Manuales
Marcas
Rotex Manuales
Bombas de Calor
RKHBH016BB6WN
Rotex RKHBH016BB6WN Manuales
Manuales y guías de usuario para Rotex RKHBH016BB6WN. Tenemos
2
Rotex RKHBH016BB6WN manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Manual De Funcionamiento
Rotex RKHBH016BB6WN Manual De Instalación (516 páginas)
Marca:
Rotex
| Categoría:
Bombas de Calor
| Tamaño: 4.47 MB
Tabla de contenido
Deutsch
3
Tabla de Contenido
3
1 Definitionen
4
Bedeutung der Warnhinweise und Symbole
4
Bedeutung der Verwendeten Begriffe
4
2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
4
3 Einleitung
5
Allgemeine Informationen
5
Inhalt dieser Anleitung
6
Modellkennung
6
Typische Installationsbeispiele
6
Installationsbeispiel 1
6
Installationsbeispiel 2
7
Installationsbeispiel 3
8
Installationsbeispiel 4
9
Installationsbeispiel 5
11
4 Zubehör
12
Zubehörteile, die mit der Inneneinheit Geliefert werden
12
5 Die Inneneinheit IM Überblick
12
Öffnen der Inneneinheit
12
Hauptkomponenten
12
Hauptkomponenten des Schaltkastens
13
Funktionsdiagramm
14
6 Installation der Inneneinheit
14
Auswahl eines Installationsortes
14
Abmessungen und Erforderliche Abstände zur Durchführung von Wartungsarbeiten
15
Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit
15
Montieren der Inneneinheit
16
Installation der EKHBDP-Ablaufwanne (nur bei den Modellen RKHBX)
16
Kältemittelleitung
16
Wasser-Rohrleitungssystem
16
Wasserkreislauf Überprüfen
16
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bezüglich des Wasserkreislaufs
17
Die Wassermenge IM Ausdehnungsgefäß und dessen Vordruck Prüfen
18
Vordruck des Ausdehnungsgefäßes Einstellen
19
Wasserkreislauf Anschließen
19
Einfüllen von Wasser
19
Isolierung der Rohrleitungen
19
7 Elektrische Anschlüsse
19
Vorkehrungen und Vorsichtmaßnahmen bei der Elektroinstallation
19
Innenverkabelung - Teileübersicht
20
Bauseitige Verkabelung IM System-Überblick
21
Richtlinien für die Bauseitige Verkabelung
21
Anschluss des Netzanschluss- und Kommunikationskabel der Inneneinheit
22
Anschließen der Stromversorgung der Reserveheizung
22
Anschluss des Thermostatkabels
22
Anschluss der Ventil-Steuerkabel
23
Verbindung zur Bodenplatten-Heizung
23
Anschluss an einen Niedertarif-Netzanschluss
24
Änderung des Installationsortes des Digitalreglers
25
Spezifikationen der Verkabelung
25
Montage
25
Übersicht der DIP-Schalter-Einstellungen
26
Konfiguration der Raumthermostat-Installation
26
Konfiguration des Pumpenbetriebs
26
Konfiguration der Brauchwassertank-Installation
27
Erstinbetriebnahme bei Niedrigen Außen-Umgebungstemperaturen
27
Prüfungen vor Inbetriebnahme
27
Prüfungen vor der Erstmaligen Inbetriebnahme
27
Einschalten der Inneneinheit
28
Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe
28
Bauseitige Einstellungen
28
Vorgehensweise
29
Detaillierte Beschreibung
29
Tabelle Bauseitiger Einstellungen
42
9 Probelauf und Endkontrolle
46
Endkontrolle
46
Automatischer Probelauf
46
Probelauf-Betrieb (Manuell)
46
Vorgehensweise
46
Austrocknungsprogramm für Estrich der Unterbodenheizung
46
Gewährleistungsausschluss
46
Bauseitige Einstellungen
47
Starten
47
10 Instandhaltung und Wartung
48
Wartungsarbeiten
48
Warnhinweise zu Instandhaltungs- und Wartungsmaßnahmen
48
Einheit Öffnen
48
Instandhaltung und Wartung
49
11 Fehlerdiagnose und -Beseitigung
49
Allgemeiner Leitfaden
49
Allgemeine Symptome
50
Fehlercodes
51
12 Technische Daten
54
Allgemein
54
Technische Daten zur Elektrik
54
English
55
1 Definitions
56
Meaning of Warnings and Symbols
56
Meaning of Used Terms
56
2 General Safety Precautions
56
3 Introduction
57
General Information
57
Scope of this Manual
58
Model Identification
58
Typical Application Examples
58
Application 1
58
Application 2
59
Application 3
60
Application 4
60
Application 5
61
Application 6
63
4 Accessories
63
Accessories Supplied with the Indoor Unit
63
5 Overview of the Indoor Unit
64
Opening the Indoor Unit
64
Main Components
