KERN PCB 60-3 Manuales

Manuales y guías de usuario para KERN PCB 60-3. Tenemos 3 KERN PCB 60-3 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Instrucciones De Servicio

KERN PCB 60-3 Manual De Instrucciones (362 páginas)

Marca: KERN | Categoría: Básculas | Tamaño: 13.51 MB

Tabla de contenido

Русский

2
Čeština

42
- 1 Technické Údaje
  
  44
- 2 Prohlášení O Shodě
  
  49
- 3 Základní Informace (Obecné Informace )
  
  50
- 4 Základní Bezpečnostní Instrukce
  
  51
  - Dodržování Návodu Dle Instrukce Obsluhy
    51
  - Zaškolení Obsluhy
    51
- 5 Transport a Uskladnění
  
  51
  - Kontrola PřI Přejímce
    51
  - Balení
    51
- 6 Rozbalení, Umístění a Zprovoznění
  
  52
  - Místo Pro Provoz
    52
  - Rozbalení
    52
  - Váhu Je Třeba Opatrně Vyjmout, Sejmout Plastikový Kryt a Postavit Na Určené Místo
    52
    
    Nastavení Vodorovné Polohy
    52
    
    Rozsah Dodávky
    53
  - Síťový Adaptér
    53
  - Práce Na Baterie(Volitelně)
    53
  - Zapojení Periferních Zařízení
    54
  - První Zprovoznění
    54
  - Kalibrace
    54
  - Postup Kalibrace
    54
  - Vážení Pod Podlahou
    55
- 7 Provoz
  
  56
  - Displej
    56
  - Vážení
    56
  - Tárování
    57
  - Funkce PRE-Tare
    57
  - Vážení Plus/Minus
    57
  - Počítání Kusů
    58
  - Vážení Netto-Úhrn
    59
  - Výpočet Procent
    59
  - Jednotky Váhy (Unit)
    60
  - Podsvícení Displeje
    62
  - Funkce Vážení Zvířat
    63
- 8 Nastavení
  
  64
  - Vyvolání Struktury Menu
    64
  - Výstup Z Menu
    65
  - Sledování a Nastavování Nuly
    65
  - Volba Kalibrační Hmotnosti
    66
  - Rozhraní RS232C
    67
    
    RežIM Přenosu Dat
    67
    
    Rychlost Přenosu
    67
  - Volba Tisku
    68
  - Návrat K PůvodníM NastaveníM
    69
- 9 Rozhraní RS 232 C
  
  70
  - Technické Údaje
    70
  - Schéma Zapojení Pinů Výstupní Zásuvky (Čelní Pohled)
    70
  - Popis Přenosu Dat
    70
    
    Pr PC
    70
    
    AU Pr
    70
    
    Au Pc
    71
    
    Re Cr
    71
  - Výstup Na Tiskárnu Čárového KóDů
    72
  - ČIštění
    73
  - Udržování Provozního Stavu
    73
  - Utilizace
    73
- 11 Pomoc V Případě Malých Poruch
  
  74
Dutch

78
- 1 Technische Gegevens
  
  80
- 2 Verklaring Van Overeenstemming
  
  85
- 3 Grondopmerkingen (Algemene Informatie)
  
  86
  - Gebruik Volgens Bestemming
    86
  - Afwijkend Gebruik
    86
  - Garantie
    86
  - Toezicht over Controlemiddelen
    87
- 4 Veiligheid Grondrichtlijnen
  
  87
  - Richtlijnen Van de Gebruiksaanwijzing Nakomen
    87
  - Personeelscholing
    87
- 5 Vervoer en Opslag
  
  87
  - Controle Bij Ontvangst
    87
  - Verpakking
    87
- 6 Uitpakken, Installeren en Aanzetten
  
  88
  - Plaats Van Installatie, Gebruikslocatie
    88
  - Uitpakken
    88
    
    Plaatsing
    88
    
    Leveringsomvang
    89
  - Contactdoos
    89
  - Werking Met Batterijvoeding / Werking Met Accu (Optie)
    89
  - Aansluiting Van Randapparatuur
    90
  - Eerste Ingebruikname
    90
  - Justeren
    90
  - Justeren
    91
  - Wegen Onder de Vloer
    91
- 7 Bedrijf
  
