McCulloch B40 P ELITE Manuales

Manuales y guías de usuario para McCulloch B40 P ELITE. Tenemos 3 McCulloch B40 P ELITE manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

McCulloch B40 P ELITE Manual De Instrucciones (734 páginas)

Marca: McCulloch | Categoría: Bordeadoras | Tamaño: 49 MB

Tabla de contenido

Key To Symbols
2
Symbols
2
Tabla de Contenido
3
Contents
3
Note The Following Before Starting
3
Introduction
4
Dear Customer
4
What Is What
5
What Is What On The Brush Cutter
5
General Safety Precautions
6
Important
6
Personal Protective Equipment
6
Machine's Safety Equipment
7
Vibration Damping System
8
Stop Switch
8
Cutting Attachment Guard
8
Cutting Equipment
10
Sharpening Grass Knifes And Grass Blades
11
Assembly
12
Assembling The Handlebar And Throttle
12
Fitting The J-Handle
12
Fitting Blades And Trimmer Heads
12
Fitting The Trimmer Guard And Trimmer Head
13
Fitting The Transport Guard
13
Adjusting The Harness And Brush Cutter
13
Fuel Safety
15
Transport And Storage
15
Fuel
15
Fuel Handling
15
Two-Stroke Oil
15
Fueling
16
Starting And Stopping
17
Check Before Starting
17
General Working Instructions
19
Basic Safety Rules
19
Working Techniques
19
Basic Working Techniques
20
Grass Trimming With a Trimmer Head
20
Maintenance
22
Carburettor
22
Mufﬂer
22
Cooling System
23
Air Filter
23
Fuel Filter
23
Bevel Gear
23
Spark Plug
24
Maintenance Schedule
25
TECHNICAL DATA Technical Data
26
EC-Declaration Of Conformity
27
SYMBOLFÖRKLARING Symboler
28
Innehåll
29
Innan Start Måste Följande Observeras
29
Inledning
30
Bäste Kund
30
Vad Är Vad
31
Vad Är Vad På Röjsågen
31
Allmänna Säkerhetsinstruktioner
32
Viktigt
32
Personlig Skyddsutrustning
32
Maskinens Säkerhetsutrustning
33
Skärutrustning
36
Montering
38
Montering Av Styre Och Gashandtag
38
Montering Av J-Handtag
38
Montering Av Klinga Och Trimmerhuvud
38
Montering Av Trimmerskydd Och Trimmerhuvud
39
Montering Av Transportskydd
39
Inpassning Av Sele Och Röjsåg
40
Bränslehantering
41
Bränslesäkerhet
41
Drivmedel
41
Tankning
42
Start Och Stopp
43
Kontroll Före Start
43
Arbetsteknik
45
Allmänna Arbetsinstruktioner
45
Grundläggande Arbetsteknik
46
Underhåll
48
Förgasare
48
Ljuddämpare
48
Kylsystem
48
Luftﬁlter
49
Bränsleﬁlter
49
Vinkelväxel
49
Tändstift
49
Underhållsschema
50
TEKNISKA DATA Tekniska Data
51
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
52
SYMBOLFORKLARING Symboler
53
Indhold
54
Indledning
55
Til Vore Kunder
55
Hvad Er Hvad
56
Hvad Er Hvad På Rydningssaven
56
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
57
Vigtigt
57
Personligt Beskyttelsesudstyr
57
Maskinens Sikkerhedsudstyr
58
Beskyttelse Til Skæreudstyr
59
Montering
63
Montering Af Styr Og Gashåndtag
63
Montering Af J-Håndtag
63
Montering Af Klinge Og Trimmerhoved
63
Montering Af Trimmerbeskyttelse Og Trimmerhoved
64
Montering Af Transportbeskyttelse
64
Tilpasning Af Sele Og Rydningssav