64
Switch Box Main Components
65
Functional Diagram
66
6 Installation of the Indoor Unit
66
Selecting an Installation Location
66
Dimensions and Service Space
67
Inspecting, Handling and Unpacking the Unit
67
Mounting the Indoor Unit
68
Installation of the EKHBDP Drain Pan Kit (Only for RKHBX Models)
68
Refrigerant Pipework
68
Water Pipework
68
Checking the Water Circuit
68
General Precautions Concerning Water Circuit
69
Checking the Water Volume and Expansion Vessel Pre-Pressure
70
Setting the Pre-Pressure of the Expansion Vessel
71
Connecting the Water Circuit
71
Charging Water
71
Piping Insulation
71
7 Electrical Wiring Work
71
Precautions on Electrical Wiring Work
71
Internal Wiring - Parts Table
72
System Overview of Field Wiring
72
Field Wiring Guidelines
73
Connection of the Indoor Unit Power Supply and Communication Cable
73
Connection of the Backup Heater Power Supply
74
Connection of the Thermostat Cable
74
Connection of the Valve Control Cables
75
Connection of the Bottom Plate Heater
75
Connection to a Benefit Kwh Rate Power Supply
75
Relocation of the Digital Controller
76
Wiring Specifications
76
Mounting
76
8 Start-Up and Configuration
77
DIP Switch Settings Overview
77
Room Thermostat Installation Configuration
77
Pump Operation Configuration
78
Domestic Hot Water Tank Installation Configuration
78
Initial Start-Up at Low Outdoor Ambient Temperatures
79
Pre-Operation Checks
79
Checks before Initial Start-Up
79
Powering up the Indoor Unit
79
Setting the Pump Speed
80
Field Settings
80
Procedure
80
Detailed Description
80
Field Settings Table
93
9 Test Run and Final Check
97
Final Check
97
Automatic Test Run
97
Test Run Operation (Manual)
97
Procedure
97
Underfloor Heating Screed Dry-Out Program
97
Disclaimer
97
Field Settings
97
Getting Started
98
10 Maintenance and Service
99
Maintenance Activities
99
Cautions before Obtaining Maintenance and Service
99
Opening the Unit
99
11 Troubleshooting
100
General Guidelines
100
General Symptoms
100
Error Codes
102
12 Technical Specifications
104
General
104
Electrical Specifications
104
Italiano
105
1 Definizioni
106
Significato Delle Avvertenze E Dei Simboli
106
Significato Dei Termini Utilizzati
106
2 Norme Generali DI Sicurezza
106
3 Presentazione
107
Informazioni Generali
107
Scopo del Presente Manuale
108
Identificazione del Modello
108
Esempi DI Applicazioni Tipiche
108
Applicazione 1
108
Applicazione 2
109
Applicazione 3
110
Applicazione 4
111
Applicazione 5
111
Applicazione 6
113
4 Accessori
114
Accessori Forniti con L'unità Interna
114
5 Panoramica Dell'unità Interna
114
Apertura Dell'unità Interna
114
Componenti Principali
115
Componenti Principali del Quadro Elettrico
116
Schema Funzionale
116
6 Installazione Dell'unità Interna
117
Scelta Della Posizione D'installazione
117
Dimensioni E Spazio DI Servizio
117
Ispezione, Trattamento Ed Eliminazione Dell'imballaggio Dell'unità
118
Montaggio Dell'unità Interna
118
Installazione del Kit Della Bacinella DI Drenaggio
119
EKHBDP (solo Per I Modelli RKHBX)
119
Tubi del Refrigerante
119
Tubi Dell'acqua
119
Controllo del Circuito Idraulico
119
Precauzioni Generali Relative al Circuito Idraulico
119
Controllo del Volume Dell'acqua E Della Pre-Pressione del Serbatoio DI Espansione
120
Impostazione Della Pre-Pressione del Serbatoio DI Espansione
121
Collegamento del Circuito Idraulico
121
Carico Dell'acqua
121
Isolamento Delle Tubazioni
121
7 Esecuzione Dei Collegamenti Elettrici
122
Precauzioni Per L'esecuzione Dei Collegamenti Elettrici
122
Collegamenti Elettrici Interni - Tabella Dei Componenti
122
Panoramica Dei Collegamenti del Sistema
123
Linee Guida Per Collegamenti in Loco
124
Collegamento del Cavo DI Alimentazione E DI Comunicazione Dell'unità Interna
124
Collegamento Dell'alimentazione Elettrica del Riscaldatore DI Riserva
124
Collegamento del Cavo del Termostato
125
Collegamento Dei Cavi DI Comando Delle Valvole
125