  93
  - Aanzicht Aanduiding
    93
  - Wegen
    93
  - Tarreren
    94
  - PRE-Tare Functie
    94
  - Wegen Plus/Minus
    94
  - Samentellen
    95
  - Netto-Totaal Wegen
    96
  - Percentagewegen
    96
  - Weegeenheden (Unit)
    97
  - Verlichte Achtergrond Van Display
    99
  - Functie Dieren Wegen
    100
- 8 Instellingen
  
  101
  - Opvragen Van Menustructuur
    101
  - Menustructuur Verlaten
    102
  - Doseren en Zero Tracking
    102
  - Keuze Van Kalibratiemasa
    103
  - Interface RS232C
    104
    
    Modus Gegevenstransmissie
    104
    
    Transmissiesnelheid
    104
  - Printkeuze
    105
  - Terug Naar Instellingen Van de Fabriek
    106
- 9 Interface RS 232
  
  107
  - Technische Gegevens
    107
  - Beschrijving Van Transmissiesnelheid
    107
    
    Pr PC
    107
    
    AU Pr
    107
    
    Au Pc
    108
    
    Re Cr
    108
  - Uitgave Van Barcodes Naar de Printer
    109
- 10 Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijdering
  
  110
  - Reinigen
    110
  - Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie
    110
  - Verwijderen
    110
- 11 Hulp Bij Kleine Storingen
  
  111
English

112
- 1 Technical Data
  
  114
- 2 Declaration of Conformity
  
  119
- 3 Basic Information (General)
  
  120
  - Proper Use
    120
  - Improper Use
    120
  - Warranty
    120
  - Monitoring of Test Resources
    121
- 4 Basic Safety Precautions
  
  121
  - Pay Attention to the Instructions in the Operation Manual
    121
  - Personnel Training
    121
- 5 Transport and Storage
  
  121
  - Testing Upon Acceptance
    121
  - Packaging
    121
- 6 Unpacking, Setup and Commissioning
  
  122
  - Installation Site, Location of Use
    122
  - Unpacking
    122
    
    Setup
    122
    
    Scope of Delivery
    123
  - Mains Connection
    123
  - Operation Using a (Rechargeable) Battery (Optional)
    123
  - Connection of Peripheral Devices
    124
  - Initial Commissioning
    124
  - Adjustment
    124
  - Underfloor Weighing
    125
- 7 Operation
  
  126
  - Overview of Display
    126
  - Weighing
    126
  - Taring
    127
  - PRE-Tare Function
    127
  - Plus/Minus Weighings
    127
  - Parts Counting
    128
  - Net-Total Weighings
    129
  - Percent Weighings
    129
  - Weighing Units (Unit)
    130
  - Display Background Illumination
    132
  - Animal Weighing Function
    133
- 8 Settings
  
  134
  - Call-Up Menu Structure
    134
  - Leave Menu Structure
    135
  - Dosing and Zero-Tracking
    135
  - Selection of the Adjustment Weight
    136
  - Interface RS232C
    137
    
    Data Transfer Mode
    137
    
    Baud Rate
    137
  - Selection Printed Edition
    138
  - Reset to Factory Setting
    139
- 9 Data Output RS 232 C
  
  140
  - Technical Data
    140
  - Pin Allocation of the Balance Output Socket (Front View)
    140
  - Explanation of the Data Transfer
    140
    
    Pr PC
    140
    
    AU Pr
    140
    
    Au Pc
    141
    
    Re Cr
    141
  - Output on Bar Code Printer
    142
- 10 Service, Maintenance, Disposal
  
  143
  - Cleaning
    143
  - Service, Maintenance
    143
  - Disposal
    143
- 11 Instant Help
  
  144
Français

149
- 1 Caractéristiques Techniques
  
  151
- 2 Déclaration de Conformité
  
  156
- 3 Indications Fondamentales (Généralités)
  
  157
  - Utilisation Conforme aux Prescriptions
    157
  - Utilisation Inadéquate
    157
  - Garantie
    157
  - Vérification des Moyens de Contrôle
    158
- 4 Directives Fondamentales de Sécurité
  
  158
  - Observez les Indications du Mode D´emploi
    158
  - Formation du Personnel
    158
- 5 Transport et Stockage
  
  158
  - Contrôle à la Réception de L´appareil
    158
  - Emballage
    158
- 6 Déballage, Installation et Mise en Service
  