65
Brændstofhåndtering
66
Brændstofsikkerhed
66
Drivmiddel
66
Tankning
67
Start Og Stop
68
Kontrol Før Start
68
Arbejdsteknik
70
Generelle Arbejdsinstruktioner
70
Grundlæggende Arbejdsteknik
71
Vedligeholdelse
73
Karburator
73
Lyddæmper
73
Kølesystem
74
Luftﬁlter
74
Brændstofﬁlter
74
Vinkelgear
74
Tændrør
75
Vedligeholdelsesskema
76
TEKNISKE DATA Tekniske Data
77
EF-Overensstemmelseserklæring
78
MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset
79
Sisältö
80
Ennen Käynnistystä On Huomioitava Seuraavaa
80
Johdanto
81
Hyvä Asiakas
81
Koneen Osat
82
Raivaussahan Osat
82
Yleiset Turvaohjeet
83
Tärkeää
83
Henkilökohtainen Suojavarustus
83
Koneen Turvalaitteet
84
Terälaitteen Suojus
85
Terälaite
87
Asennus
89
Ohjausaisan Ja Kaasukahvan Asennus
89
J-Kahvan Asennus
89
Terän Ja Trimmipään Asennus
89
Trimmisuojuksen Ja Trimmipään Asennus
90
Kuljetussuojuksen Asennus
90
Valjaiden Ja Raivaussahan Sovitus
91
Polttoaineen Käsittely
92
Polttoaineturvallisuus
92
Polttoaine
92
Tankkaus
93
Käynnistys Ja Pysäytys
94
Tarkastus Ennen Käynnistystä
94
Yleiset Työohjeet
96
Yleiset Turvamääräykset
96
Perustekniikka
96
Trimmauksen Perustekniikka
97
Kunnossapito
99
Kaasutin
99
Äänenvaimennin
99
Jäähdytysjärjestelmä
100
Ilmansuodatin
100
Polttoainesuodatin
100
Kulmavaihde
100
Sytytystulppa
101
Huoltokaavio
102
TEKNISET TIEDOT Tekniset Tiedot
103
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
104
SYMBOLFORKLARING Symboler
105
Innhold
106
Før Start Må Man Legge Merke Til Følgende
106
Innledning
107
Kjære Kunde
107
Hva Er Hva
108
Hva Er Hva På Ryddesagen
108
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
109
Viktig
109
Personlig Verneutstyr
109
Maskinens Sikkerhetsutstyr
110
Vern For Skjæreutstyr
111
Montering
115
Montering Av Styre Og Gasshåndtak
115
Montering Av J-Håndtak
115
Montering Av Klinge Og Trimmerhode
115
Montering Av Trimmerbeskyttelse Og Trimmerhode
116
Montere Transportbeskyttelsen
116
Tilpassing Av Sele Og Ryddesag
117
Brennstoffhåndtering
118
Brennstoffsikkerhet
118
Brennstoff
118
Fylling Av Brennstoff
119
Start Og Stopp
120
Kontroll Før Start
120
Arbeidsteknikk
122
Generelle Arbeidsinstruksjoner
122
Grunnleggende Arbeidsteknikk
123
Vedlikehold
125
Forgasser
125
Lyddemper
125
Kjølesystem
125
Luftﬁlter
126
Bensinﬁlter
126
Vinkelgir
126
Tennplugg
126
Vedlikeholdsskjema
127
TEKNISKE DATA Tekniske Data
128
EF-Erklæring Om Samsvar
129
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles
130
Sommaire
131
Contrôler Les Points Suivants Avant la Mise en Marche
131
Introduction
132
Cher Client
132
Quels Sont Les Composants
133
Quels Sont Les Composants de la Débroussailleuse
133
Instructions Générales de Sécurité
134
Important
134
Équipement de Protection Personnelle
134
Équipement de Sécurité de la Machine
135
Bouton D'arrêt
136
Système Anti-Vibrations
137
Équipement de Coupe
138
Tête de Désherbage