Collegamento del Riscaldatore Della Piastra DI Fondo
125
Collegamento a Un'alimentazione a Tariffa Kwh Ridotta
126
Riposizionamento del Comando Digitale
127
Specifiche del Collegamento
127
Montaggio
127
8 Avvio E Configurazione
128
Panoramica Delle Impostazioni del Microinterruttore
128
Configurazione DI Installazione del Termostato Ambiente
128
Configurazione DI Funzionamento Della Pompa
129
Configurazione Dell'installazione del Serbatoio Dell'acqua Calda Per Usi Domestici
129
Prima Messa in Funzione con Temperature Ambiente Esterne Basse
129
Controlli Prima Della Messa in Funzione
130
Controlli da Eseguire Prima Della Messa in Marcia
130
Accensione Dell'unità Interna
130
Impostazione Della Velocità Della Pompa
130
Impostazioni in Loco
131
Procedura
131
Descrizione Dettagliata
131
Tabella Delle Impostazioni in Loco
144
Manuale D'installazione
145
9 Verifica E Controllo Finale
148
Controllo Finale
148
Prova DI Funzionamento Automatica
148
Prova DI Funzionamento Manuale
148
Procedura
148
Programma DI Asciugatura del Massetto del Sistema DI Riscaldamento a Pavimento
148
Esclusione DI Responsabilità
148
Impostazioni in Loco
148
Operazioni Preliminari
149
10 Manutenzione E Assistenza
149
Interventi DI Manutenzione
150
Precauzioni da Osservare Prima DI Effettuare Interventi DI Manutenzione E Assistenza
150
Apertura Dell'unità
150
11 Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
151
Linee Guida Generali
151
Sintomi Generici
151
Codici D'errore
153
12 Specifiche Tecniche
155
Generalità
155
Specifiche Elettriche
155
Français
156
1 Définitions
157
Signification des Avertissements et des Symboles
157
Signification des Termes Utilisés
157
2 Consignes de Sécurité Générales
157
3 Introduction
158
Informations Générales
158
Portée de Ce Manuel
159
Identification du Modèle
159
Exemples D'application Typiques
159
Application 1
159
Application 2
160
Application 3
161
Application 4
161
Application 5
162
Application 6
164
4 Accessoires
165
Accessoires Fournis Avec L'unité Intérieure
165
5 Aperçu de L'unité Intérieure
165
Ouverture de L'unité Intérieure
165
Composants Principaux
165
Composants Principaux du Coffret Électrique
166
Schéma Fonctionnel
167
6 Installation de L'unité Intérieure
167
Sélection D'un Lieu D'installation
167
Dimensions et Espace de Service
168
Inspection, Manipulation et Déballage de L'unité
168
Montage de L'unité Intérieure
169
Installation du Kit de Bac de Purge EKHBDP (Uniquement pour Modèles RKHBX)
169
Tuyauterie de Réfrigérant
169
Tuyauterie D'eau
169
Vérification du Circuit D'eau
169
Précautions Générales en Ce Qui Concerne le Circuit D'alimentation en Eau
170
Vérification du Volume D'eau et de la Pré-Pression du Vase D'expansion
171
Réglage de la Prépression du Vase D'expansion
172
Raccordement du Circuit D'eau
172
Remplissage D'eau
172
Isolation des Tuyaux
172
7 Travaux de Câblage Électrique
172
Précautions Concernant le Travail de Câblage Électrique
172
Câblage Interne - Tableau des Pièces
173
Aperçu du Système de Câblage Sur Site
173
Directives de Câblage Local
174
Raccordement de L'alimentation Électrique de L'unité Intérieure et du Câble de Communication
174
Connexion de L'alimentation Électrique du Chauffage D'appoint
175
Raccordement du Câble de Thermostat
175
Raccordement des Câbles de Commande de Vanne
176
Raccord du Chauffage de la Plaque de Fond
176
Raccordement à une Alimentation Électrique à Tarif Réduit
176
Déplacement de la Commande Numérique
178
SpéCIfications du Câblage
178
Montage
178
8 Mise en Route et Configuration
178
Aperçu des Réglages de Microcommutateur
178
Configuration de L'installation du Thermostat D'ambiance
179
Configuration du Fonctionnement de la Pompe
179
Configuration de Pose du Ballon D'eau Chaude Domestique
180
Mise en Route Initiale à Faibles Températures Extérieures
180
Vérifications Préalables
180
Vérifications Avant Premier Démarrage
180
Mise Sous Tension de L'unité Intérieure