  159
  - Lieu D´installation, Lieu D´utilisation
    159
  - Déballage
    159
    
    Implantation
    159
    
    Fournitures
    160
  - Branchement Secteur
    160
  - Fonctionnement Sur Piles / Sur Accu (en Option)
    160
  - Raccordement D'appareils Périphériques
    161
  - Première Mise en Service
    161
  - Ajustage
    161
  - Pesage en Sous-Sol
    162
- 7 Commande
  
  163
  - Vue D'ensemble des Affichages
    163
  - Pesage
    163
  - Tarage
    164
  - Fonction PRE-Tare
    164
  - Pesées Plus / moins
    164
  - Comptage de Pièces
    165
  - Pesées Nettes Total
    166
  - Pesées en Pourcentage
    166
  - Unités de Pesée (Unit)
    167
  - Eclairage du Fond de L'écran D'affichage
    169
  - Fonction de Pesée des Animaux
    170
- 8 Réglages
  
  171
  - Appel de la Structure du Menu
    171
  - Sélection du Poids D'ajustage
    171
    
    Mode de Transfert des Données
    171
    
    Taux Baud
    171
  - Sélection Édition Sur Imprimante
    171
    
    Mode de Transfert des Données
    174
    
    Sélection Édition Sur Imprimante
    175
  - Retour aux Réglages D'usine
    176
- 9 Sortie de Données RS 232 C
  
  177
  - Caractéristiques Techniques
    177
  - Attribution des Broches du Boîtier de Sortie de la Balance (Aperçu Frontal)
    177
  - Description du Transfert des Données
    177
    
    Pr PC
    177
    
    AU Pr
    177
    
    Au Pc
    178
    
    Re Cr
    178
  - Edition Sur Imprimante à Code à Barres
    179
- 10 Maintenance, Entretien, Élimination
  
  180
  - Nettoyage
    180
  - Maintenance, Entretien
    180
  - Elimination
    180
- 11 Aide Succincte en cas de Panne
  
  181
Deutsch

183
- 1 Technische Daten
  
  185
- 2 Konformitätserklärung
  
  190
- 3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
  
  191
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    191
  - Sachwidrige Verwendung
    191
  - Gewährleistung
    191
  - Prüfmittelüberwachung
    192
- 4 Grundlegende Sicherheitshinweise
  
  192
  - Hinweise in der Betriebsanleitung Beachten
    192
  - Ausbildung des Personals
    192
- 5 Transport und Lagerung
  
  192
  - Kontrolle bei Übernahme
    192
  - Verpackung
    192
- 6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
  
  193
  - Aufstellort, Einsatzort
    193
  - Auspacken
    193
    
    Aufstellen
    193
    
    Lieferumfang
    194
  - Netzanschluss
    194
  - Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( Optional )
    194
  - Anschluss von Peripheriegeräten
    195
  - Erstinbetriebnahme
    195
  - Justierung
    195
  - Justieren
    195
  - Unterflurwägung
    196
- 7 Betrieb
  
  197
  - Anzeigenübersicht
    197
  - Tarieren
    198
  - PRE-Tare- Funktion
    198
  - Plus/Minus-Wägungen
    198
  - Stückzählung
    199
  - Netto-Total-Wägungen
    200
  - Prozent-Wägungen
    200
  - Wägeeinheiten (Unit)
    201
  - Hinterleuchtung der Anzeige
    203
  - Tierwägefunktion
    205
- 8 Einstellungen
  
  205
  - Menüstruktur Aufrufen
    205
  - Menüstruktur Verlassen
    206
  - Dosierung und Zero-Tracking
    206
  - Auswahl des Justiergewichtes
    207
  - Schnittstelle RS232C
    208
    
    Datenübertragungsmodus
    208
    
    Baudrate
    208
  - Auswahl Druckausgabe
    209
  - Zurücksetzen auf Werkseinstellung
    210
- 9 Datenausgang Rs 232 C
  
  211
  - Technische Daten
    211
  - Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht)
    211
  - Beschreibung des Datentransfers
    211
    
    Pr PC
    211
    
    Au Pc
    212
    
    Re Cr
    212
  - Ausgabe auf Barcode-Drucker
    213
- 10 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
  
  213
  - Reinigen
    213
  - Wartung, Instandhaltung
    213
  - Entsorgung
    213
- 11 Kleine Pannenhilfe
  
  214
Italiano

218
- 1 Dati Tecnici
  
  220
- 2 Dichiarazione DI Conformità
  
  225
- 3 Avvertenze Fondamentali (Generalità)
  
