Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4
-
-
-
-
Tehnički Podaci Ehnički Podaci
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Îngrijirea, Între Inerea
8
-
-
-
Wichtige Anwendungshinweise
9
-
Reinigung Von Textilien
9
-
Reinigung Von Beschichteten Oder Lackierten Oberflächen
9
-
-
-
Anwendung Des Zubehörs
10
-
Dampfpistole, Punktstrahldüse
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Wassermangelthermostat
14
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Description Of The Appliance
16
-
Symbols On The Machine
16
-
-
-
Unpacking The Appliance
18
-
Attaching The Accessories
18
-
Filling The Boiler With Water
19
-
Turning The Appliance On
19
-
Adjusting The Steam Quantity
20
-
-
-
Pribor In Nadomestni Deli
20
-
Turning The Appliance Off
21
-
-
Notes On The Operation
21
-
-
Cleaning Of Coated Or Lacquered Surfaces
21
-
-
How To Use The Accessories
22
-
Steam Gun, Detail Nozzle
22
-
Manual Nozzle, Window Nozzle
22
-
-
Floor Nozzle, Steam Iron
23
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Accessories And Spare Parts
27
-
-
-
Description de L'appareil
28
-
Symboles Sur L'appareil
28
-
-
-
Déballage de L'appareil
30
-
Montage Des Accessoires
30
-
-
Mise en Marche de L'appareil
31
-
Réglage Du Débit de Vapeur
32
-
-
-
Mise Hors Marche de L'appareil
33
-
Rangement de L'appareil
33
-
Instructions Pour L'utilisation
33
-
Nettoyage Des Textiles
33
-
Nettoyage de Surfaces Enduites Ou Vernies
33
-
-
Application Des Accessoires
34
-
Pistolet À Vapeur, Buse À Jet Crayon
34
-
Buse À Main, Injecteur Pour Vitres
34
-
Buse Pour Sol, Fer À Repasser
35
-
-
Entretien, Maintenance
36
-
Nettoyage de la Chaudière
36
-
Entretien Des Chiffons
37
-
Remède en Cas de Dérangements
37
-
-
-
Thermostat D'absence D'eau
38
-
Thermostat de Sécurité
38
-
-
-
-
Instructions Pour L'élimination
38
-
Accessoires Et Pièces de Rechange
39
-
-
Caractéristiques Techniques
39
-
Uso Conforme a Destinazione
40
-
Descrizione Dell'apparecchio
40
-
Simboli Riportati Sull'apparecchio
40
-
Istruzioni DI Sicurezza
41
-
-
-
Accendere L'apparecchio
43
-
Regolare la Quantità DI Vapore
44
-
Sistemare L'apparecchio
44
-
-
Spegnere L'apparecchio
45
-
Conservare L'apparecchio
45
-
Avvertenze Per L'impiego
45
-
-
Pulizia DI Superfici Rivestite O Verniciate
45
-
-
-
-
-
-
-
Aiuto In Caso DI Guasti
49
-
-
Regolatore DI Pressione
50
-
Termostato DI Mancanza Acqua
50
-
Termostato DI Sicurezza
50
-
-
-
Avvertenze Per lo Smaltimento
50
-
-
-
-
-
Beschrijving Van Het Apparaat
52
-
Veiligheidsvoorschriften
53
-
-
-
-
-
Apparaat In Bedrijf Nemen
55
-
-
Hoeveelheid Stoom Regelen
56
-
-
-
-
-
Aanwijzingen Voor Het Gebruik
57
-
-
Reiniging Van Gecoate Of Gelakte Oppervlakken
57
-
-
Gebruik Van de Accessoires
58
-
Stoompistool, Puntspuitkop
58
-
Handspuitkop, Brede Spuitkop
58
-
Vloerspuitkop, Strijkijzer
59
-
-
-
Reiniging Van Het Waterreservoir
60
-
Verzorging Van de Doeken
61
-
Verhelpen Van Storingen
61
-
-
-
Watergebrek-Aanduiding
62
-
Beveiligingsthermostaat
62
-
-
-
-
Aanwijzing Afvalbeheer
62
-
Accessoires en Onderdelen
63
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Utilização Conforme As Disposições
76
-
-
-
Advertências de Segurança
77
-
-
-
-
-
Regular Quantidade de Vapor
80
-
Regular a Humidade de Vapor
80
-
Encher Novamente Com Água
80
-
-
-
-
Limpeza de Superfícies Revestidas Ou
81
-
-
Utilização Dos Acessórios
82
-
-
-
-
-
-
-
-
Elementos de Segurança
86
-
-
Termóstato de Falta de Água
86
-
Termóstato de Segurança
86
-
-
-
-
Acessórios E Peças de Reposição
