HellermannTyton AT2000 CPK Manuales

Manuales y guías de usuario para HellermannTyton AT2000 CPK. Tenemos 1 HellermannTyton AT2000 CPK manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

HellermannTyton AT2000 CPK Manual Del Usuario (806 páginas)

Marca: HellermannTyton | Categoría: Herramientas Eléctricas | Tamaño: 85 MB

Tabla de contenido

Български

3
Čeština

41
- 1 Pokyny Pro Uživatele
  
  43
  - Údaje O Výrobku
    43
  - Záruka
    43
  - Kontaktní Údaje
    43
  - Údaje O Návodu K Obsluze
    43
  - Autorská a Ochranná Práva
    43
  - UchováVání a PředáVání Návodu K
    43
  - Cílová Skupina Tohoto Návodu K Obsluze
    43
  - Všeobecné Údaje
    43
  - Ujednání Tohoto Návodu K Obsluze
    44
  - Klasiikace Výstražných Pokynů
    44
  - Ostatní Pokyny K Zobrazení Textu
    44
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  44
- 3 Konstrukce a Funkce
  
  47
  - Přehled Přístroje
    47
  - Rozsah Dodávky
    47
  - Výrobní Číslo
    47
  - Kontrola Rozsahu Dodávky
    47
  - Popis Funkce
    48
  - Nářadí AT2000 CPK
    48
  - Síťový Zdroj „Power Pack CPK
    48
- 4 Transport, Likvidace a Skladování
  
  49
  - Transport
    49
  - Likvidace
    49
  - Skladování
    49
- 5 Montáž
  
  49
  - Montáž Příslušenství
    49
  - Připojení Přístroje
    49
- 6 Obsluha
  
  49
  - Zapnutí
    49
  - Vypnutí
    49
  - Umístění a Svázání Svazku
    50
  - Vyprázdnění Nádoby Na Odpad
    50
- 7 Menu Servis
  
  50
  - Navigace
    50
  - Výchozí Menu
    51
  - Hlavní Menu
    51
  - Menu Jazyky
    51
  - Menu Stav
    51
  - Menu Nastavení
    51
  - Utahovací Síla
    51
  - Kvalita
    52
  - Přerušení Čelního Senzoru
    52
  - Datum/Čas
    52
  - Kontrola Svázání
    52
  - Menu Kontakt
    52
- 8 HT Data Management
  
  53
  - První Kroky
    53
  - Přístupové Úrovně
    53
  - Výchozí Strana/Menu Svázání
    53
  - Menu Servis
    53
  - Menu Paměť
    53
  - Menu Aktualizace
    53
  - Menu Prostředí Měření
    53
  - Menu Svázání
    54
  - Zadání Hesla
    54
  - Výběr Jazyka
    55
  - Zobrazit Informace O Svázání
    55
  - Změna Parametrů Svázání
    55
  - Indikace Stavu
    55
  - Synchronizace Času a Data
    55
  - Menu Servis
    56
  - Změna Dalších Parametrů
    56
  - Změna Kódu V Přístroji AT2000 CPK
    56
  - Menu Paměť
    57
  - Aktualizace Paměti Nářadí
    57
  - Výběr Svázání
    57
  - Výběr Hlášení
    57
  - Načtení Procesních Dat
    58
  - Menu Aktualizace
    58
  - Aktualizace Irmwaru
    59
  - Aktualizace Firmwaru
    59
  - Změna Hesla
    59
  - Aktualizace Parametrů Svázání
    59
  - Instalace Dalších Jazyků
    59
  - Menu Prostředí Měření
    60
  - Použití Režimu Měření
    60
  - Utahovací Síla
    60
  - Mazání Výsledků Měření
    60
  - Uložení Výsledků Měření
    61
  - Deaktivace Režimu Měření
    61
  - Načtení Procesních Dat Ze Síťového Zdroje
    61
  - Konverze Souboru CSV
    61
- 9 Odstraňování Chyb
  
  61
  - Důležité Pokyny
    61
  - Provedení Resetu
    61
  - Zobrazení Na Displeji
    62
  - Možná Chyba
    64
  - Odstranění Poruchy Řetězu Vázacích
    65
  - VýMěna Baterie Vyrovnávací Paměti
    65
- 10 Servis
  
  66
  - Důležité Pokyny
    66
  - Příslušenství a Zvláštní Součásti
    66
  - Servis ProstřednictvíM Výrobce
    66
  - Plán Údržby
    67
  - Opravy
    67
  - Kontrola Horní Čelisti
    67
  - VýMěna Horní Čelisti
    67
  - Kontrola Čelní Krytky a Polohy Nože
    68
  - Kontrola Podavače
    68
  - VýMěna Podavače
    68
- 11 Technické Údaje
  
  69
- 12 Prohlášení O Shodě
  
  71
  - Autotoolsystem AT2000 CPK
    71
    
    Es Prohlášení O Shodě
    72
    
    Power Pack Cpk
    72
Deutsch

76
- 1 Benutzerhinweise
  
  78
  - Angaben zum Produkt
    78
  - Gewährleistung
    78
  - Kontaktdaten
    78
  - Angaben zur Betriebsanleitung
    78
  - Urheber- und Schutzrechte
    78
  - Aufbewahrung und Weitergabe der
    78
    
    Betriebsanleitung
    78
  - Zielgruppe der Betriebsanleitung
    78
  - Allgemeine Angaben
    78
  - Konventionen für diese Betriebsanleitung
    79
  - Klassiizierung der Warnhinweise
    79
  - Sonstige Hinweise zur Textdarstellung
    79
- 2 Sicherheitshinweise
  
  79
- 3 Aufbau und Funktion
  
  82
  - Geräteübersicht
    82
  - Lieferumfang
    82
  - Seriennummer
    82
  - Lieferumfang Prüfen
    82
  - Funktionsbeschreibung
    83
  - Werkzeug AT2000 CPK
    83
  - Netzgerät „Power Pack CPK
    83
  - Transport, Entsorgung und Lagerung
    84
  - Transport
    84
  - Entsorgung
    84
  - Lagerung
    84
- 5 Montage
  
  84
  - Zubehör Montieren
    84
  - Gerät Anschließen
    84
- 6 Bedienung
  
  84
  - Einschalten
    84
  - Ausschalten
    84
  - Bündelgut Positionieren und Abbinden
    85
  - Abfallbox Leeren
    85
- 7 Servicemenü
  
  85
  - Navigation
    85
  - Startmenü
    86
  - Hauptmenü
    86
  - Menü Sprachen
    86
  - Menü Status
    86
  - Menü Einstellungen
    86
  - Kraftstufe
    86
  - Qualität
    87
  - Unterbrechung Kopfsensor
    87
  - Datum/Uhrzeit
    87
  - Kontrolle Abbindung
    87
  - Menü Kontakt
    87
- 8 HT Data Management
  