  226
  - Applicazioni Consentite
    226
  - Uso Non Conforme
    226
  - Garanzia
    226
  - Verifica Dei Mezzi DI Controllo
    227
- 4 Norme DI Sicurezza Fondamentali
  
  227
  - Seguire le Indicazioni Nelle Istruzioni Per L'uso
    227
  - Formazione del Personale
    227
- 5 Trasporto E Immagazzinamento
  
  227
  - Controllo Alla Consegna
    227
  - Imballaggio
    227
- 6 Disimballaggio, Installazione E Messa in Servizio
  
  228
  - Luogo D'installazione/ D'impiego
    228
  - Disimballaggio
    228
    
    Assemblaggio
    228
    
    Volume DI Fornitura
    229
  - Allacciamento da Rete
    229
  - Funzionamento Delle Batterie / Funzionamento Dell'accumulatore
    229
  - Collegamento DI Strumenti Periferici
    230
  - Prima Messa in Esercizio
    230
  - Calibratura
    230
  - Pesatura Sotto Pavimento
    231
- 7 Esercizio
  
  232
  - Descrizione del Display
    232
  - Pesare
    232
  - Tarare
    233
  - Funzione PRE-Tare
    233
  - Pesature Plus/Minus
    233
  - Conteggio Pezzi
    234
  - Pesature Totale Netto
    235
  - Pesature Percentuali
    235
  - Unità DI Pesatura (Unit)
    236
  - Illuminazione del Display
    238
  - Funzione Pesatura DI Animali
    239
- 8 Impostazioni
  
  240
  - Richiamare la Struttura del Menu
    240
  - Abbandonare la Struttura del Menu
    241
  - Dosaggio E Zero-Tracking
    241
  - Scelta del Peso DI Calibratura
    242
  - Interfaccia RS232C
    243
    
    Modalità Trasmissione Dati
    243
    
    Baudrate
    243
  - Scelta Uscita DI Stampa
    244
  - Ritorno All'impostazione DI Fabbrica
    245
- 9 Uscita Dati RS 232 C
  
  246
  - Dati Tecnici
    246
  - Disposizione Contatti Della Presa DI Uscita (Vista Frontale)
    246
  - Descrizione del Trasferimento Dei Dati
    246
    
    Pr PC
    246
    
    AU Pr
    246
    
    Au Pc
    247
    
    Re Cr
    247
  - Uscita Sul Codice a Barre-Stampante
    248
- 10 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento
  
  249
  - Pulizia
    249
  - Assistenza, Manutenzione
    249
  - Smaltimento
    249
- 11 Manualetto in Caso DI Guasto
  
  250
Polski

254
- 1 Dane Techniczne
  
  256
- 2 Deklaracja ZgodnośCI
  
  261
- 3 Wskazówki Podstawowe (Informacje Ogólne)
  
  262
  - Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    262
  - Zastosowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    262
  - Gwarancja
    262
  - Nadzór Nad Środkami Kontrolnymi
    263
- 4 Podstawowe Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  263
  - Przestrzeganie Wskazówek Zawartych W Instrukcji Obsługi
    263
  - Przeszkolenie Personelu
    263
- 5 Transport I Składowanie
  
  263
  - Kontrola Przy Odbiorze
    263
  - Opakowanie
    263
- 6 Rozpakowanie, Ustawienie I Uruchomienie
  
  264
  - Miejsce Ustawienia, Miejsce Eksploatacji
    264
  - Rozpakowanie
    264
    
    Ustawianie
    264
    
    Zakres Dostawy
    265
  - Gniazdo Sieciowe
    265
  - Praca Z Zasilaniem Bateryjnym / Praca Z Zasilaniem Akumulatorowym (Opcjonalnie)
    265
  - Podłączanie Urządzeń Peryferyjnych
    266
  - Pierwsze Uruchomienie
    266
  - Justowanie
    266
  - Ważenie Pod Podłogą
    267
- 7 Eksploatacja
  
  268
  - Widok Wskaźnika
    268
  - Ważenie
    268
  - Tarowanie
    269
  - Funkcja PRE-Tare
    269
  - Ważenie Plus/Minus
    269
  - Zliczanie Sztuk
    270
  - Ważenie Netto-Ogółem
    271
  - Ważenie Procentowe
    271
  - Jednostki Wagowe (Unit)
    272
  - Podświetlenie Wskaźnika
    274
  - Funkcja Ważenia Zwierząt
    275
- 8 Ustawienia
  