139
Montage Du Guidon Et de la Poignée D'accélération
140
Montage de la Poignée en J
140
Montage
140
Montage de la Lame Et de la Tête de Désherbage
140
Montage Du Protège-Lame, de la Lame À Herbe Et Du Couteau À Herbe
140
Montage de la Protection de la Tête Et de la Tête de Désherbage
141
Montage de la Protection de Transport
141
Adaptation Du Harnais Et de la Débroussailleuse
142
Manipulation Du Carburant
143
Sécurité Carburant
143
Carburant
143
Remplissage de Carburant
144
Démarrage Et Arrêt
145
Contrôles Avant la Mise en Marche
145
Techniques D E Travail
147
Méthodes de Travail
147
Règles Élémentaires de Sécurité
147
Techniques de Travail de Base
148
Entretien
150
Carburateur
150
Silencieux
150
Système de Refroidissement
151
Filtre À Air
151
Filtre À Carburant
151
Renvoi D'angle
151
Bougie
152
Schéma D'entretien
153
Caractéristiques Techniques
154
Assurance de Conformité UE
155
VERKLARING VAN de SYMBOLEN Symbolen
156
Inhoud
157
Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met de Volgende Punten
157
Inleiding
158
Beste Klant
158
Wat Is Wat
159
Wat Is Wat Op de Motorzeis
159
Algemene Veiligheidsinstructies
160
Belangrijk
160
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
160
Veiligheidsuitrusting Van de Machine
161
Beschermkap Voor Snijuitrusting
162
Monteren
166
Monteren Van Stuur en Gashandgreep
166
J-Handvat Monteren
166
Montage Van Blad en Trimmerkop
166
Monteren Van Trimmerbeschermkap en Trimmerkop
167
Monteren Van de Transportbeschermkap
167
Aanpassen Van Draagstel en Motorzeis
168
Brandstofhantering
169
Brandstofveiligheid
169
Brandstof
169
Tanken
170
Starten en Stoppen
171
Controle Voor Het Starten
171
Arbeidstechniek
173
Algemene Werkinstructies
173
Onderhoud
176
Carburateur
176
Geluiddemper
176
Koelsysteem
177
Luchtﬁlter
177
Brandstofﬁlter
177
Hoekoverbrenging
177
Bougie
178
Onderhoudsschema
179
TECHNISCHE GEGEVENS Technische Gegevens
180
EG-Verklaring Van Overeenstemming
181
SIMBOLOGIA Simboli
182
Indice
183
Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
183
Introduzione
184
Alla Gentile Clientela
184
Che Cosa C'è
185
Cosa C'è Nel Decespugliatore
185
Norme Generali DI Sicurezza
186
Importante
186
Abbigliamento Protettivo
186
Dispositivi DI Sicurezza Della Macchina
187
Interruttore DI Arresto
188
Protezione del Gruppo DI Taglio
188
Sistema DI Smorzamento Delle Vibrazioni
189
Attrezzatura DI Taglio
190
Affilatura del Coltello Tagliaerba E Della Lama Tagliaerba
191
Montaggio
192
Montaggio del Manubrio E Impugnatura Dell'acceleratore
192
Montaggio Dell'impugnatura a J
192
Montaggio Della Lama E Della Testina Portaﬁlo
192
Montaggio Della Protezione Per Il Trasporto
193
Come Indossare L'imbracatura Ed Agganciare Il Decespugliatore
194
Operazioni con Il Carburante
195
Carburante
195
Trasporto E Rimessaggio
195
Preparazione Della Miscela
196
Rifornimento
196
Avviamento E Arresto
197