181
Réglage de la Vitesse de Pompe
181
Réglages Sur Place
181
Procédure
182
Description Détaillée
182
Heure de Début: Heure à Laquelle la Réduction Commence
191
Tableau de Réglage Sur Place
195
9 Test et Vérification Finale
199
Vérification Finale
199
Essai de Fonctionnement Automatique
199
Test de Fonctionnement (Manuel)
199
Procédure
199
Programme D'assèchement de Chape pour Chauffage Par le Sol
199
Avis de Non-Responsabilité
199
Réglages Sur Place
200
Mise en Route
200
10 Maintenance et Entretien
201
Opérations de Maintenance
201
Précautions à Prendre Avant la Maintenance et L'entretien
201
Ouverture de L'unité
201
Maintenance et Entretien
202
11 Dépannage
202
Directives Générales
202
Symptômes Généraux
203
Codes D'erreur
204
12 SpéCIfications Techniques
206
Généralités
206
SpéCIfications Électriques
206
Dutch
207
1 Definities
208
Betekenis Van de Waarschuwingen en Symbolen
208
Betekenis Van Termen
208
2 Algemene Voorzorgsmaatregelen Voor Veiligheid
208
3 Inleiding
209
Algemene Informatie
209
Bestek Van Deze Handleiding
210
Modelidentificatie
210
Voorbeelden Van Typische Toepassingen
210
Toepassing 1
210
Toepassing 2
211
Toepassing 3
212
Toepassing 4
212
Toepassing 5
213
Toepassing 6
215
4 Accessoires
216
Accessoires Geleverd Bij de Binnenunit
216
5 Overzicht Van de Binnenunit
216
Binnenunit Openen
216
Hoofdcomponenten
216
Hoofdcomponenten Schakelkast
217
Functioneel Schema
218
6 Installatie Van de Binnenunit
218
Keuze Van de Installatieplaats
218
Afmetingen en Serviceruimte
219
Controleren, Hanteren en Uitpakken Van de Unit
219
Montage Van de Binnenunit
220
Installatie Van de Lekbakkit EKHBDP (Alleen Voor RKHBX-Modellen)
220
Koelmiddelleidingen
220
Waterleidingen
220
Controle Van Het Watercircuit
220
Algemene Voorzorgsmaatregelen Betreffende de Waterkring
221
Controle Van Het Watervolume en de Voordruk in Het Expansievat
222
Voordruk Van Het Expansievat Instellen
223
Aansluiting Van Het Watercircuit
223
Water Vullen
223
Isoleren Van de Leidingen
223
7 Werk Aan de Elektrische Bedrading
223
Voorzorgsmaatregelen Bij Werk Aan de Elektrische Bedrading
223
Interne Bedrading - Tabel Met Onderdelen
224
Systeemoverzicht Lokale Bedrading
224
Richtlijnen Lokale Bedrading
225
Aansluiting Van de Voedings- en Communicatiekabel Van de Binnenunit
225
Aansluiting Van de Voeding Van de Backupverwarming
226
Aansluiting Van de Thermostaatkabel
226
Aansluiting Van de Klepbesturingskabels
226
De Bodemplaatverwarming Aansluiten
227
Op Een Voeding Met Kwh-Voordeeltarief Aansluiten
227
Verplaatsen Van de Digitale Controller
228
Specificaties Van de Bedrading
228
Montage
228
8 Opstarten en Configureren
229
Overzicht Instellingen DIP-Schakelaar
229
Configuratie Van de Installatie Van de Kamerthermostaat
229
Configuratie Van de Pompwerking
230
Configuratie Installatie Van de Tank Voor Warm Water Voor Huishoudelijk Gebruik
230
Initieel Opstarten Bij Lage Buitentemperaturen
231
Controles Vóór Ingebruikname
231
Controle Vóór Eerste Opstart
231
Onder Spanning Brengen Van de Binnenunit
231
Pompsnelheid Instellen
232
Lokale Instellingen
232
Werkwijze
232
Gedetailleerde Beschrijving
233
[8-00] Minimale Bedrijfstijd: Bepaalt de Minimale Tijd
240
Tabel Lokale Instellingen
245
9 Uitvoeren Van Een Test en Eindcontrole
249
Eindcontrole
249
Automatisch Testbedrijf
249
Testbedrijf (Handmatig)
249
Werkwijze
249
Droogprogramma Voor Dekvloer Vloerverwarming
249
Disclaimer
249
Lokale Instellingen
250
Eerste Stappen
250
10 Onderhoud en Service
251
Wat te Doen Bij Onderhoud
251
Waarschuwingen Met Betrekking Tot Onderhoud en Service
251
Openen Van de Unit
251
Onderhoud en Service
252
11 Opsporen en Verhelpen Van Storingen
252
Algemene Richtlijnen
252
Algemene Symptomen
253
Storingscodes
254
12 Technische Specificaties
256
Algemeen
256
Elektrische Specificaties
256
Español
257
1 Definiciones
258
Significado de Los Símbolos y Advertencias
258
Significado de Los Términos Utilizados