87
-
-
-
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
88
-
-
Beskrivelse Af Aggregat
88
-
-
-
-
-
Regulering Af Dampmængde
92
-
Efterfyldning Med Vand
92
-
Frakobling Af Aggregat
93
-
Opbevaring Af Aggregat
93
-
Oplysninger Om Anvendelse
93
-
Rengøring Af Tekstiler
93
-
Rengøring Af Laminerede Eller Lakerede Overflader
93
-
-
-
-
Pleje, Vedligeholdelse
96
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Almindelige Forskrifter
98
-
-
Oplysninger Vedr. Bortskaffelse
98
-
Tilbehør Og Reservedele
99
-
-
-
Forskriftsmessig Bruk
100
-
-
-
Sikkerhetsanvisninger
101
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Oppbevaring Av Maskinen
105
-
-
Rengjøring Av Tekstiler
105
-
Rengjøring Av Belagte Eller Lakkerte Overflater
105
-
-
-
Pleie, Vedlikehold Feilretting
108
-
Rengjøring Av Vanntank
108
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tilbehør Og Reservedeler
111
-
-
Ändamålsenlig Användning
112
-
Beskrivning Av Apparaten
112
-
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar
113
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bruksanvisningar Bruksanvisningar Bruksanvisningar
116
-
-
Ångpistol, Punktstrålmunstycke
117
-
Handmunstycke, Fönstermunstycke
117
-
Rengöring Av Textilier
117
-
Rengöring Av Påtryckta Eller Lackerade Ytor
117
-
-
Användande Av Tillbehören Användande Av Tillbehören Användande Av Tillbehören
117
-
Bottenmunstycke, Strykjärn
119
-
-
-
-
-
-
Säkerhetselement Säkerhetselement Säkerhetselement
122
-
-
Vattenbriststermostat
122
-
-
-
Allmänna Anvisningar Allmänna Anvisningar Allmänna Anvisningar
122
-
-
Anvisning För Avfallshantering
122
-
Tillbehör Och Utbytesdelar
123
-
Tekniska Data 11. T Ekniska Data
123
-
-
Tarkoituksenmukainen Käyttö
124
-
-
Laitteessa Olevat Symbolit
124
-
Yleisiä Turvallisuusohjeita
125
-
-
Laitteen Purkaminen Pakkauksesta
126
-
-
-
Laitteen Ottaminen Käyttöön
127
-
Laitteen Kytkeminen Päälle
127
-
-
-
-
Laitteen Kytkeminen Pois Päältä
129
-
-
-
Tekstiilien Puhdistus
129
-
Pinnoitettujen Tai Lakattujen Pintojen Puhdistus
129
-
-
-
Höyrypistooli, Pistesuihkusuutin
130
-
Käsisuutin, Ikkunasuutin
130
-
Lattiasuutin, Silitysrauta
131
-
-
-
-
-
-
-
-
Vedenpuutteentermostaatti
134
-
-
-
-
-
-
Varusteet Ja Varaosat
135
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Buhardaki Su Miktarýnýn (Vapo Hydro) Ayarlanmasý
152
-
-
-
-
Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
159
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rendeltetésszerű Használat
172
-
Szimbólumok a Készüléken
172
-
-
-
-
Tartozékok Felszerelése
174
-
-
Eszköz Üzembe Helyezése
175
-
Gőzmennyiség Szabályzása
176
-
-
-
-
-
-
Bevont Vagy Lakkozott Felületek Tisztítása
177
-
-
Gőzpisztoly, Pontszórófej
178
-
Kézi FúVóka, Ablak FúVóka
178
-
-
Tart Art Artozék Ozék
180
-
Ozékok Alk Ozék Ok Alk Ok Alkalmazása Almazása
180
-
-
-
-
Segítség Üzemzavar Esetén
181
-
-
-
-
Biztonsági Termosztát
182
-
-
-
-
Leselejtezésre Vonatkozó Utasítások
182
-
Tartozékok És Pótalkatrészek
183
-
-
-
-
-
-
-
-
Uvedení Přístroje Do Provozu
187
-
Regulace Množství Páry
188
-
-
-
-
-
Pokyny K Použití Přístroje
189
-
-
ČIštění Povrstvených Nebo Lakovaných Povrchů
189
-
-
PoužíVání Příslušenství
190
-
-
Hubice Na Bodový Paprsek Páry
190
-
Ruční Hubice, Hubice Na ČIštění Oken . 190 Hubice Na ČIštění Podlah, Žehlička
191
-
Zvláštní Příslušenství
192
-
-
-
-
-
-
-
Termostat Pro Případ Nedostatku Vody
194
-
-
Obecné Pokyny a Obecná Upozornění 9.Obecné Pokyny a Obecná Upozornění
194
-
-
Pokyny K Likvidaci Přístroje