Controlli Prima Dell'avviamento
197
Tecnica DI Lavoro
200
Istruzioni Generali DI Lavoro
200
Tecnica Fondamentale DI Lavoro
201
Manutenzione
203
Carburatore
203
Marmitta
203
Sistema DI Raffreddamento
204
Filtro Dell'aria
204
Filtro del Carburante
204
Riduttore Angolare
204
Candela
205
Schema DI Manutenzione
206
Caratteristiche Tecniche
207
Dichiarazione DI Conformità CE
208
ACLARACIÓN de LOS SÍMBOLOS Símbolos
209
Índice
210
Antes de Arrancar, Observe lo Siguiente
210
Introducción
211
Apreciado Cliente
211
Qué Es qué
212
Qué Es qué en la Desbrozadora
212
Instrucciones Generales de Seguridad
213
Importante
213
Equipo de Protección Personal
213
Equipo de Seguridad de la Máquina
214
Botón de Parada
215
Protección del Equipo de Corte
215
Sistema Amortiguador de Vibraciones
216
Desprendimiento de Emergencia
216
Equipo de Corte
217
Cabezal de Corte
218
Afilado de la Cuchilla y la Hoja para Hierba
218
Montaje del Manillar y la Empuñadura de Acelerador
219
Montaje del Mango J
219
Montaje
219
Montaje de la Hoja y del Cabezal de Corte
219
Montaje de la Protección de Hoja, Hoja de Hierba y Cuchilla de Hierba
219
Montaje de la Protección de la Recortadora y el Cabezal de Corte
220
Montaje de la Protección para Transportes
220
Ajuste del Arnés y la Desbrozadora
221
Equilibrio Correcto
221
Manipulacion del Combustible
222
Seguridad en el Uso del Combustible
222
Transporte y Almacenamiento
222
Carburante
222
Repostaje
223
Arranque y Parada
224
Control Antes de Arrancar
224
Acelerador con Fiador de Aceleración de Arranque
225
Instrucciones Generales de Trabajo
226
Reglas Básicas de Seguridad
226
Técnica de Trabajo
226
Técnica Básica de Trabajo
227
Recorte de Hierba con el Cabezal de Corte
227
Desbroce de Hierba con Hoja para Hierba
227
Carburador
229
Regulación de la Marcha en Ralentí (T)
229
Silenciador
229
Mantenimiento
229
Sistema Refrigerante
230
Filtro de Aire
230
Filtro de Combustible
230
Engranaje Angulado
230
Bujía
231
Programa de Mantenimiento
232
Datos Tecnicos
233
Datos Técnicos
233
Declaración CE de Conformidad
234
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole
235
Inhalt
236
Vor Dem Start Ist Folgendes Zu Beachten
236
Einleitung
237
Sehr Geehrter Kunde
237
Was Ist Was
238
Was Ist Was Am Freischneider
238
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
239
Wichtig
239
Persönliche Schutzausrüstung
239
Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
240
Schutz Für Die Schneidausrüstung
241
Montage
246
Montage Von Lenkung Und Gasgriff
246
Montage Des J-Handgriffs
246
Montage Von Klinge Und Trimmerkopf
246
Montage Von Trimmerschutz Und Trimmerkopf
247
Montage Des Transportschutzes
247
Anpassung Von Tragegurt Und Freischneider
248
Umgang Mit Kraftstoff
249
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
249
Kraftstoff
249
Tanken
250
Starten Und Stoppen
251
Kontrolle Vor Dem Start
251
Arbeitstechnik