258
2 Precauciones Generales de Seguridad
258
3 Introducción
259
Información General
259
Ámbito de Aplicación de Este Manual
260
Identificación de Modelo
260
Ejemplos de Aplicación Típica
260
Aplicación 1
260
Aplicación 2
261
Aplicación 3
262
Aplicación 4
262
Aplicación 5
263
Aplicación 6
264
Ccesorios
265
Accesorios Suministrados con la Unidad Interior
265
5 Descripción General de la Unidad Interior
266
Cómo Abrir la Unidad Interior
266
Componentes Principales
266
Componentes Principales de la Caja de Conexiones
267
Diagrama de Funcionamiento
268
6 Cómo Instalar la Unidad Interior
268
Selección del Lugar de Instalación
268
Dimensiones y Espacio para Mantenimiento
269
Inspección, Manipulación y Desembalaje de la Unidad
269
Montaje de la Unidad Interior
270
Instalación de la Bandeja de Drenaje EKHBDP (sólo para Los Modelos RKHBX)
270
Tubería de Refrigerante
270
Tubería de Agua
270
Verificación del Circuito de Agua
270
Precauciones Generales Referidas al Circuito del Agua
271
Comprobación del Volumen de Agua y de la Pre-Sión de Carga Inicial del Depósito de Expansión
272
Ajuste de la Presión de Carga Inicial del Recipiente de Expansión
273
Conexión del Circuito de Agua
273
Carga de Agua
273
Aislamiento de Tuberías
273
7 Trabajos de Cableado Eléctrico
273
Precauciones con Los Trabajos de Cableado Eléctrico
273
Cableado Interno - Tabla de Componentes
274
Descripción General del Cableado de Campo del Sistema
274
Instrucciones Acerca del Cableado de Obra
275
Conexión del Cable de Alimentación y del Cable de Comunicaciones para la Unidad Interior
275
Conexión de la Alimentación del Calefactor Auxiliar
276
Conexión del Cable del Termostato
276
Conexión de Los Cables de Control de la Válvula
277
Conexión del Calefactor de Placas Inferior
277
Conexión a una Fuente de Alimentación de Tarifa Reducida
277
Cambio de Ubicación del Controlador Digital
279
Especificaciones del Cable
279
Montaje
279
8 Arranque y Configuración
279
Descripción General de Los Ajustes del Interruptor DIP
279
Configuración de la Instalación del Termostato de la Habitación
280
Configuración de Funcionamiento de la Bomba
280
Configuración de la Instalación del Depósito de Agua Caliente Sanitaria
281
Arranque Inicial a Bajas Temperaturas Ambiente Exteriores
281
Comprobaciones Previas al Funcionamiento
281
Comprobaciones Antes del Arranque Inicial
281
Encendido de la Unidad Interior
282
Ajuste de la Velocidad de la Bomba
282
Ajustes de Campo
282
Procedimiento
283
Descripción Detallada
283
Tabla de Ajustes de Campo
297
9 Prueba de Funcionamiento E Inspección Final
301
Comprobación Final
301
Prueba de Funcionamiento Automática
301
Prueba de Funcionamiento (Manual)
301
Procedimiento
301
Programa de Secado del Revestimiento en Calefacción Radiante
301
Exención de Responsabilidad
301
Ajustes de Campo
302
Preparación
302
10 Mantenimiento y Servicio Técnico
303
Actividades de Mantenimiento
303
Precauciones Antes de una Intervención de Mantenimiento O Servicio Técnico
303
Apertura de la Unidad
303
Mantenimiento y Servicio Técnico
304
11 Solución de Problemas
304
Instrucciones Generales
304
Síntomas Generales
305
Códigos de Error
306
12 Especificaciones Técnicas
309
Generalidades
309
Especificaciones Eléctricas
309
Português
310
1 Definições
311
Significado de Avisos E Símbolos
311
Significado de Termos Utilizados
311
2 Precauções de Segurança Gerais
311
3 Introdução
312
Informações Gerais
312
Âmbito Deste Manual
313
Identificação Do Modelo
313
Exemplos de Aplicações Habituais
313
Instalação 1
313
Instalação 2
314
Instalação 3
315
Instalação 4
315
Instalação 5
316
Instalação 6
318
4 Acessórios
319
Acessórios Fornecidos Com a Unidade de Interior
319
5 Panorâmica da Unidade de Interior
319
Abertura da Unidade de Interior
319
Componentes Principais
319
Componentes Principais da Caixa de Distribuição
320
Diagrama Funcional
321
6 Instalação da Unidade de Interior
321
Escolher um Local de Instalação