194
-
Příslušenství a Náhradní Díly
195
-
-
Ametr Tr Tr Tr Try y y y y
195
-
-
-
-
Splošna Varnostna Navodila
197
-
-
-
-
-
-
-
Reguliranje Količine Pare
200
-
-
-
-
-
-
ČIščenje Obloženih Ali Lakiranih Površin
201
-
-
-
Ročna Šoba, Šoba Za Okna
202
-
Šoba Za Pomivanje Tal, Likalnik
203
-
-
-
-
-
Omoč Ob Mo Omoč Ob Motnjah Tnjah Tnjah
205
-
Varnostne Napr Arnostne Napr Arnostne Napra a a a a V V V V V E E E E E
206
-
-
Termostat Pomanjkanja Vode
206
-
-
-
-
Splošna Na 9. Splošna Na Odila Odila
206
-
-
Navodilo Za Odstranjevanje
206
-
Pribor In Nadomestni Deli
207
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
208
-
-
Symbole Na Urządzeniu
208
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
209
-
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
210
-
-
Rozpakowanie Urządzenia
210
-
-
Napełnianie Zbiornika Wodą
211
-
Uruchamianie Urządzenia
211
-
Regulacja IlośCI Pary
212
-
Parkowanie Urządzenia
212
-
-
Wyłączanie Urządzenia
213
-
Przechowywanie Urządzenia
213
-
Czyszczenie Tekstyliów
213
-
Czyszczenie Powierzchni Powlekanych Lub Lakierowanych
213
-
-
Zastosowanie Wyposażenia
214
-
-
Dysza Do Podłóg, Żelazko
215
-
Wyposażenie Dodatkowe
216
-
Czyszczenie Zbiornika Na Wodę
216
-
-
O M O C W Razie Zakłóceń
217
-
Elementy Zabezpieczające
218
-
-
-
Termostat Zabezpieczający
218
-
-
-
Wskazówka Dotycząca Utylizacji
218
-
Wyposażenie Dodatkowe I CzęśCI Zamienne
219
-
-
-
Descrierea Aparatului
220
-
-
-
Despachetarea Aparatului
222
-
Montarea Accesoriilor
222
-
-
-
-
Reglarea Cantită II de Abur
224
-
-
-
-
-
Indica II de Utilizare
225
-
-
Cură Area Suprafe Elor Acoperite Sau Lăcuite
225
-
-
Utilizarea Accesoriilor
226
-
Pistolul Cu Abur, Duza Punctiformă
226
-
Duza de Cură Are a Podelelor
227
-
-
-
Cură Area Încălzitorului
228
-
Îngrijirea Cârpelor de Şters
229
-
-
Elementele de Siguran Ă
230
-
Regulatorul de Presiune
230
-
Termostatul Pentru Deficien a de Apă
230
-
Termostatul de Siguran Ă
230
-
Închizătorul de Siguran Ă
230
-
-
-
Măsuri de Dezafectare
230
-
Accesorii ŞI Piese de Schimb
231
-
-
Používanie Výrobku V Súlade S Jeho UrčeníM
232
-
-
-
-
-
-
-
Regulácia Prietoku Pary
236
-
Parkovanie Zariadenia
236
-
-
-
-
-
-
Čistenie Lakovaných Alebo Povrchovo Upravovaných Povrchov
237
-
-
Používanie Príslušenstva
238
-
Starostlivosť, Údržba
240
-
Starostlivosť, Údržba
241
-
Starostlivosť O Čistiace Utierky
241
-
-
-
Termostat Signalizácie Nedostatku Vody
242
-
Bezpečnostný Termostat
242
-
-
-
-
-
Príslušenstvo a Náhradné Diely
243
-
-
-
-
-
-
Raspakiravanje Aparata
246
-
-
-
-
Reguliranje Količine Pare
248
-
-
-
Isključivanje Aparata
249
-
-
-
ČIšćenje Obloženih Ili Lakiranih Površina
249
-
-
-
Sapnica S Točkastim Raspršivanjem
250
-
-
Sapnica Za Pranje Prozora, Glačalo
251
-
-
-
-
-
-
-
-
Termostat Nedostatka Vode
254
-
-
-
-
-
Uputa Za Zbrinjavanje
254
-
EU Izjava O Sukladnosti
254
-
Pribor I Nadomjesni Dijelovi VI VI VI VI
255
-
-
1 1 1 1 1 1 1 1 1 . T
256
-
-
-
-
Raspakiravanje Uređaja
258
-
-
-
-
Regulisanje Količine Pare
260
-
-
-
Isključivanje Uređaja
261
-
-
-
-
ČIšćenje Obloženih Ili Lakovanih Površina
261
-
-
-
-
Dizna Sa Tačkastim Rasprskavanjem
262
-
Ručna Dizna, Dizna Za Pranje Prozora
262
-
Dizna Za Pranje Poda, Pegla
263
-
-
-
-
-
P Omoć K Omoć Kod Sme Od Sme Od Smetnji Tnji
265
-
-
-
Termostat Nedostatka Vode
266
-
-
-
-
-
Uputa O Odstranjivanju
266
-
Prvnibor Vni Rezer Ezer
267
-
-
Tehnički Podaci . T Ehnički Podaci
267
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E E E a E E E Pe y Op C y
290
-
-
-
-
-
-
-
-