  88
  - Erste Schritte
    88
  - Zugriffsebenen
    88
  - Startseite/Menü Abbindung
    88
  - Menü Service
    88
  - Menü Speicher
    88
  - Menü Update
    88
  - Menü Messumgebung
    88
  - Menü Abbindung
    89
  - Passwort Eingeben
    89
  - Sprache Auswählen
    90
  - Abbinde-Informationen Anzeigen
    90
  - Abbinde-Parameter Ändern
    90
  - Statusanzeigen
    90
  - Zeit und Datum Synchronisieren
    90
  - Menü Service
    91
  - Weitere Parameter Ändern
    91
  - PIN IM AT2000 CPK Ändern
    91
  - Menü Speicher
    92
  - Speicher des Werkzeugs Aktualisieren
    92
  - Abbindungen Auswählen
    92
  - Meldungen Auswählen
    92
  - Prozessdaten Auslesen
    93
  - Menü Update
    93
  - Firmware Aktualisieren
    94
  - Passwort Ändern
    94
  - Abbinde-Parameter Aktualisieren
    94
  - Weitere Sprachen Installieren
    94
  - Menü Messumgebung
    95
  - Messmodus Verwenden
    95
  - Messergebnisse Löschen
    96
  - Messergebnisse Speichern
    96
  - Messmodus Deaktivieren
    96
  - Prozessdaten vom Netzgerät Auslesen
    96
  - CSV-Datei Konvertieren
    96
- 9 Fehlerbehebung
  
  97
  - Wichtige Hinweise
    97
  - Reset Durchführen
    97
  - Displayanzeigen
    98
  - Mögliche Fehler
    101
  - Kabelbinderketten-Störung Beseitigen
    101
  - Pufferbatterie Wechseln
    102
- 10 Instandhaltung
  
  102
  - Wichtige Hinweise
    102
  - Zubehör und Extras
    102
  - Service durch den Hersteller
    102
  - Wartungsplan
    103
  - Instandsetzung
    103
  - Oberzange Kontrollieren
    103
  - Oberzange Austauschen
    103
    
    Kontrollieren
    103
  - Bandschieber Kontrollieren
    104
  - Bandschieber Austauschen
    104
- 11 Technische Daten
  
  105
  - Werkzeug AT2000 CPK
    105
  - Netzgerät „Power Pack CPK
    106
  - Geräusch- und Vibrationsinformation
    107
  - Power Pack Cpk
    109
Dansk

113
- 1 Brugeranvisninger
  
  115
  - Om Produktet
    115
  - Garanti
    115
  - Kontaktdata
    115
  - Vedr. Brugervejledningen
    115
  - Ophavsret Og Rettigheder
    115
  - Opbevaring Og Videregivelse Af Brugervejledningen
    115
  - Brugervejledningens Målgruppe
    115
  - Generelt
    115
  - Konventioner I Denne Brugervejledning
    116
  - Klassiikation Af Advarselsanvisningerne
    116
  - Andre Anvisninger Vedr. Tekstgengivelse
    116
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  116
  - Generelle Sikkerhedsinstruktioner Vedr
    116
  - Elværktøj
    116
  - Sikkerhed På Arbejdspladsen
    116
  - Sikkerhed Vedr. Elapparater
    116
  - Personlig Sikkerhed
    117
  - Anvendelse Og Pasning Af Elværktøj
    117
  - Vedligeholdelse
    117
  - Hensigtsmæssig Anvendelse
    117
  - Uhensigtsmæssig Anvendelse
    118
  - Personalets Kvaliikationer
    118
  - Fagpersonale Til Betjening
    118
  - Fagpersonale Til Vedligeholdelse
    118
  - Uddannet Elektriker
    118
  - Autoriseret Sagkyndig Til Reparation Og
    118
  - Grundlæggende Farer Ved Håndtering Af Apparatet
    118
  - Renhed På Arbejdspladsen
    118
  - Reservedele Og Tilbehør
    118
- 3 Opbygning Og Funktion
  
  119
  - Apparatoversigt
    119
  - Leveringsomfang
    119
  - Serienummer
    119
  - Kontrol Af Leverancen
    119
  - Funktionsbeskrivelse
    120
  - Værktøj AT2000 CPK
    120
  - Netapparat "Power Pack CPK
    120
- 4 Transport, Bortskaffelse Og Opbevaring
  
  121
  - Transport
    121
  - Bortskaffelse
    121
  - Opbevaring
    121
- 5 Montage
  
  121
  - Påsætning Af Tilbehør
    121
  - Tilslutning Af Apparatet
    121
- 6 Betjening
  
  121
  - Tilkobling
    121
  - Slukning
    121
  - Anbringelse Og Binding Af Bundtemner
    122
  - Tømning Af Affaldsbeholder
    122
- 7 Menuen Service
  
  122
  - Navigation
    122
  - Menuen Start
    123
  - Hovedmenuen
    123
  - Menuen Sprog
    123
  - Menuen Status
    123
  - Menuen Indstillinger
    123
  - Trækkraft
    123
  - Kvalitet
    124
  - Afbrydelse Frontsensor
    124
  - Dato/Klokkeslæt
    124
  - Kontrol Af Binding
    124
  - Menuen Kontakt
    124
- 8 HT Data Management
  
  125
  - Første Skridt
    125
  - Adgangsniveauer
    125
  - Startside/Menuen Binding
    125
  - Menuen Service
    125
  - Menuen Hukommelse
    125
  - Menuen Opdater
    125
  - Menuen Måleomgivelser
    125
  - Menuen Binding
    126
  - Indtastning Af Adgangskode
    126
  - Valg Af Sprog
    127
  - Visning Af Bindeoplysninger
    127
  - Tilpasning Af Bindeparametre
    127
  - Statusindikatorer
    127
  - Synkronisering Af Klokkeslæt Og Dato
    127
  - Menuen Service
    128
  - Tilpasning Af Andre Parametre
    128
  - Tilpasning Af PIN I AT2000 CPK
    128
  - Menuen Hukommelse
    129
  - Opdatering Af Hukommelsen I Værktøjet
    129
  - Valg Af Bindinger
    129
  - Valg Af Beskeder
    129
  - Udlæsning Af Procesdata
    130
  - Menuen Opdater
    130
  - Opdatering Af Irmware
    131
  - Tilpas Adgangskode
    131
  - Opdatering Af Bindeparametre
    131
  - Installation Af Lere Sprog
    131
  - Menuen Måleomgivelser
    132
  - Anvendelse Af Måletilstand
    132
  - Sletning Af Måleresultater
    133
  - Lagring Af Måleresultater
    133
  - Deaktivering Af Måletilstand
    133
  - Udlæsning Af Procesdata Fra Netapparatet
    133
  - Konvertering Af CSV-Il
    133
- 9 Fejlafhjælpning
  