321
Dimensões E Espaço para Assistência Técnica
322
Inspecção, Manuseamento E Desembalamento da Unidade
322
Montagem da Unidade de Interior
323
Instalação Do Kit de Depósito de Drenagem EKHBDP (Apenas Nos Modelos RKHBX)
323
Tubagens de Refrigerante
323
Tubagens de Água
323
Verificação Do Circuito da Água
323
Precauções Gerais Relativamente Ao Circuito de Água
324
Verificação Do Volume de Água E da Pré-Pressão Do Reservatório de Expansão
325
Regulação da Pré-Pressão Do Reservatório de Expansão
326
Ligação Do Circuito da Água
326
Abastecimento de Água
326
Isolamento da Tubagem
326
7 Instalação Eléctrica
326
Cuidados a Ter Na Instalação Eléctrica
326
Ligações Internas - Tabela de Peças
327
Visão Geral Do Sistema de Ligações Eléctricas Locais
327
Recomendações para as Ligações Eléctricas
328
Ligação Do Cabo de Alimentação E de Comunicações da Unidade de Interior
328
Ligação da Fonte de Alimentação Do Aquecedor de Reserva
329
Ligação Do Cabo Do Termóstato
329
Ligação Dos Cabos de Controlo das Válvulas
329
Ligação Do Aquecedor da Base da Unidade
330
Ligação a Uma Fonte de Alimentação Com Tarifários Bonificados
330
Mudança de Local Do Controlador Digital
331
Especificações das Ligações
331
Montagem
331
8 Arranque E Configuração
332
Visão Geral da Regulação Dos Interruptores de Configuração
332
Configuração da Instalação Do Termóstato de Ambiente
333
Configuração Do Funcionamento da Bomba
333
Configuração da Instalação Do Tanque de Água Quente Doméstica
334
Arranque Inicial Com Baixa Temperatura Ambiente Exterior
334
Verificações Prévias
334
Verificações Antes Do Arranque Inicial
334
Ligar a Unidade de Interior
335
Regulação da Velocidade da Bomba
335
Regulações Locais
335
Procedimento
335
Descrição Pormenorizada
336
Tabela de Regulações Locais
349
9 Teste de Funcionamento E Verificações Finais
354
Verificação Final
354
Teste Automático de Funcionamento
354
Funcionamento Do Teste de Funcionamento (Manual)
354
Procedimento
354
Programa de Secagem da Betonilha de Aquecimento por Baixo Do Piso
354
Por Baixo Do Piso
354
Limitação de Responsabilidade
354
Regulações Locais
355
Iniciação
355
10 Manutenção E Assistência
356
Actividades de Manutenção
356
Cuidados Antes de Obter Manutenção E Assistência
356
Abertura da Unidade
356
Manutenção E Assistência
357
11 Resolução de Problemas
357
Recomendações Gerais
357
Sintomas Genéricos
358
Códigos de Erro
359
12 Especificações Técnicas
361
Gerais
361
Especificações Eléctricas
361
Rotex RKHBH016BB6WN Manual De Funcionamiento (220 páginas)
Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales
Marca:
Rotex
| Categoría:
Bombas de Calor
| Tamaño: 3.07 MB
Tabla de contenido
Deutsch
2
1 Definitionen
2
Tabla de Contenido
2
Bedeutung der Verwendeten Begriffe
2
Bedeutung der Warnhinweise und Symbole
2
2 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
3
3 Einleitung
3
Allgemeine Informationen
3
Inhalt dieser Anleitung
4
4 Betrieb der Einheit
4
Einleitung
4
Betrieb des Digitalreglers
4
Eigenschaften und Funktionen
4
Basisfunktionen des Reglers
4
Funktionen der Uhr
4
Programmuhr-Funktion
4
Name und Funktion der Schalter und Symbole
5
Einrichten des Reglers
6
Einstellen der Uhrzeit
6
Einstellung der Programmuhr
6
Beschreibung der Betriebsarten
7
Raumheizbetrieb (H)
7
Raumkühlbetrieb (C)
7
Brauchwasser-Heizbetrieb (W)
7
Leistungsfähiger Brauchwasser-Heizbetrieb
7
Geräuscharmer Betrieb (S)
8
Reglerfunktionen
8
Manueller Betrieb
8
Betrieb der Programmuhr
9
Programmieren und Abfragen der Programmuhr
10
Programmierung
11
Programmierte Aktionen Abfragen
13
Tipps und Tricks
13
5 Bauseitige Einstellungen
14
Vorgehensweise
14
Detaillierte Beschreibung
15
Tabelle Bauseitiger Einstellungen
19
6 Wartung
22
Wichtige Informationen Hinsichtlich des Verwendeten Kältemittels
22
Wartungsarbeiten
22
Stillstand
22
8 Vorschriften zur Entsorgung
23
English
24
2 General Safety Precautions
25
3 Introduction
25