  276
  - Wywołanie Struktury Menu
    276
  - Opuszczenie Struktury Menu
    277
  - Dozowanie I Śledzenie Zera
    277
  - Wybór Masy Kalibracyjnej
    278
  - Interfejs RS232C
    279
    
    Tryb Przesyłu Danych
    279
    
    Szybkość Transmisji
    279
  - Wybór Drukowania
    280
  - Powrót Do Ustawień Fabrycznych
    281
- 9 Interfejs RS 232 C
  
  282
  - Dane Techniczne
    282
  - Obłożenie Pinów Gniazda Wyjściowego Wagi (Widok Czołowy)
    282
  - Opis Transmisji Danych
    282
    
    Pr PC
    282
    
    AU Pr
    282
    
    Au Pc
    283
    
    Re Cr
    283
  - Wydanie Na Drukarkę Kodów Paskowych
    284
- 10 Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI, Utylizacja
  
  285
  - Czyszczenie
    285
  - Konserwacja, Utrzymywanie W Stanie SprawnośCI
    285
  - Utylizacja
    285
- 11 Pomoc W Przypadku Drobnych Awarii
  
  286
Português

288
- 1 Dados Técnicos
  
  290
- 2 Declaração de Conformidade
  
  295
- 3 Indicações Fundamentais (Informações Gerais)
  
  296
  - Uso Adequado
    296
  - Uso Inadequado
    296
  - Garantia
    296
  - Inspecção sobre os Meios de Controlo
    297
- 4 Indicações Fundamentais de Segurança
  
  297
  - Seguimento das Indicações Contidas Nas Indicações de Uso
    297
  - Formação Do Pessoal
    297
- 5 Transporte E Armazenagem
  
  297
  - Inspecção de Recepção
    297
  - Embalagem
    297
- 6 Desembalagem, Instalação E Partida
  
  298
  - Local de Instalação, Local de Exploração
    298
  - Desembalagem
    298
    
    Instalação
    298
    
    Fornecimento
    299
  - Tomada de Rede
    299
  - Funcionamento a Pilhas / Funcionamento a Pilha (Opcional)
    299
  - Ligação de Dispositivos Adicionais
    300
  - Primeira Partida
    300
  - Ajustar
    300
  - Pesagens Suspensos
    301
- 7 Exploração
  
  302
  - Aspecto Do Visor
    302
  - Pesagem
    302
  - Tarar
    303
  - Função PRE-Tare
    303
  - Pesagem Mais/Menos
    303
  - Contagem de Peças
    304
  - Pesagem Neto-Total
    305
  - Pesagem Percentual
    305
  - Unidades de Pesagem (Unit)
    306
  - Retroiluminação Do Visor
    308
  - Função de Pesagem de Animais
    309
- 8 Configurações
  
  310
  - Chamada Do Menu
    310
  - Saída Do Menu
    311
  - Dosagem E Zeragem
    311
  - Escolha Do Peso de Calibração
    312
  - Interface RS232C
    313
    
    Modo de Transferência de Dados
    313
    
    Velocidade de Transferência
    313
  - Escolha de Impressão
    314
  - Retorno Às Configurações Originais
    315
- 9 Interface RS 232 C
  
  316
  - Dados Técnicos
    316
  - Colocação de Pinos da Tomada de Saída da Balança (Vista desde a Frente)
    316
  - Descrição de Transferência de Dados
    316
    
    Pr PC
    316
    
    AU Pr
    316
    
    Au Pc
    317
    
    Re Cr
    317
  - Envio de Códigos de Barras à Impressora
    318
- 10 Conservação, Manutenção Em Bom Estado, Utilização
  
  319
  - Limpeza
    319
  - Conservação, Manutenção Em Bom Estado
    319
  - Utilização
    319
- 11 Auxílio Em Caso de Pequenas Avarias
  
