cable de Alimentación
  205
- Conectar el Cable de Conexión Equipotencial
  205
- Conectar el Suministro Eléctrico
  205
- Puesta en Marcha
  205
- Encender O Apagar el Aparato
  206
- Permitir que el Aparato Se Aclimate
  206
- Conectar el Cable de Conexión para Funcionamiento Remoto
  207
- Mover el Aparato al Lugar de Instalación
  207
- Ajustes del Sistema
  208
- Cambiar la Configuración Regional
  208
  - Requisitos
    208
- Iniciar Sesión en el Aparato
  208
- Acceder a la Lista de Usuarios Guardados
  209
- Crear, Cambiar O Borrar un Usuario
  209
- Resumen de Los Grupos de Usuarios
  209
- Cambiar Usuario
  210
- Crear Usuario
  210
- Abrir y Comprobar Receta
  211
- Cambiar Fórmula (solo Modo de Funcionamiento "Mezc. con Receta")
  211
- Cambiar Restricción de Acceso para el Proceso de Mezcla
  211
- Eliminar Usuario
  211
- Cambiar Entrada en la Fórmula
  212
- Lista de Parámetros
  213
- Parámetros en el Menú "Ajustes" | "Fecha y Hora" y "Idioma
  213
- Parámetros en el Menú "Ajustes" | "Nivel Acceso
  213
- Parámetros en el Menú de Programa
  213
- Configurar la Adquisición de Datos de Proceso a Través de un Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB
  214
- Manejo
  214
- Seleccionar un Modo de Funcionamiento
  214
- Instalar la Bolsa de Mezcla en el Palletank
  215
- Para Mezclas
  215
- Seleccionar Fórmula (solo Modo de Funcionamiento "Mezc. con Receta")
  215
- Introducir el Aparato Bajo el Palletank
  216
- Para Mezclas
  216
- Acoplar el Aparato con el Palletank Mezclas y el Agitador
  218
- Para Mezclas y el Agitador
  218
- Ajustar la Velocidad de Agitación y el Tiempo de Ejecución (solo Modo de Funcionamiento "Mez. Manual" O "Mezc. Remota")
  219
- Llenar la Bolsa de Mezcla
  219
- Editar Mensajes
  220
- Iniciar Proceso de Mezcla
  220
- Pausar, Parar O Cancelar el Proceso de Mezcla
  220
- Realizar Mezcla
  220
- Finalizar el Proceso de Mezcla
  221
- Para Mezclas y el Agitador
  221
- Ver Mensajes Registrados
  221
- Para Mezclas
  222
- Retirar el Aparato del Palletank
  222
- Vaciado y Extracción de la Bolsa de Mezcla
  222
- Finalizar Adquisición de Datos de Proceso
  223
- Limpiar las Superficies del Aparato
  224
- Limpieza y Mantenimiento
  224
- Nueva Puesta en Marcha
  224
- Plan de Mantenimiento
  224
- Averías
  225
- Mensajes de Advertencia
  225
- Mensajes de Error
  226
- Averías en el Funcionamiento del Aparato
  228
- Comprobar el Acoplamiento con la Bolsa de Mezcla y el Agitador
  228
- Comprobar la Posición de la Bolsa de Mezcla y el Agitador
  228
- Líquidos Derramados
  228
- Poner el Aparato Fuera de Servicio
  229
- Puesta Fuera de Servicio
  229
- Montar el Dispositivo de Seguridad para el Transporte
  230
- Transporte
  230
- Almacenamiento y Envío
  231
- Almacenar
  231
- Devolver el Aparato y Los Componentes
  231
- Eliminación
  232
- Eliminar
  232
- Eliminar el Aparato y las Piezas
  232
- Indicaciones para la Descontaminación
  232
- Indicaciones para la Eliminación
  232
- Condiciones del Entorno
  233
- Datos Eléctricos
  233
- Datos Técnicos
  233
- Dimensiones y Peso