253
Allgemeine Arbeitsvorschriften
253
Grundlegende Arbeitstechnik
254
Wartung
256
Vergaser
256
Schalldämpfer
256
Kühlsystem
257
Luftﬁlter
257
Kraftstoffﬁlter
257
Winkelgetriebe
257
Zündkerze
258
Wartungsschema
259
TECHNISCHE DATEN Technische Daten
260
EG-Konformitätserklärung
261
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos
262
Índice
263
Antes de Arrancar, Observe O Seguinte
263
Introdução
264
Prezado Cliente
264
Como Se Chama
265
As Peças Do Roçador
265
Instruções Gerais de Segurança
266
Importante
266
Equipamento de Protecção Pessoal
266
Equipamento de Segurança Da Máquina
267
Contacto de Paragem
268
Protecção Do Equipamento de Corte
268
Sistema Anti-Vibração
269
Porca de Freio
270
Equipamento de Corte
270
Limagem Da Faca E Da Lâmina para Erva
271
Cabeçote de Recorte
271
Montagem Da Direcção E Do Punho Do Acelerador
272
Montagem Do Punho Em Forma de J
272
Montagem
272
Montagem Da Lâmina E Cabeçote de Recorte
272
Montagem Da Protecção de Lâmina, Lâmina de Relva E Faca de Relva
272
Montagem Da Protecção de Recorte E Do Cabeçote de Recorte
273
Montagem Da Protecção para Transporte
273
Ajuste Do Suporte E Do Roçador
274
Manejo de Combustível
275
Segurança no Manejo de Combustível
275
Combustível
275
Abastecimento
276
Arranque E Paragem
277
Controlo Antes de Arrancar
277
Técnica de Trabalho
279
Instruções Gerais de Trabalho
279
Regras Básicas de Segurança
279
Roçar Relva Com a Lâmina para Erva
280
Técnicas Básicas de Trabalho
280
Recorte de Relva Com O Cabeçote de Recorte
281
Manutenção
282
Carburador
282
Silenciador
282
Sistema de Arrefecimento
283
Filtro de Ar
283
Filtro de Combustível
283
Engrenagem Angular
283
Vela de Ignição
284
Esquema de Manutenção
285
Especificações Técnicas
286
Especiﬁcações Técnicas
286
Certiﬁcado CE de Conformidade
287
Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
288
Îäåðæàíèå
289
Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
290
Òî Åñòü ÷Òî Íà Ïîäðåç÷Èêå
291
X8E;&#X81;™ˆ
292
Àæíàß Èíôîðìàöèß
292
Ðåäñòâà Çàùèòû Îïåðàòîðà
292
Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
293
X8F;Èëüíûé Àïïàðàò
297
X81;&#X8E;&#X90;Š&#X80
299
Œîíòàæ Ðóëß È Ðó÷Êè Ãàçà
299
Ñòàíîâêà ‰-Îáðàçíîé Ðó÷Êè
299
Ñòàíîâêà Ëåçâèß È Ãîëîâêè Òðèììåðà
299
Ñòàíîâêà Òðàíñïîðòíîãî Ùèòêà
301
X90;Åãóëèðîâàíèå Ïîëîæåíèß Îñíàñòêè È Ïîäðåç÷Èêà
301
X8F;&#X90;&#X80;'ˆ‹&#X80; &#X8E;&#X81;&#X90;&#X80
302
Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
302
X8F;Îäãîòîâêà Òîïëèâíîé Ñìåñè
302
Àïðàâêà
303
X80;&#X8F;"'Š ˆ &#X8E;''&#X80; &#X8E
304
X8F;Ðîâåðêà Ïåðåä Ïóñêîì
304
Àïóñê È Îñòàíîâêà
304
X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
307
Šàðáþðàòîð
310
Ƒëóøèòåëü
310
Èñòåìà Îõëàæäåíèß
311
Îçäóøíûé Ôèëüòð
311
Îïëèâíûé Ôèëüòð
311
Ãëîâàß Çóá÷Àòàß Ïåðåäà÷À
311
Âå÷À Çàæèãàíèß
312
Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
313
Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