  320
  - Datos Técnicos
    326
  - Declaración de Conformidad
    331
  - Indicaciones Fundamentales (Generalidades)
    332
  - Uso Conforme a las Normas
    332
  - Uso Inapropiado
    332
  - Control de Medios de Ensayo
    333
  - Indicaciones de Seguridad Básicas
    333
  - Formación del Personal
    333
  - Transporte y Almacenaje
    333
  - Control en el Momento de Entrega del Aparato
    333
  - Desembalaje, Emplazamiento y Puesta en Marcha
    334
  - Emplazamiento
    334
  - Volumen de Entrega
    335
  - Conexión a la Red
    335
  - Funcionamiento con Batería / Acumulador (Opcional)
    335
  - Conexión de Aparatos Periféricos
    336
  - Primera Puesta en Servicio
    336
  - Pesaje Sumergido
    337
  - Funcionamiento
    338
  - Resumen de las Indicaciones
    338
  - Función PRE-Tare
    339
  - Pesajes Positivos/Negativos
    339
  - Contado de Piezas
    340
  - Pesajes Totales Neto
    341
  - Pesajes Porcentuales
    341
  - Unidades de Pesaje (Unit)
    342
  - Iluminación del Fondo de la Indicación
    344
  - Función Pesaje de Animales
    345
  - Salir de la Estructura del Menú
    347
  - Dosificación y Zero-Tracking
    347
  - Selección del Peso de Ajuste
    348
  - Modo de Transferencia Datos
    349
  - Selección Edición Impresa
    350
  - Reponer a Reglaje de Fábrica
    351
  - Salida de Datos RS 232 C
    352
  - Dotación de Los Pines del Conector Salida de la Balanza (Vista Frontal)
    352
  - Descripción de la Transferencia Datos
    352
  - Emisión en Impresora de Código de Barras
    354
  - Mantenimiento, Conservación, Eliminación
    355
  - Pequeño Servicio de Auxilio
    356

KERN PCB 60-3 Instrucciones De Servicio (41 páginas)

Marca: KERN | Categoría: Básculas | Tamaño: 0.87 MB

KERN PCB 60-3 Manual De Instrucciones (34 páginas)

Marca: KERN | Categoría: Básculas | Tamaño: 0.66 MB

Productos relacionados

KERN Categorias

Básculas Instrumentos de Medición Paneles de Control Equipos de Laboratorio

Impresoras

Más KERN manuales

KERN PCB 60-3 Manuales

KERN PCB 60-3 Manual De Instrucciones (362 páginas)

Tabla de contenido

Русский

1 Технические Данные

2 Заявление О Соответствии

3 Основные Указания (Общая Информация)

4 Основополагающие Указания По Технике Безопасности

5 Транспортировка И Хранение

6 Снятие Упаковки, Установка И Ввод В Эксплуатацию

7 Органы Управления

8 Базовый Режим

Bключение

Выключение

Взвешивание

Тарировать

Функция PRE-TARE

Плюс/Минус-Взвешивания

Количества

Взвешивания Нетто-Итого

Процентное Определение

9 Меню

Единицы Измерения Веса

Фоновая Подсветка Индикатора

Режим Передачи Данных

Скорость Передачи

10 Информационный Выход RS 232 C

11 Техническое Обслуживание, Содержание В Исправности, Утилизация

12 Устранение Мелких Неисправностей

Čeština

1 Technické Údaje

2 Prohlášení O Shodě

3 Základní Informace (Obecné Informace )

4 Základní Bezpečnostní Instrukce

5 Transport a Uskladnění

6 Rozbalení, Umístění a Zprovoznění

7 Provoz

8 Nastavení

9 Rozhraní RS 232 C

11 Pomoc V Případě Malých Poruch

Dutch

1 Technische Gegevens

2 Verklaring Van Overeenstemming

3 Grondopmerkingen (Algemene Informatie)

4 Veiligheid Grondrichtlijnen

5 Vervoer en Opslag

6 Uitpakken, Installeren en Aanzetten

7 Bedrijf

8 Instellingen

9 Interface RS 232

10 Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijdering

11 Hulp Bij Kleine Storingen

English

1 Technical Data

2 Declaration of Conformity

3 Basic Information (General)

4 Basic Safety Precautions

5 Transport and Storage

6 Unpacking, Setup and Commissioning

7 Operation

8 Settings

9 Data Output RS 232 C

10 Service, Maintenance, Disposal

11 Instant Help

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Déclaration de Conformité

3 Indications Fondamentales (Généralités)

4 Directives Fondamentales de Sécurité

5 Transport et Stockage

6 Déballage, Installation et Mise en Service

7 Commande

8 Réglages

9 Sortie de Données RS 232 C

10 Maintenance, Entretien, Élimination

11 Aide Succincte en cas de Panne

Deutsch

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)