  233
- Suministro Eléctrico
  233
- Compatibilidad Electromagnética
  234
- Idoneidad de Palletank para Mezclas y Bolsas de Mezcla
  234
- Procedimiento de Mezcla
  234
- Funcionamiento Remoto
  235
- Materiales
  235
- Memoria de Fórmulas y Memoria de Mensajes
  235
- Accesorios
  236
- Documentos de Conformidad
  236
- Emisión Acústica
  236
- Sartorius Service
  236
Italiano

237
- Destinatari
  241
- Documenti DI Riferimento
  241
- Riguardo Questo Manuale
  241
- Validità
  241
- Avvertenze Nelle Descrizioni Delle Azioni
  242
- Istruzioni DI Sicurezza
  242
- Spiegazione Dei Simboli
  242
- Ulteriori Simboli Utilizzati
  242
- Uso Previsto
  242
- Modifiche All'apparecchio
  243
- Riparazioni E Interventi DI Manutenzione Sull'apparecchio
  243
- Usi Scorretti Prevedibili
  243
- Dispositivi DI Sicurezza
  244
- Importanza del Presente Manuale
  244
- Operatività Dell'apparecchio
  244
- Qualificazione del Personale
  244
- Cavo DI Alimentazione
  245
- Cavo DI Collegamento Equipotenziale
  245
- Danno Alla Dotazione Elettrica Dell'apparecchio
  245
- Dotazione Elettrica
  245
- Informazioni DI Sicurezza Sull'apparecchio
  245
- Accessori, Materiale DI Consumo E Ricambi
  246
- Attrezzature DI Protezione Individuale
  246
- Comportamento in Caso D'emergenza
  246
- Estrarre L'apparecchio Dal Palletank ® Per Miscelazione
  247
- Lavorare con L'apparecchio
  247
- Sequenza Dei Passi Operativi
  247
- Spostamento Dell'apparecchio
  247
- Motore
  248
- Parti in Movimento
  248
- Perni DI Allineamento
  248
- Rulli DI Guida
  248
- Forze Magnetiche
  249
- Influenza Delle Forze Magnetiche Sugli Impianti Medici
  249
- Rischio DI Inciampo Causato da Cavi DI Collegamento
  249
- Rischio DI Schiacciamento Causato da Forze Magnetiche
  249
- Descrizione Dell'apparecchio
  250
- Visione D'insieme Dell'apparecchio
  250
- Componenti Per L'accoppiamento al Palletank
  251
- E Alla Sacca DI Miscelazione
  251
- Per Miscelazione
  251
- Ventola
  251
- Attacchi, Tamburo Per Cavo E Interruttore on | off
  252
- Accoppiamento E Disaccoppiamento Dell'apparecchio Sul Palletank
  253
- Per Miscelazione
  253
- Segnali Acustici
  253
- Interruttore DI Arresto D'emergenza
  254
- Simboli Sull'apparecchio
  254
- Schermata Nel Menu Principale
  255
- Sistema DI Comando
  255
- Schermata Nell'operazione DI Miscelazione
  256
  - Impostazioni Dei Parametri
    256
- Tastiera
  256
- Interfaccia Utente
  257
- Gestione Degli Utenti
  258
- Messaggio
  258
- Pulsanti Per la Navigazione E L'esecuzione DI Modifiche
  258
- Ricette
  258
- Struttura Dei Menu
  260
- Struttura Dei Menu Nel Menu del Programma
  260
- Struttura Dei Menu Nel Menu DI Gestione
  260
- Navigare Nei Menu
  261
- Disimballaggio
  262
- Equipaggiamento Fornito
  262
- Installazione
  262
- Requisiti Per Il Montaggio Sul Luogo DI Installazione
  262
- Rimozione del Dispositivo DI Sicurezza Per Il Trasporto
  263
- Collegare Il Cavo DI Alimentazione
  264
- Collegare Il Cavo DI Collegamento Equipotenziale
  264
- Collegare L'alimentazione Elettrica
  264
- Messa in Funzione