General Information
25
Scope of this Manual
25
4 Operating the Unit
26
Introduction
26
Operating the Digital Controller
26
Features and Functions
26
Basic Controller Functions
26
Clock Function
26
Schedule Timer Function
26
Name and Function of Buttons and Icons
27
Setting up the Controller
28
Setting the Clock
28
Setting the Schedule Timer
28
Description of the Operation Modes
29
Space Heating Operation (H)
29
Space Cooling Operation (C)
29
Domestic Water Heating Operation (W)
29
Powerful Domestic Water Heating Operation
29
Quiet Mode Operation (S)
30
Controller Operations
30
Manual Operation
30
Schedule Timer Operation
31
Programming and Consulting the Schedule Timer
32
Getting Started
32
Programming
33
Consulting Programmed Actions
35
Tips and Tricks
35
5 Field Settings
36
Procedure
36
Detailed Description
36
Field Settings Table
41
6 Maintenance
44
Important Information Regarding the Refrigerant Used
44
Maintenance Activities
44
Standstill
44
7 Troubleshooting
44
8 Disposal Requirements
44
Italiano
45
2 Norme Generali DI Sicurezza
46
3 Presentazione
46
Informazioni Generali
46
Scopo del Presente Manuale
46
4 Utilizzo Dell'apparecchio
47
Presentazione
47
Funzionamento del Sistema DI Comando Digitale
47
Caratteristiche E Funzioni
47
Funzioni DI Base del Sistema DI Comando
47
Funzione Orologio
47
Funzione Timer
47
Nomi E Funzioni Dei Pulsanti E Delle Icone
48
Impostazione del Sistema DI Comando
49
Impostazione Dell'orologio
49
Impostazione del Timer
49
Descrizione Delle Modalità DI Funzionamento
50
Modalità DI Riscaldamento Dell'ambiente (H)
50
Funzionamento in Modalità Raffreddamento Dell'ambiente (C)
50
Operazione DI Riscaldamento Dell'acqua Per Usi Domestici (W)
50
Funzionamento "Powerful" del Riscaldamento Dell'acqua Per Usi Domestici
51
Funzionamento Nella Modalità a Basso Rumore (S)
51
Operazioni del Sistema DI Comando
51
Funzionamento Manuale
51
Funzionamento del Timer DI Programmazione
52
Programmazione E Consultazione del Timer
53
Programmazione
54
Consultazione Delle Azioni Programmate
56
Suggerimenti E Accorgimenti
56
5 Impostazioni in Loco
57
Procedura
57
Descrizione Dettagliata
58
Tabella Delle Impostazioni in Loco
62
6 Manutenzione
65
Informazioni Importanti Sul Refrigerante Utilizzato
65
Interventi DI Manutenzione
65
Inattività
65
7 Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
65
8 Istruzioni Per lo Smaltimento
65
Français
66
2 Consignes de Sécurité Générales
67
3 Introduction
67
Informations Générales
67
Portée de Ce Manuel
67
4 Utilisation de L'unité
68
Introduction
68
Utilisation de la Commande Numérique
68
Caractéristiques et Fonctions
68
Fonctions de Base de Commande
68
Fonction Horloge
69
Fonction du Temporisateur
69
Nom et Fonction des Boutons et ICônes
69
Réglage de la Commande
70
Réglage de L'horloge
70
Réglage du Temporisateur
71
Description des Modes de Fonctionnement
71
Opération de Chauffage de Volume (H)
71
Opération de Refroidissement de Volume (C)
71
Fonctionnement du Chauffage D'eau Domestique (W)
71
Mode de Chauffage Domestique Puissant
72
Fonctionnement en Mode Discret (S)
72
Modes de Fonctionnement de la Commande
72
Mode Manuel
72
Fonctionnement du Programmateur de Temporisation
73
Programmation et Consultation du Temporisateur
74
Mise en Route
74
Programmation
75
Conseils et Astuces
77
Consultation des Actions Programmées
77
5 Réglages Sur Place
78
Procédure
78
Description Détaillée
79
[3-00] Statut: Définit si la Fonction de Redémarrage
80
Heure de Début: Heure à Laquelle la Réduction Commence
82
Tableau de Réglage Sur Place
84
6 Maintenance
87
Informations Importantes Relatives au Réfrigérant Utilisé
87
Opérations de Maintenance
87
Arrêt
87
7 Dépannage
87
8 Exigences en Matière D'élimination
87
Dutch
88
2 Algemene Voorzorgsmaatregelen Voor Veiligheid
89
3 Inleiding
89
Algemene Informatie
89
Bestek Van Deze Handleiding
89
4 Bediening Van de Unit
90
Inleiding
90
Bediening Van de Digitale Controller