  134
  - Vigtigt
    134
  - Gennemførelse Af Nulstilling
    134
  - Displaybilleder
    135
  - Mulige Fejl
    138
  - Afhjælpning Af Fejl På Kabelbinderkæde
    138
  - Udskiftning Af Bufferbatteri
    139
- 10 Istandholdelse
  
  139
  - Vigtigt
    139
  - Tilbehør Og Ekstraudstyr
    139
  - Service Udført Af Producenten
    139
  - Vedligeholdelsesplan
    140
  - Istandsættelse
    140
  - Kontrol Af Tangens Øverste Kæbe
    140
  - Udskiftning Af Tangens Øverste Kæbe
    140
  - Kontrol Af Frontplade Og Knivposition
    141
  - Kontrol Af Binderfremføreren
    141
  - Udskiftning Af Binderfremføreren
    141
- 11 Tekniske Data
  
  142
  - Værktøj AT2000 CPK
    142
  - Netapparat "Power Pack CPK
    143
  - Støj- Og Vibrationsoplysninger
    143
    
    Ef-Overensstemmelseserklæring
    145
    
    Power Pack Cpk
    145
Español

149
- 1 Indicaciones para el Usuario
  
  151
  - Datos del Producto
    151
  - Garantía
    151
  - Datos de Contacto
    151
  - Datos del Manual de Instrucciones
    151
  - Derechos de Propiedad Intelectual E Industrial
    151
  - Conservación y Entrega del Manual de
    151
    
    Instrucciones
    151
  - Destinatarios del Manual de Instrucciones
    151
  - Datos Generales
    151
  - Convenciones del Presente Manual de Instrucciones
    152
  - Clasiicación de las Indicaciones de
    152
    
    Advertencia
    152
  - Otras Indicaciones sobre el Formato del
    152
    
    Los Textos Resaltados de Esta Manera
    152
    
    Indicación
    152
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  152
- 3 Estructura y Funcionamiento
  
  155
  - Vista General del Aparato
    155
  - Contenido del Suministro
    155
  - Número de Serie
    155
  - Comprobar el Contenido del Suministro
    155
  - Descripción del Funcionamiento
    156
  - Herramienta AT2000 CPK
    156
  - Fuente de Alimentación
    156
  - Power Pack CPK
    156
- 4 Transporte, Eliminación y Almacenamiento
  
  157
  - Transporte
    157
  - Eliminación
    157
- 5 Montaje
  
  157
  - Conexión del Aparato
    157
- 6 Utilización
  
  157
  - Carga de Bridas
    158
  - Posicionamiento y Atado del Cableado
    158
  - Nivel de Tensión
    158
  - Vaciado del Depósito de Residuos
    158
- 7 Menú Servicio
  
  159
  - Navegación
    159
  - Menú Principal
    159
  - Menú Idioma
    159
  - Menú Estado
    159
  - Menú Ajustes
    159
  - Nivel de Tensión
    160
  - Calidad
    160
  - Interrupción Sensor Frontal
    160
  - Fecha / Hora
    160
  - Control de Atado
    161
  - Menú Contacto
    161
- 8 HT Data Management
  
  161
  - Primeros Pasos
    161
  - Niveles de Acceso
    161
  - Página de Inicio/Menú Atado
    161
  - Menú Servicio
    162
  - Menú Memoria
    162
  - Menú Actualizar
    162
  - Menú Entorno de Medición
    162
  - Menú Atado
    163
  - Introducción de Contraseña
    163
  - Selección de Idioma
    164
  - Mostrar Información de Atado
    164
  - Información de Atado
    164
  - Cambio de Parámetros de Atado
    164
  - Indicadores de Estado
    164
  - Fuente de Alimentación
    164
  - Sincronizar Fecha y Hora
    164
  - Menú Servicio
    165
  - Cambio de Otros Parámetros
    165
  - Cambiar PIN en la AT2000 CPK
    165
  - Menú Memoria
    166
  - Refrescar la Memoria de la Herramienta
    166
  - Selección de Atados
    166
  - Selección de Mensajes
    166
  - Lectura de Datos de Procesamiento
    167
  - Menú Actualizar
    167
  - Refrescar Irmware
    168
  - Cambiar Contraseña
    168
  - Refrescar Parámetros de Atado
    168
  - Instalar Otros Idiomas
    168
  - Menú Entorno de Medición
    169
  - Utilizar Modo Medición
    169
  - Eliminar Resultados de Medición
    170
  - Guardar Resultados de Medición
    170
  - Desactivar Modo Medición
    170
  - Lectura de Datos de Procesamiento de la Fuente de Alimentación
    170
  - Conversión de Archivos CSV
    170
  - Importar Datos
    170
- 9 Resolución de Errores
  
  171
  - Indicaciones Importantes
    171
  - Realizar un Reset
    171
  - Indicaciones de Pantalla
    172
    
    Indicación de Pantalla
    172
    
    Posible Causa
    172
  - Posible Error
    175
  - Patrón de Error
    175
  - Resolución de Averías del Embridado
    175
  - Girar el Tambor
    175
  - Cambio de la Batería Auxiliar
    176
- 10 Conservación
  
  176
  - Indicaciones Importantes
    176
  - Accesorios y Extras
    176
  - Servicios del Fabricante
    176
  - Plan de Mantenimiento
    177
  - Conservación
    177
  - Comprobar la Mordaza Superior
    177
  - Sustituir la Mordaza Superior
    177
  - Controlar la Placa Frontal y la Posición de la Cuchilla
    178
  - Comprobar la Espiral
    178
  - Sustituir la Espiral
    178
- 11 Datos Técnicos
  
  179
  - Herramienta AT2000 CPK
    179
    
    Información sobre Ruidos y Vibraciones
    181
    
    Declaraciones de Conformidad
    182
    
    Declaració CE de Co for Idad
    182
    
    Power Pack Cpk
    183
    
    Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
    186
Suomi

187
- 1 Yleistä
  
  189
  - Tuotetiedot
    189
  - Takuu
    189
  - Yhteystiedot
    189
  - Käyttöohjeita Koskevat Tiedot
    189
  - Tekijänoikeudet
    189
    