  264
- Accendere O Spegnere L'apparecchio
  265
- Acclimatare L'apparecchio
  265
- Collegare Il Cavo DI Collegamento Per Il Funzionamento in Remoto
  266
- Spostare L'apparecchio Sul Luogo DI Installazione
  266
- Impostazioni DI Sistema
  267
- Login All'apparecchio
  267
- Modificare le Impostazioni Regionali
  267
- Creare, Modificare O Cancellare Gli Utenti
  268
- Panoramica Dei Gruppi Utenti
  268
- Richiamare L'elenco Degli Utenti Salvati
  268
- Creare Degli Utenti
  269
- Modificare Gli Utenti
  269
- Cancellare Gli Utenti
  270
- Modificare la Limitazione DI Accesso Per L'operazione DI Miscelazione
  270
- Modificare la Ricetta (solo Il Modo Operativo "Miscelazione con Ricetta")
  270
- Richiamare E Controllare la Ricetta
  270
- Modificare le Voci Nella Ricetta
  271
- Elenco Dei Parametri
  272
- Parametri Nel Menu "Impostazioni" | "Data E Ora" E "Lingua
  272
- Parametri Nel Menu "Impostazioni" | "Livello DI Accesso
  272
- Parametri Nel Menu del Programma
  272
- Configurare L'acquisizione Dei Dati DI Processo Tramite Il Dispositivo
  273
- DI Memoria DI Massa USB
  273
- Funzionamento
  273
- Selezionare Il Modo Operativo
  273
- Installare la Sacca DI Miscelazione Nel Palletank
  274
- Per Miscelazione
  274
- Selezionare la Ricetta (solo Il Modo Operativo "Miscelazione con Ricetta")
  274
- Inserire L'apparecchio Sotto Il Palletank
  275
- Per Miscelazione
  275
- Accoppiare L'apparecchio con Il Palletank
  277
- Per Miscelazione E con L'agitatore
  277
- Impostare la Velocità DI Rotazione E Il Tempo DI Esecuzione (solo Per Il Modo Operativo "Miscelazione Manuale" O "Miscelazione in Remoto")
  278
- Riempire la Sacca DI Miscelazione
  278
- Avviare L'operazione DI Miscelazione
  279
- Eseguire L'operazione DI Miscelazione
  279
- Modificare I Messaggi
  279
- Sospendere, Arrestare O Annullare L'operazione DI Miscelazione
  279
- Concludere L'operazione DI Miscelazione
  280
- Disaccoppiare L'apparecchio Dall'agitatore E Dal Palletank
  280
- Per Miscelazione
  280
- Visualizzare I Messaggi Rilevati
  280
- Estrarre L'apparecchio Dal Palletank
  281
- Per Miscelazione
  281
- Svuotare E Rimuovere la Sacca DI Miscelazione
  281
- Concludere L'acquisizione Dei Dati DI Processo
  282
- Piano DI Manutenzione
  283
- Pulire le Superfici Dell'apparecchio
  283
- Pulizia E Manutenzione
  283
- Rimessa in Funzione
  283
- Guasti
  284
- Messaggi DI Avviso
  284
- Messaggi DI Errore
  285
- Controllare L'accoppiamento con la Sacca DI Miscelazione E con L'agitatore
  287
- Controllare la Posizione Della Sacca DI Miscelazione E Dell'agitatore
  287
- Fuoriuscita DI Liquidi
  287
- Guasti Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
  287
- Messa Fuori Servizio
  288
- Mettere L'apparecchio Fuori Servizio
  288
- Montare Il Dispositivo DI Sicurezza Per Il Trasporto
  289
- Trasporto
  289
- Rispedire L'apparecchio E I Componenti
  290
- Stoccaggio
  290
- Stoccaggio E Spedizione
  290
- Indicazioni Per la Decontaminazione
  291
- Indicazioni Per lo Smaltimento
  291
- Smaltimento
  291
- Smaltire L'apparecchio E I Componenti