90
Eigenschappen en Functies
90
Basisfuncties Van de Controller
90
Klokfunctie
90
Weektimerfunctie
90
Naam en Functie Van Knoppen en Symbolen
91
Instellen Van de Controller
92
Klok Instellen
92
Instellen Van de Weektimer
92
Beschrijving Van de Werkingsstanden
93
Verwarmen Van Ruimten (H)
93
Koelen Van Ruimten (C)
93
Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik (W)
93
Krachtige Verwarming Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik
94
Geluidsarme Werkingsstand (S)
94
Werking Van de Controller
94
Manuele Werking
94
Werking Van de Weektimer
95
Weektimer Programmeren en Raadplegen
96
Eerste Stappen
96
Programmeren
98
Geprogrammeerde Acties Raadplegen
99
Tips en Weetjes
99
5 Lokale Instellingen
100
Werkwijze
100
Gedetailleerde Beschrijving
101
Tabel Lokale Instellingen
105
6 Onderhoud
108
Belangrijke Informatie over Het Gebruikte Koelmiddel
108
Wat te Doen Bij Onderhoud
108
Stilstand
108
7 Opsporen en Verhelpen Van Storingen
108
8 Vereisten Bij Het Opruimen
108
Español
109
Definiciones
109
2 Precauciones Generales de Seguridad
110
3 Introducción
110
Información General
110
Ámbito de Aplicación de Este Manual
110
4 Operación de la Unidad
111
Introducción
111
Operación del Control Digital
111
Características y Funciones
111
Funciones Básicas del Controlador
111
Función Reloj
111
Función de Temporizador de Programación
112
Designación y Función de Botones E Iconos
112
Configuración del Control Remoto
114
Ajuste del Reloj
114
Ajuste del Temporizador de Programación
114
Descripción de Los Modos Operativos
114
Funcionamiento de Calefacción (H)
114
Funcionamiento de Refrigeración (C)
114
Función de Calentamiento del Agua Sanitaria (W)
114
Función de Calentamiento del Agua Sanitaria de Alta Potencia
115
Funcionamiento en Modo Silencioso (S)
115
Operaciones con el Controlador
115
Operación Manual
116
Modo de Temporizador de Programación
116
Uso y Consulta del Programador
118
Preparación
118
Programación
119
Pulse el Botón
119
Consejos y Trucos
121
Consulta de las Acciones Programadas
121
5 Ajustes de Campo
122
Procedimiento
122
Descripción Detallada
122
Tabla de Ajustes de Campo
127
6 Mantenimiento
130
Información Importante en Relación al Refrigerante Utilizado
130
Actividades de Mantenimiento
130
Inactividad
130
7 Solución de Problemas
130
8 Requisitos Relativos al Desecho de Residuos
131
Português
132
Manual de Operações
132
2 Precauções de Segurança Gerais
133
3 Introdução
133
Informações Gerais
133
Âmbito Deste Manual
133
4 Utilização da Unidade
134
Introdução
134
Utilização Do Controlador Digital
134
Características E Funcionalidades
134
Funções Básicas Do Controlador
134
Relógio
134
Temporizador
134
Nomes E Funções Dos Ícones E Dos Botões
135
Configuração Do Controlador
136
Regulação Do Relógio
136
Regulação Do Temporizador
136
Descrição Dos Modos de Funcionamento
137
Aquecimento Ambiente (H)
137
Refrigeração Ambiente (C)
137
Funcionamento de Aquecimento de Águas Domésticas (W)
137
Funcionamento Potente Do Aquecimento da Água Doméstica
137
Funcionamento Em Baixo Ruído (S)
138
Utilização Do Controlador
138
Funcionamento Manual
138
Funcionamento Do Temporizador
139
Programação E Consulta Do Temporizador
140
Programação
141
Consulta das Acções Programadas
143
Conselhos E Sugestões
143
5 Regulações Locais
144
Procedimento
144
Descrição Pormenorizada
145
Tabela de Regulações Locais
149
6 Manutenção
152
Informações Importantes Acerca Do Refrigerante Utilizado
152
Actividades de Manutenção
152
Inactividade
152
7 Resolução de Problemas
152
8 Exigências Relativas à Eliminação
152
Productos relacionados
Rotex RKHBH016BB3V3
Rotex RKHBH016BB6V3
Rotex RKHBH016BB9WN
Rotex RKHBH016AB
Rotex RKHBH016BB Serie
Rotex RKHBH008BB3V3
Rotex RKHBH008BB6V3
Rotex RKHBH008BB6WN
Rotex RKHBH008BB9WN
Rotex RKHBH008AA
Rotex Categorias
Bombas de Calor
Calderas
Acondicionadores de Aire
Termostatos
Accesorios para Bombas de Calor
Más Rotex manuales