    Luovuttaminen Eteenpäin
    189
  - Käyttöohjeen Kohderyhmä
    189
  - Yleiset Tiedot
    189
  - Käyttöohjeen Varoitukset
    190
  - Varoitusten Luokittelu
    190
  - Tekstin Esitystavat
    190
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  190
  - Yleisiä Sähkötyökaluja Koskevia Turvallisuusohjeita
    190
  - Työympäristön Turvallisuus
    190
  - Sähkölaitteen Turvallisuus
    190
  - Henkilökohtainen Turvallisuus
    191
  - Sähkötyökalun Käyttö Ja Hoito
    191
  - Huolto
    191
  - Käyttövaatimukset
    191
  - Ohjeidenvastainen Käyttö
    192
  - Henkilöstön Pätevyys
    192
  - Käytön Ammattihenkilöstö
    192
  - Koulutetut Sähköalan Ammattilaiset
    192
  - Korjauksen Ja Tarkastuksen Valtuutettu
    192
    
    Asiantuntija
    192
  - Pääasialliset Vaarat Laitetta Käytettäessä
    192
  - Työympäristön Puhtaus
    192
  - Varaosat Ja Lisätarvikkeet
    192
- 3 Rakenne Ja Toiminta
  
  193
  - Laitteen Yleiskatsaus
    193
  - Toimituksen Sisältö
    193
  - Sarjanumero
    193
  - Toimituksen Sisällön Tarkastus
    193
  - Toimintakuvaus
    194
  - AT2000 CPK-Työkalu
    194
  - Hävittäminen
    195
- 5 Asennus
  
  195
  - Laitteen Liittäminen
    195
- 6 Käyttö
  
  195
  - Johdinsiteiden Syöttäminen
    195
  - Jätesäiliön Tyhjentäminen
    196
- 7 Huoltovalikko
  
  196
  - Navigointi
    196
  - Päävalikko
    197
  - Kielivalikko
    197
  - Tilavalikko
    197
  - Asetusvalikko
    197
  - Kiristysvoiman Taso
    197
  - Sidonnan Laatu
    198
  - Häiriö Etusensorissa
    198
  - PäIVäys Ja Kellonaika
    198
  - Kiristysvoiman Seuranta
    198
  - Yhteystietovalikko
    198
- 8 HT Data Management
  
  199
  - Ensimmäiset Vaiheet
    199
  - Pääsytasot
    199
  - Aloitussivu Ja Sidontavalikko
    200
  - Sidontavalikko
    201
  - Salasanan Syöttäminen
    201
  - Kielen Valinta
    202
  - Sidontatietojen Lukeminen
    202
  - Sidontaparametrien Muuttaminen
    202
  - Tilan Ilmaisimet
    202
  - Ajan Ja PäIVäyksen Synkronointi
    202
  - Huoltovalikko
    203
  - Muiden Parametrien Muuttaminen
    203
  - AT2000 CPK-Työkalun PIN-Koodin
    203
  - Muistivalikko
    204
  - Työkalun Muistin Päivitys
    204
  - Sidontatietojen Valinta
    204
  - Ilmoitusten Valinta
    204
  - Prosessitietojen Lukeminen
    205
  - Päivitysvalikko
    205
  - Firmware Päivitys
    206
  - Salasanan Muuttaminen
    206
  - Sidontaparametrien Päivitys
    206
  - Muiden Kielien Asennus
    206
  - Mittausympäristövalikko
    207
  - Mittaustilan Käyttäminen
    207
  - Mittaustulosten Poistaminen
    208
  - Mittaustulosten Tallentaminen
    208
  - Mittaustilan Poistaminen Käytöstä
    208
  - Prosessitietojen Luku CPK-Virtalähteestä
    208
  - CSV-Tiedoston Konvertointi
    208
- 9 Vian Etsintä
  
  209
  - Tärkeitä Ohjeita
    209
  - Työkalun Nollaus (Reset)
    209
  - Ohjausnäyttö
    210
  - Mahdolliset Virheet
    212
  - Johdinsidenauhan Syöttöhäiriö
    213
  - Puskuripariston Vaihto
    214
- 10 Kunnossapito
  
  214
  - Tärkeitä Ohjeita
    214
  - Lisätarvikkeet Ja -Varusteet
    214
  - Huolto Valmistajan Toimesta
    214
  - Huoltosuunnitelma
    215
  - Kunnossapito
    215
  - Yläsidontaleuan Tarkastus
    215
  - Yläsidontaleuan Vaihto
    215
  - Kärkikappaleen Ja Katkaisuterän Asennon
    216
    
    Tarkastus
    216
  - Nauhansyöttäjän Tarkastus
    216
  - Nauhansyöttäjän Vaihto
    216
- 11 Tekniset Tiedot
  
  217
  - AT2000 CPK-Työkalu
    217
  - Melu- Ja Tärinätiedot
    218
Français

224
- 1 Informations Destinées aux Opérateurs
  
  226
  - Informations Sur le Produit
    226
  - Garantie
    226
  - Contact
    226
  - Informations Sur le Manuel D'utilisation
    226
  - Droits D'auteur et de Propriété
    226
  - A Qui S'adresse Ce Manuel
    226
  - Informations Générales
    226
  - Conventions Utilisées Dans le Manuel D'utilisation
    227
  - Types D'avertissements
    227
  - Un Texte Mis en Relief de Cette Manière
    227
- 2 Consignes de Sécurité
  
  227
  - Consignes de Sécurité Générales Relatives aux Outils Électriques
    227
  - Sécurité au Travail
    227
  - Sécurité des Appareils Électriques
    227
  - Sécurité Personnelle
    228
    
    Utilisation et Entretien D'outils Électriques
    228
  - Maintenance
    228
  - Utilisation Conforme
    228
  - Utilisation Non Conforme
    229
  - Qualiication du Personnel
    229
  - Personnel Formé à L'utilisation
    229
  - Personnel Formé pour L'entretien et la
    229
    
    Maintenance
    229
  - Électricien Qualiié
    229
  - Personnel Qualiié et Autorisé à Effectuer les Réparations et les Contrôles
    229
  - Risques de Base Lors de L'utilisation de L'appareil
    229
  - Propreté au Travail
    229
  - Pièces de Rechange et Accessoires
    229
- 3 Structure et Fonctions
  
  230
  - Vue D'ensemble de L'appareil
    230
  - Volume de Livraison
    230
  - Numéro de Série
    230
  - Vériication à la Livraison
    230
  - Description Fonctionnelle
    231
  - Outil AT2000 CPK
    231
  - Alimentation Secteur
    231
  - Power Pack CPK
    231
- 4 Transport, Élimination et Stockage
  
  232
  - Élimination
    232
- 5 Pose
  
  232
  - Pose des Accessoires
    232
  - Raccordement de L'appareil
    232
- 6 Utilisation
  
  232
- 7 Menu de Service
  
  234
  - Navigation
    234
  - Menu Principal
    234
  - Langues
    234
  - Menu Statut
    234
  - Réglages
    234
  - Niveau de Force
    235
  - Qualité
    235
  - Interruption Capteur Tête
    235
  - Date / Heure
    235
  - Contrôle du Serrage
    236
  - Menu Contact
    236
- 8 HT Data Management
  