  291
- Alimentazione Elettrica
  292
- Condizioni Ambientali
  292
- Dati Elettrici
  292
- Dati Tecnici
  292
- Dimensioni E Peso
  292
- Compatibilità Elettromagnetica
  293
- Idoneità DI Palletank Per Miscelazione E Sacche DI Miscelazione
  293
- Operazione DI Miscelazione
  293
- Funzionamento in Remoto
  294
- Memoria Delle Ricette E Memoria Dei Messaggi
  294
- Accessori
  295
- Emissione Acustica
  295
- Materiali
  295
- Documenti Relativi Alla Conformità
  296
- Sartorius Service
  296
Dutch

297
- Doelgroepen
  301
- Geldigheid
  301
- Over Deze Handleiding
  301
- Relevante Documenten
  301
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  302
- Overige Weergavemiddelen
  302
- Veiligheidsinstructies
  302
- Waarschuwingen in Beschrijvingen Van Handelingen
  302
- Weergavemiddelen
  302
- Modificaties Aan Het Apparaat
  303
- Reparaties en Onderhoudswerkzaamheden Aan Het Apparaat
  303
- Te Voorziene Onjuiste Toepassingen
  303
- Belang Van Deze Handleiding
  304
- Goede Werking Van Het Apparaat
  304
- Kwalificatie Van Het Personeel
  304
- Veiligheidsvoorzieningen
  304
- Aardaansluitingskabel
  305
- Beschadiging Van de Elektrische Uitrusting Van Het Apparaat
  305
- Elektrische Uitrusting
  305
- Netaansluitkabel
  305
- Veiligheidsinformatie Op Het Apparaat
  305
- Handelwijze in Noodgevallen
  306
- Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
  306
- Toebehoren, Verbruiksmateriaal en Reserveonderdelen
  306
- Het Apparaat Uit de Palletank Voor Mengen Verwijderen
  307
- Het Apparaat Verplaatsen
  307
- Volgorde Van de Stappen
  307
- Werken Aan Het Apparaat
  307
- Bewegende Onderdelen
  308
- Geleidingsrollen
  308
- Motor
  308
- Uitlijnpennen
  308
- Beïnvloeding Van Implantaten Door Magnetische Krachten
  309
- Knelgevaar Door Magnetische Krachten
  309
- Magnetische Krachten
  309
- Struikelen over Aansluitkabels
  309
- Apparaatoverzicht
  310
- Beschrijving Van Het Apparaat
  310
- Componenten Voor Koppeling Aan Palletank
  311
- Ventilator
  311
- Voor Mengen en Mengbag
  311
- Aansluitingen, Kabelhaspel en Aan | Uit-Schakelaar
  312
- Akoestische Signalen
  313
- Apparaat Op de Palletank ® Voor Mengen Koppelen en Ontkoppelen
  313
- Noodstopschakelaar
  314
- Symbolen Op Het Apparaat
  314
- Bedieningsconcept
  315
- Scherm Van Het Hoofdmenu
  315
- Scherm Van Het Mengproces
  316
- Toetsenbord
  316
- Gebruikersbegeleiding
  317
- Gebruikersbeheer
  318
- Knoppen Voor Het Navigeren en Het Aanbrengen Van Wijzigingen
  318
- Melding
  318
- Recepten
  318
- Menustructuur
  320
- Menustructuur in Het Beheermenu
  320
- Menustructuur in Het Programmamenu
  320
- In Menu's Navigeren
  321
- Installatie
  322
- Leveringsomvang
  322
- Uitpakken
  322
- Voorwaarden Voor de Montage Op de Plaats Van Opstelling
  322
- Transportbeveiliging Verwijderen
  323
- Aardaansluitingskabel Aansluiten
  324
- Inbedrijfstelling
  324
- Netaansluitkabel Aansluiten
  324
- Spanningsvoorziening Aansluiten
  324
- Apparaat Inschakelen of Uitschakelen
  325
- Apparaat Laten Acclimatiseren
  325