314
Ƒàðàíòèß
315
X8F;&#X90
316
Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß
316
Úäúðæàíèå
317
Ñëåäíîòî
317
Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
318
Š&#X80;Š'&#X8E; - Šš
319
Šîå Êúäå Íà Õðàñòîðåçà
319
X8E;&#X81;™ˆ ˆ ''&#X90;"Š-ˆˆ ‡&#X80; &#X81
320
È÷Íà Çàùèòíà Åêèïèðîâêà
320
Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
321
X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå
325
Œ&#X8E; 'ˆ&#X90;&#X80
327
Œîíòèðàíå Íà Óïðàâëåíèåòî È Ãàçòà
327
Œîíòèðàíå Íà ‰-Îáðàçíàòà Ðúêîõâàòêà
327
Œîíòèðàíå Íà Ðåçåö È Òðèìåðíà Ãëàâà
327
Œîíòèðàíå Íà Òðàíñïîðòíàòà Çàùèòà
329
Àãëàñßíå Íà Ñàìàðà È Íà Õðàñòîðåçà
329
X90;&#X80;&#X81;&#X8E;'&#X80; ' Ƒ&#X8E;&#X90;ˆ'&#X8E;'&#X8E
330
X81;Åçîïàñíîñò Ïðè Áîðàâåíå Ñ Ãîðèâî
330
Ƒîðèâíà Ñìåñ
330
Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
331
X80;&#X90;'ˆ&#X90;&#X80
332
Šîíòðîë Ïðåäè Ñòàðòèðàíå
332
Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
332
X80;-ˆ &#X80; &#X90;&#X80;&#X81;&#X8E;'&#X80
335
X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
335
X8F;&#X8E;„„&#X90;Š†Š&#X80
338
Šàðáóðàòîð
338
X80;Óñïóõ
338
X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
339
Úçäóøåí Ôèëòúð
339
Ƒîðèâåí Ôèëòúð
339
Šãëîâà Çúáíà Ïðåäàâêà
339
Àïàëèòåëíà Ñâåù
340
Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
341
Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
342
X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
343
X8F;Îçíà÷Åííß
344
Ì´ñò
345
Äåßê´ Ïîðàäè Ïåðåä Òèì, Ssê Ïî÷Àòè
345
Àíîâíèé Êîðèñòóâà÷Ó
346
X8E; ¸ ™&#X8E
347
Î ¹ Ùî Íà Î÷Èñí´é Ïèëö
347
X80;Ƒ&#X80;‹Œ § &#X8F;&#X90;&#X80;'ˆ‹&#X80; &#X81
348
Àæëèâî
348
X8E;Ñîáèñòå Çàõèñíå Ñïîðßäæåííß
348
Ïîðßäæåííß Äëß Áåçïå÷Íî» Ðîáîòè
349
X90;´Æó÷Å Ñïîðßäæåííß
352
X81;ˆ&#X90;&#X80; Ÿ
354
Œîíòàæ Ðóê´â'ß Òà Âàæåëß Äðîñåëß
354
Ñòàíîâêà Ç´ãíóòîãî Âàæåëß
354
Ñòàíîâêà Íîæ´â ´ Ãîëîâîê Òðèìåðà
354
Œîíòàæ Ïëàñòèíè Äëß Òðàíñïîðòóâàííß
355
X8F;Ðèïàñóâàííß Ðåìåí´â Òà Î÷Èñíî» Ïèëêè
356
Àõîäè Áåçïåêè Ïðè Çàïðàâö´ Ïàëèâà
357
Ðàíñïîðòóâàííß Òà Çáåð´ãàííß
357
X8F;Àëèâî
357
X90;&#X8E;&#X81;&#X8E;'&#X80; ‡ &#X8F;&#X80;‹ˆ'&#X8E;Œ
357
Àïðàâëåííß Ïàëèâà
358
X8F;"'Š '&#X80; 'ˆŒˆš&#X80; Ÿ
359
X8F;Åðåâ´ðêà Ïåðåä Ïóñêîì
359
X8F;Óñê Òà Âèìèêàííß
359
Š&#X80; &#X90;&#X8E;&#X81;&#X8E;'ˆ
361
Àãàëüí´ Âêàç´âêè Äëß Ðîáîòè
361
X8E;&#X81;'‹"Ƒ&#X8E;'"'&#X80; Ÿ
364
Šàðáþðàòîð
364
Ƒëóøíèê
364
Èñòåìà Îõîëîäæåííß
365
X8F;Îâ´òðßíèé Ô´ëüòð
365
X8F;Àëèâíèé Ô´ëüòð
365
Óá÷Àñòà Ïåðåäà÷À
365
Â´÷Êà Çàïàëåííß
366
Ƒðàô´ê Ïðîâåäåííß Òåõí´÷Íîãî Îáñëóãîâóâàííß
367
Åõí´÷Í´ Äàí
368
Äåêëàðàö´ß Â´äïîâ´äíîñò´ Ñòàíäàðòàì ¸Âðîïåéñüêîãî 'Îþçó
369
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes Jelek
370
Tartalomjegyzék
371
Indítás Elœtt a Következœkre Ügyeljen
371
Tisztelt Vásárlónk
372
MI Micsoda a Tisztítófırészen
373
Általános Biztonsági Intézkedések
374
Fontos
374
Személyi VéDœfelszerelés
374
A Gép Biztonsági Felszerelése
375