  236
  - Premiers Pas
    236
  - Niveau D'accès
    236
  - Page de Démarrage / Menu Serrage
    236
  - Menu Service
    237
  - Menu Mémoire
    237
  - Menu Mise à Jour
    237
  - Menu Environnement de Mesure
    237
  - Menu Serrage
    238
  - Entrer le Mot de Passe
    238
  - Sélectionner la Langue
    239
  - Aicher les Informations de Serrage
    239
  - Informations de Serrage
    239
  - Modiier les Paramètres de Serrage
    239
  - Aichage de Statuts
    239
  - Synchroniser L'heure et la Date
    239
  - Menu Service
    240
  - Modiier D'autres Paramètres
    240
  - Modiier le Code de L'at2000 CPK
    240
  - Menu Mémoire
    241
  - Actualiser la Mémoire de L'outil
    241
  - Sélectionner des Serrages
    241
  - Sélectionner des Messages
    241
  - Exporter les Données de Processus
    242
  - Menu Mise à Jour
    242
  - Actualiser le Irmware
    243
  - Changer le Mot de Passe
    243
  - Actualiser les Paramètres de Serrage
    243
  - Installer D'autres Langues
    243
  - Menu Environnement de Mesure
    244
  - Utiliser le Mode de Mesure
    244
  - Supprimer les Résultats de Mesure
    245
  - Enregistrer les Résultats de Mesure
    245
  - Désactiver le Mode de Mesure
    245
  - Mode de Mesure Activé
    245
  - Exporter les Données de Processus de L'alimentation Secteur
    245
  - Convertir un Ichier CSV
    245
- 9 Élimination des Erreurs
  
  246
  - Informations Importantes
    246
  - Effectuer une Réinitialisation
    246
  - Aichages Sur L'écran
    247
  - Erreur Possibles
    250
  - Éliminer un Défaut au Niveau de la Bande
    250
    
    De Colliers de Serrage
    250
  - Remplacer la Batterie Tampon
    251
- 10 Entretien
  
  251
  - Informations Importantes
    251
  - Accessoires
    251
  - Service Par le Fabricant
    251
  - Plan de Maintenance
    252
  - Réparation
    252
  - Contrôler le Bec Supérieur
    252
  - Remplacer le Bec Supérieur
    252
  - Contrôler la Plaque de Tête et la Position de la Lame
    253
  - Remplacer le Guide D'avance des Colliers
    253
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  254
- 12 Déclarations de Conformité
  
  257
  - Déclaratio de Co for Ité CE
    257
  - Système Autotool AT2000 CPK
    257
  - Power Pack CPK
    258
English

262
- 1 Notes for the User
  
  264
- 2 Safety Warnings
  
  265
  - General Power Tool Safety Warnings
    265
  - Work Area Safety
    265
  - Electrical Safety
    265
  - Personal Safety
    266
  - Power Tool Use and Care
    266
  - Servicing
    266
  - Intended Use
    266
  - Misuse
    266
  - Personnel Qualiication
    267
  - Specialist Personnel for Operation
    267
  - Specialist Personnel for Maintenance and
    267
    
    Servicing
    267
    
    Electrical Equipment
    267
  - Underlying Hazards Associated with Use of the Device
    267
  - Cleanliness at the Workplace
    267
  - Spare Parts and Accessories
    267
- 3 Design and Function
  
  268
  - Overview of the Device
    268
  - Scope of Supply
    268
  - Serial Number
    268
  - Checking Scope of Supply
    268
  - Functional Description
    269
  - Tool AT2000 CPK
    269
  - Power Pack CPK
    269
- 4 Transport, Disposal and Storage
  
  270
  - Disposal
    270
  - Storage
    270
- 5 Installation
  
  270
  - Connecting the Device
    270
- 6 Operation
  
  270
  - Switching off
    270
  - Loading Cable Ties
    270
  - Emptying the Waste Box
    271
- 7 Service Menu
  
  271
  - Navigation
    271
  - Main Menu
    272
  - Languages Menu
    272
  - Status Menu
    272
  - Settings Menu
    272
  - Force Level
    272
  - Quality
    273
  - Interruption Front Sensor
    273
  - Date / Time
    273
  - Check of Binding
    273
  - Contact Menu
    273
- 8 HT Data Management
  
  274
  - Access Levels
    274
  - Start Page/Binding Menu
    274
  - Service Menu
    274
  - Memory Menu
    274
  - Update Menu
    274
  - Measurement Environment Menu
    274
  - Binding Menu
    275
  - Entering Password
    275
  - Select a Language
    276
  - Show Binding Information
    276
  - Change Binding Parameter Settings
    276
  - Status Indicators
    276
  - Synchronising Time and Date
    276
  - Service Menu
    277
  - Changing the Access Code in the AT2000
    277
  - Memory Menu
    278
  - Select Bindings
    278
  - Select Messages
    278
  - Update Irmware
    280
  - Change Password
    280
  - Update Binding Parameter Settings
    280
  - Install Other Languages
    280
  - Measurement Environment Menu
    281
  - Using Measurement Mode
    281
  - Force Level
    281
  - Deleting Measurement Results
    282
  - Saving Measurement Results
    282
  - Deactivating Measurement Mode
    282
  - Exporting Process Data from the Power Pack
    282
  - Converting CSV Ile
    282
- 9 Troubleshooting
  
  283
  - Important Notes
    283
  - Performing a Reset
    283
  - Display Messages
    284
  - Possible Fault
    287
  - Troubleshooting a Cable-Tie Bandoleer
    287
    
    Malfunction
    287
  - Changing Back-Up Battery
    288
- 10 Maintenance
  
  288
  - Important Notes
    288
  - Accessories and Extras
    288
  - Servicing by Manufacturer
    288
  - Maintenance Schedule
    289
  - Repair
    289
  - Checking Upper Jaw
    289
  - Replacing Upper Jaw
    289
  - Checking Tie Advancer
    290
  - Replacing Tie Advancer
    290
    
    Technical Data
    291
    
    Noise and Vibration Information
    292
    
    Declarations of Conformity
    293
Magyar

298
- 1 FelhasználóI Tudnivalók
  
  300
  - A Termék Adatai
    300
  - Jótállás
    300
  - Elérhetőség
    300
  - A Használati Útmutató Adatai
    300
  - SzerzőI És Oltalmi Jogok
    300
  - A Használati Útmutató Megőrzése És
    300
    