- Aansluitkabel Voor Remote-Modus Aansluiten
  326
- Apparaat Naar de Plaats Van Opstelling Verplaatsen
  326
- Inloggen Op Het Apparaat
  327
- Regionale Instellingen Wijzigen
  327
- Systeeminstellingen
  327
- Gebruikers Aanmaken, Wijzigen of Wissen
  328
- Lijst Van Opgeslagen Gebruikers Oproepen
  328
- Overzicht Gebruikersgroepen
  328
- Gebruikers Aanmaken
  329
- Gebruikers Wijzigen
  329
- Gebruikers Wissen
  330
- Recept Oproepen en Controleren
  330
- Recept Wijzigen (Alleen Bedrijfsmodus „Mixing with Recipe")
  330
- Toegangsbeperking Voor Mengproces Wijzigen
  330
- Items in Het Recept Wijzigen
  331
- Parameterlijst
  332
- Parameters in Het Menu „Instellingen" | „Datum & Tijd" en „Taal
  332
- Parameters in Het Menu „Instellingen" | „Rechten
  332
- Parameters in Het Programmamenu
  332
- Bediening
  333
- Bedrijfsmodus Selecteren
  333
- Recept Selecteren (Alleen Bedrijfsmodus „Mixing with Recipe")
  333
- Verzamelen Van Procesgegevens Door USB-Geheugen Instellen
  333
- Apparaat Onder de Palletank Voor Mengen Aanbrengen
  334
- Mengbag in de Palletank
  334
- Voor Mengen Installeren
  334
- Apparaat Aan Palletank ® Voor Mengen en Aan Roerder Koppelen
  336
- Mengbag Vullen
  337
- Remote Mixing")
  337
- Roersnelheid en Looptijd Instellen
  337
- Meldingen Bewerken
  338
- Mengproces Pauzeren, Stoppen of Annuleren
  338
- Mengproces Starten
  338
- Mengproces Uitvoeren
  338
- Apparaat Ontkoppelen Van Roerder en Palletank
  339
- Geregistreerde Meldingen Bekijken
  339
- Mengproces Voltooien
  339
- Voor Mengen
  339
- Apparaat Uit de Palletank
  340
- Mengbag Leegmaken en Verwijderen
  340
- Voor Mengen Verwijderen
  340
- Verzamelen Van Procesgegevens Voltooien
  341
- Heringebruikname
  342
- Onderhoudsschema
  342
- Oppervlakken Van Het Apparaat Reinigen
  342
- Reiniging en Onderhoud
  342
- Storingen
  343
- Waarschuwingsmeldingen
  343
- Foutmeldingen
  344
- Gelekte Vloeistoffen
  346
- Koppeling Aan Mengbag en Roerder Controleren
  346
- Positie Van Mengbag en Roerder Controleren
  346
- Storingen Bij Het Gebruik Van Het Apparaat
  346
- Apparaat Buiten Bedrijf Stellen
  347
- Buitenbedrijfstelling
  347
- Transport
  348
- Transportbeveiliging Monteren
  348
- Apparaat en Onderdelen Terugzenden
  349
- Opslaan
  349
- Opslag en Verzending
  349
- Aanwijzingen Voor de Afvoer
  350
- Aanwijzingen Voor Decontaminatie
  350
- Afvoer
  350
- Afvoeren
  350
- Apparaat en Onderdelen Afvoeren
  350
- Afmetingen en Gewicht
  351
- Elektrische Gegevens
  351
- Omgevingscondities
  351
- Spanningsvoorziening
  351
- Technische Gegevens
  351
- Elektromagnetische Compatibiliteit
  352
- Geschiktheid Van Palletank Voor Mengen en Mengbags
  352
- Mengproces
  352
- Materialen
  353
- Receptgeheugen en Meldingsgeheugen
  353
- Remote-Modus
  353
- Conformiteitsdocumenten
  354
- Geluidsemissie
  354
- Sartorius Service
  354
- Toebehoren
  354

Productos relacionados

Sartorius Categorias

Básculas Equipos de Laboratorio Instrumentos de Medición

Impresoras

Impresoras Sistemas de Filtración de Agua

Más Sartorius manuales