Vágószerkezet
378
A KormányrúD És a Gázszabályozó Kar Összeszerelése
380
A J-Fogantyú Összeszerelése
380
A Penge És a Nyírófej Összeszerelése
380
A TrimmervéDœ És a Nyírófej Felszerelése
381
A Szállítási VéDœsapka Felszerelése
381
A Heveder És a Tisztítófırész Beállítása
382
Üzemanyagbiztonság
383
Üzemanyagkeverék
383
Tankolás
384
Beindítás És Leállítás
385
Indítás Elœtti Ellenœrzés
385
Általános Munkavédelmi Utasítások
387
Porlasztó
390
Kipufogódob
390
Karbantartás
390
A Hıtœrendszer
391
Levegœszırœ
391
Üzemanyagszırœ
391
SzögváltóMı
391
Gyújtógyertya
392
Karbantartási Séma
393
Mùszaki Adatok
394
Mıszaki Adatok
394
Termékazonossági EGK-Bizonyítvány
395
ZNACZENIE SYMBOLI Symbole
396
Spis TreêCI
397
Przyst´pujàC Do Uruchomienia Nale˝y Pami´taç O Przestrzeganiu Nast´pujàcych Zasad
397
Wst¢P
398
Szanowny Kliencie
398
Co Jest Co
399
Co Jet Co W Wykaszarce
399
Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
400
Wa˝ne
400
Ârodki Ochrony Osobistej
400
Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
401
Osprz´t Tnàcy
404
Monta
406
Monta˝ Uchwytu Sterowniczego I Ràczki Gazu
406
Monta˝ Uchwytu Kab∏Àkowego
406
Monta˝ Ostrza I G∏Owicy ˝Y∏Kowej
406
Monta˝ Os∏Ony Przycinarki I G∏Owicy ˝Y∏Kowej
407
Zak∏Adanie Os∏Ony Transportowej
407
Dopasowywanie Szelek I Zawieszenia Wykaszarki
408
Przygotowywanie I Obchodzenie Si¢ Zpaliwem
409
Zasady Bezpieczeƒstwa - Paliwo
409
Paliwo
409
Tankowanie
410
Uruchamianie I Wy¸ñczanie
411
Kontrola Przed Uruchomieniem
411
Uruchamianie I Wy∏Àczanie
411
Technika Pracy
413
Ogólne Zasady Pracy Maszynà
413
Konserwacja
416
Gaênik
416
T∏Umik
416
Uk∏Ad Ch∏Odzenia
417
Filtr Powietrza
417
Filtr Paliwa
417
Przek∏Adnia Kàtowa
417
Âwieca Zap∏Onowa
418
Plan Konserwacji
419
DANE TECHNICZNE Dane Techniczne
420
Zapewnienie O ZgodnoêCI Z Normami WE
421
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid
422
Sisukord
423
Enne Käivitamist Tuleb Meeles Pidada Järgmist
423
Lugupeetud Tarbija
424
Mis On Mis
425
Millised On Puhastussae Osad
425
Üldised Ohutuseeskirjad
426
Tähtis
426
Isiklik Ohutusvarustus
426
Seadme Ohutusvarustus
427
Lõikeseade
430
Juhtraua Ja Gaasikäepideme Paigaldamine
432
J-Kujulise Käepideme Paigaldamine
432
Lõiketera Ja Trimmeripea Paigaldamine
432
Trimmerikaitse Ja Trimmeripea Paigaldamine
433
Transportimiskatte Paigaldamine
433
Rakmete Ja Puhastussae Sobitamine
434
Kütuse Käsitsemine
435
Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
435
Küttesegu
435
Tankimine
436
Käivitamine Ja Seiskamine
437
Kontroll Enne Käivitamist
437
Üldised Tööeeskirjad
439
Karburaator
442
Summuti
442
Jahutussüsteem
442
Õhufilter
443
Kütusefilter
443
Nurkreduktor
443
Süüteküünlad
443
Hooldusskeem
444
Tehnilised Andmed
445
EÜ Kinnitus Vastavusest
446
SIMBOLU NOZ±ME Simboli
447
SATURS Saturs
448
Pirms Iedarbinç‰Anas Ievïrojiet Sekojo‰O
448
Godçjamais Klient
449
Kas Ir Kas
450
Kas Ir Kas KrMgriezim
450