    Továbbadása
    300
  - A Használati Útmutató Célcsoportja
    300
  - Általános Adatok
    300
  - Egyezményes Jelölések a Használati Útmutatóban
    301
  - A Figyelmeztetések Osztályozása
    301
  - A Szövegábrázolással Kapcsolatos Egyéb
    301
- 2 Biztonsági Utasítások
  
  301
- 3 Felépítés És MűköDés
  
  304
  - A Készülék Áttekintése
    304
  - A Csomag Tartalma
    304
  - SorozatszáM
    304
  - A Csomag Tartalmának Ellenőrzése
    304
  - MűköDési Leírás
    305
  - SzerszáM AT2000 CPK
    305
  - Power Pack CPK" Tápegység
    305
- 4 Szállítás, Ártalmatlanítás És Tárolás
  
  306
  - Szállítás
    306
  - Ártalmatlanítás
    306
- 5 Összeszerelés
  
  306
  - A Tartozékok Összeszerelése
    306
  - A Készülék Csatlakoztatása
    306
- 6 Kezelés
  
  306
  - Bekapcsolás
    306
  - Kikapcsolás
    306
  - Kábelkötegelő Betöltése
    307
  - Húzóerő Érték
    307
  - A Hulladéktartály Ürítése
    307
- 7 Szervizmenü
  
  308
  - Navigálás
    308
  - Főmenü
    308
  - Nyelvek Menü
    308
  - Állapot Menü
    308
  - Beállítások Menü
    309
  - Húzóerő Érték
    309
  - Minőség
    309
  - Fejszenzor Megszakítás
    309
  - Dátum/IDő
    309
  - Kötegelés Ellenőrzése
    310
  - Kapcsolat Menü
    310
- 8 HT Data Management
  
  310
  - Hozzáférési Szintek
    311
  - Kezdőoldal/Lekötözés Menü
    311
  - Szerviz Menü
    311
  - Tárolás Menü
    311
  - Frissítés Menü
    311
  - Mérési Környezet Menü
    311
  - Lekötözés Menü
    312
  - Jelszó Megadása
    312
  - Nyelv Kiválasztása
    313
  - Kötegelési InformáCIók Megjelenítése
    313
  - Kötegelési Beállítások Módosítása
    313
  - Állapotkijelzések
    313
  - IDő És Dátum Szinkronizálása
    313
  - Szerviz Menü
    314
  - További Paraméterek Módosítása
    314
  - Tárolás Menü
    315
  - A SzerszáM Memóriájának Frissítése
    315
  - Lekötözések Kiválasztása
    315
  - Üzenetek Kiválasztása
    315
  - Folyamatadatok Másolása
    316
  - Frissítés Menü
    316
  - Firmware Frissítése
    317
  - Jelszó Módosítása
    317
  - Kötegelési Beállítások Visszaállítása
    317
  - További Nyelvek Telepítése
    317
  - Mérési Környezet Menü
    318
  - Mérési MóD Használata
    318
  - Mérési Eredmények Törlése
    319
  - Mérési Eredmények Mentése
    319
  - Mérési MóD Kikapcsolása
    319
  - Folyamatadatok Másolása a Tápegységből
    319
  - CSV-Fájl Konvertálása
    319
- 9 Hibaelhárítás
  
  320
  - Fontos Tudnivalók
    320
  - Reset Végrehajtása
    320
  - Kijelzések
    321
  - Lehetséges Hibák
    324
  - Kábelkötegelő Lánccal Kapcsolatos
    324
    
    Üzemzavarok Elhárítása
    324
  - A Pufferakkumulátor Cseréje
    325
- 10 Karbantartás
  
  325
  - Fontos Tudnivalók
    325
  - Tartozékok És Extrák
    325
  - Szerviz a Gyártó Által
    325
  - Karbantartási Terv
    326
  - Javítás
    326
  - A Felső Fogó Ellenőrzése
    326
  - A Felső Fogó Cseréje
    326
  - Fejlemez És Mérési PozíCIó Ellenőrzése
    327
  - A Szalagtoló Ellenőrzése
    327
  - A Szalagtoló Cseréje
    327
- 11 Műszaki Adatok
  
  328
  - SzerszáM AT2000 CPK
    328
    
    Zajra És Rezgésszintre Vonatkozó InformáCIó
    329
    
    EK Megfelelőségi Nyilatkozat
    330
    
    Power Pack Cpk
    331
Italiano

335
- 1 Informazioni Per L'utente
  
  337
  - Informazioni Sul Prodotto
    337
  - Garanzia
    337
  - Contatti
    337
  - Informazioni Sul Manuale D'uso
    337
  - Copyright E Diritti DI Proprietà Intellettuale
    337
  - E Industriale
    337
  - Target del Presente Manuale D'uso
    337
  - Informazioni Generali
    337
  - Convenzioni Applicate al Presente Manuale D'uso
    338
  - Classiicazione Degli Avvisi
    338
- 2 Avvertenze DI Sicurezza
  
  338
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali Per Gli Elettroutensili
    338
  - Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    338
  - Sicurezza Degli Elettroutensili
    338
  - Sicurezza Personale
    339
  - Uso E Manutenzione Degli Elettroutensili
    339
  - Manutenzione
    339
  - Utilizzo Conforme
    339
  - Utilizzo Non Conforme
    340
  - Qualiica del Personale
    340
  - Personale Qualiicato Per L'uso
    340
  - Elettricisti Qualiicati
    340
  - Tecnici Autorizzati Per Riparazioni E Controlli DI Sicurezza
    340
  - Pericoli Generali Durante L'uso Dell'utensile
    340
  - Pulizia Sul Posto DI Lavoro
    340
  - Parti DI Ricambio E Accessori
    340
- 3 Struttura E Funzionamento
  
  341
  - Panoramica Dell'utensile
    341
  - Fornitura
    341
  - Numero DI Serie
    341
  - Controllo Della Fornitura
    341
  - Descrizione del Funzionamento
    342
  - Utensile AT2000 CPK
    342
- 4 Trasporto, Smaltimento E Immagazzinaggio
  
  343
  - Trasporto
    343
  - Smaltimento
    343
  - Immagazzinaggio
    343
- 5 Montaggio
  
  343
  - Montaggio Degli Accessori
    343
  - Collegamento Dell'utensile
    343
- 6 Modalità D'uso
  
  343
  - Accensione
    343
  - Spegnimento
    343
  - Posizionamento E Fascettatura del Materiale
    344
  - Svuotamento del Raccoglitore Sfridi
    345
- 7 Menu DI Manutenzione
  
  345
  - Navigazione
    345
  - Menu Start
    345
  - Menu Principale
    345
  - Menu Lingue
    345
  - Menu Status
    345
  - Menu Impostazioni
    346
  - Livello DI Tensionamento
    346
  - Qualità
    347
  - Esclusione Sensore Frontale
    347
  - Data / Ora
    347
  - Controllo Fascettatura
    347
  - Menu Contatto
    347
- 8 HT Data Management
  
  348
  - Primi Passi
    348
  - Livelli DI Accesso
    348
  - Pagina Iniziale/Menu Fascettatura
    348
  - Menu Manutenzione
    348
  - Menu Memoria
    348
  - Menu Aggiornamento
    348
  - Menu Ambiente DI Misura
    348
  - Menu Fascettatura
    349
  - Inserimento Della Password
    349
  - Selezione Della Lingua
    350
  - Visualizzazione Dei Dati DI Fascettatura
    350
    
    Menu Manutenzione
    351
    
    Menu Memoria
    352
    
    Selezione Delle Fascettature
    352
    
    Selezione Dei Messaggi
    352
    
    Copiare I Dati DI Processo
    353
    
    Menu Aggiornamento
    353
    
    Ricarica del Firmware
    354
    
    Modifica Della Password
    354
    
    Eliminazione Degli Errori
    357
    
    Avvertenze Importanti
    357
    
    Sostituzione Della Batteria Tampone
    362
    
    Piano DI Manutenzione
    363
    
    Controllo Della Pinza Superiore
    363
    
    Sostituzione Dell'avanzamento Fascetta
    364
    
    Dati Tecnici
    366
    
    Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
    367
    
    Dichiarazioni DI Conformità
    368
    
    Power Pack Cpk
    369
日本語

373
- 使用上注意事項
  
  375
  - 本製品関情報
    375
  - 本取扱説明書関情報
    375
  - 著作権び知的財産権
    375
  - 本取扱説明書保管引渡
    375
  - 本取扱説明書対象ー
    375
  - 一般的情報
    375
  - 本取扱説明書表記規則
    376
- 安全関注意事項
  
  376
  - ワーー一般的安全関
    376
  - 作業領域安全性
    376
  - 電気機器安全性
    376
  - 個人安全性
    377
  - ンン
    377
  - 作業者資格
    378
  - 専門作業員
    378
  - 資格有電気技術者
    378
  - 本体使用伴う基本的危険性
    378
  - 予備部品び付属品
    378
- 設計機能
  
  379
  - 本体概要
    379
  - 納入品目
    379
  - 本体番号
    379
  - 納入品目確認
    379
  - 機能説明
    380
  - ー At2000 Cpk
    380
  - ワー Cpk
    380
- 輸送廃棄処分び保管
  
  381
  - 廃棄処分
    381
  - 取付け
    381
  - 本体接続
    381
  - 結束物位置決結束
    382
  - 状況一覧ー
    383
  - 締付強度
    383
  - 結束ー
    384
  - 結束部検知時間
    384
  - 日付/時間
    384
  - ーー /結束ー
    384
  - 点検ー
    385
  - ーー
    387
  - 結束ー
    387
  - 言語選択
    387
  - 結束情報表示
    387
  - 結束ー変更
    387
  - 状況一覧表示
    387
  - 時間日付同期
    387
  - At2000 Cpk
    390
  - ーー
    396
    
    ー交換
    399
    
    重要注意事項
    399
    
    付属品び追加部品
    399
    
    製造者点検
    399
    
    ンン
    399
    
    修理作業
    400
    
    上点検
    400
    
    上交換
    400
    
    ー At2000 Cpk
    402
    
    ワー Cpk
    403
    
    騒音振動関情報
    403
- 適合宣言書
  
  404
  - AきがOがOolかけかがEm AT2000 CPK
    404
    
    Power Pack Cpk
    405
    
    Power Pack Cpk
    441
Dutch

445
- 1 Gebruikersinstructies
  
  447
  - Informatie over Het Product
    447
  - Garantie
    447
  - Contactgegevens
    447
  - Informatie over de Gebruiksaanwijzing
    447
  - Auteurs- en Octrooirechten
    447
  - Bewaren en Doorgeven Van de Gebruiksaanwijzing
    447
  - Doelgroep Van de Gebruiksaanwijzing
    447
  - Algemene Informatie
    447
  - Conventies Binnen Deze Gebruiksaanwijzing
    448
  - Classiicatie Van de Waarschuwingen
    448
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  448
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
    448
  - Veiligheid Op de Werkplek
    448
  - Veiligheid Van Elektrische Apparaten
    448
  - Persoonlijke Veiligheid
    449
  - Gebruik en Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
    449
  - Onderhoud
    449
  - Beoogd Gebruik
    450
  - Oneigenlijk Gebruik
    450
  - Kwaliicatie Van Het Personeel
    450
  - Geschoold Personeel Voor Bediening
    450
  - Geschoold Personeel Voor Service en
    450
    
    Onderhoud
    450
  - Opgeleide Elektricien
    450
  - Geautoriseerde Expert Voor Reparatie en
    450
    
    Controle
    450
  - Fundamentele Risico's Bij de Omgang Met Het Apparaat
    450
- 3 Opbouw en Functie
  
  451
  - Overzicht Van Het Apparaat
    451
  - Omvang Van de Levering
    451
  - Serienummer
    451
  - Omvang Van de Levering Controleren
    451
  - Functiebeschrijving
    452
  - Gereedschap AT2000 CPK
    452
  - Voedingsmodule "Power Pack CPK
    452
- 4 Transport, Afvoer en Opslag
  
  453
  - Afvoer
    453
- 5 Montage
  
  453
  - Apparaat Aansluiten
    453
- 6 Bediening
  
  453
  - Uitschakelen
    453
  - Bundelbanden Laden
    454
  - Breng de Bundelbandketting
    454
  - Afvalbak Leegmaken
    454
- 7 Service-Menu
  
  455
  - Navigatie
    455
  - Startmenu
    455
  - Hoofdmenu
    455
  - Menu Talen
    455
  - Menu Status
    455
  - Menu Instellingen
    455
  - Hoogte Spankracht
    456
  - Kwaliteit
    456
  - Onderbreking Sensor Voor
    456
  - Datum / Tijd
    456
  - Controle Bundeling
    457
  - Menu Contact
    457
- 8 HT Data Management
  
  457
  - Eerste Stappen
    457
  - Toegangsniveaus
    458
  - Startpagina/Menu Bundeling
    458
  - Menu Service
    458
  - Menu Geheugen
    458
  - Menu Update
    458
  - Menu Meetomgeving
    458
  - Menu Bundeling
    459
  - Wachtwoord Invoeren
    459
  - Taal Selecteren
    460
  - Informatie Omtrent Bundeling Tonen
    460
  - Bundelparameters Aanpassen
    460
  - Statusweergaven
    460
  - Tijd en Datum Synchroniseren
    460
  - Menu Service
    461
  - Verdere Parameters Aanpassen
    461
  - PIN in AT2000 CPK Aanpassen
    461
  - Data Naar de Tool
    461
  - Menu Geheugen
    462
  - Bundelingen Selecteren
    462
  - Meldingen Selecteren
    462
  - Procesgegevens Uitlezen
    463
  - Menu Update
    463
  - Firmware Actualiseren
    464
  - Wachtwoord Aanpassen
    464
  - Bundelparameters Actualiseren
    464
  - Verdere Talen Installeren
    464
  - Menu Meetomgeving
    465
  - Meetmodus Gebruiken
    465
  - Meetresultaten Verwijderen
    466
  - Meetresultaten Opslaan
    466
  - Meetmodus Deactiveren
    466
  - CSV-Bestand Converteren
    466
- 9 Foutanalyse en -Herstel
  
  467
  - Belangrijke Aanwijzingen
    467
  - Reset Uitvoeren
    467
  - Displayweergaven
    468
  - Mogelijke Fouten
    471
  - Bundelbandketting-Storing Verhelpen
    471
  - Back-Up Batterij Vervangen
    472
- 10 Service
  
  472
  - Belangrijke Aanwijzingen
    472
  - Toebehoren en Extra's
    472
  - Service Door de Fabrikant
    472
  - Onderhoudsschema
    473
  - Reparatie
    473
  - Boventang Controleren
    473
  - Controleer de Boventang
    473
  - Boventang Vervangen
    473
  - Verwjder de Schroeven
    473
  - Frontplaat en Mespositie Controleren
    474
  - Bandtransporteur Controleren
    474
  - Bandtransporteur Vervangen
    474
- 11 Technische Gegevens
  
  475
  - Gereedschap AT2000 CPK
    475
  - Voedingsmodule "Power Pack CPK
    476
    
    Informatie Omtrent Geluid en Trillingen
    477
    
    EG-Verklaring Van Conformiteit
    479
    
    Power Pack Cpk
    479
Norsk

483
- 1 Brukeranvisninger
  
  485
  - Informasjon Om Produktet
    485
  - Garanti
    485
  - Kontaktdata
    485
  - Informasjon Om Bruksanvisningen
    485
  - Opphavsrett Og Eiendomsrett
    485
  - Oppbevaring Og Viderelevering Av
    485
    
    Bruksanvisningen
    485
  - Målgruppe for Bruksanvisningen
    485
  - Generelle Angivelser
    485
  - Konvensjoner for Denne Bruksanvisningen
    486
  - Andre Anvisninger Om Tekstmerkingen
    486
- 2 Sikkerhetsanvisninger
  
  486
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektriske Verktøy
    486
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
    486
  - Sikkerhet Ved Elektriske Apparater
    486
  - Personlig Sikkerhet
    487
  - Bruk Og Stell Av Elektriske Verktøy
    487
  - Vedlikehold
    487
  - Forskriftsmessig Bruk
    487
  - Ikke Forskriftsmessig Bruk
    487
  - Fagpersonell for Betjening
    488
  - Opplærte Elektrikere
    488
  - Autoriserte Sakkyndige for Reparasjon Og
    488
    
    Kontroll
    488
  - Grunnleggende Farer Ved Håndtering Av Apparatet
    488
  - Renhold På Arbeidsplassen
    488
  - Reservedeler Og Tilbehør
    488
- 3 Oppbygning Og Funksjon
  
  489
  - Apparatoversikt
    489
  - Leveransens Omfang
    489
  - Serienummer
    489
  - Kontroller Leveransens Omfang
    489
  - Funksjonsbeskrivelse
    490
  - Verktøy AT2000 CPK
    490
  - Strømadapter "Power Pack CPK
    490
  - Transport, Avhending Og Lagring
    491
  - Avhending
    491
  - Lagring
    491
- 5 Montering
  
  491
  - Koble Til Apparatet
    491
- 6 Betjening
  
  491
  - Slå På
    491
  - Slå Av
    491
  - Lade Kabelstrips
    491
  - Buntematerialet
    492
  - Tømme Avfallsboks
    492
- 7 Servicemeny
  
  492
  - Navigasjon
    492
  - Hovedmeny
    493
  - Meny Språk
    493
  - Meny Status
    493
  - Meny Innstillinger
    493
  - Strammenivå
    493
  - Kvalitet
    494
  - Avbrudd Sensorhode
    494
  - Dato/Tid
    494
  - Overvåkning Tiltrekkingskraft
    494
  - Meny Kontakt
    494
- 8 HT Data Management
  
  495
  - Første Trinn
    495
  - Tilgangsnivåer
    495
  - Startside/Meny Bunting
    495
  - Meny Service
    495
  - Meny Minne
    495
  - Meny Oppdatere
    495
  - Meny Måleomgivelse
    495
  - Meny Bunting
    496
  - Legg Inn Passord
    496
  - Velge Språk
    497
  - Vise Bunteinformasjon
    497
  - Endre Bunteparametere
    497
  - Statusvisninger
    497
  - Synkroniser Tid Og Dato
    497
  - Meny Service
    498
  - Endre Andre Parametere
    498
  - Endre Kode (PIN) I AT2000 CPK
    498
  - Meny Minne
    499
  - Velge Bunting
    499
  - Velge Meldinger
    499
  - Les Av Prosessdata
    500
  - Meny Oppdatere
    500
  - Oppdatering Fastvare
    501
  - Endre Passord
    501
  - Oppdatere Bunteparameter
    501
  - Installere Ytterligere Språk
    501
  - Meny Måleomgivelse
    502
  - Bruke Målemodus
    502
  - Slette Måleresultater
    502
  - Lagre Måleresultater
    503
  - Deaktivere Målemodus
    503
  - Kopiere Prosessdata Fra Strømadapter
    503
- 9 Feilretting
  
  503
  - Viktige Anvisninger
    503
  - Gjennomfør Resett
    503
  - Displayvisninger
    504
  - Mulig Feil
    506
  - Rette Feil På Buntebåndet
    507
  - Skifte Bufferbatteri
    507
- 10 Istandholding
  
  508
  - Viktige Anvisninger
    508
  - Tilbehør Og Ekstrautstyr
    508
  - Service Fra Produsenten
    508
  - Vedlikeholdsplan
    508
  - Reparasjon
    508
  - Kontroller Overkjeve
    508
  - Skift Ut Overkjeve
    508
  - Kontroller Frontplate Og Knivposisjon
    509
  - Kontrollere Båndfremdriver
    509
  - Skifte Båndfremdriver
    510
- 11 Tekniske Data
  
  511
  - Verktøy AT2000 CPK
    511
  - Strømadapter "Power Pack CPK
    512
  - Informasjon Om Støy Og Vibrasjon
    512
    
    Eu-Samsvarserklæring
    514
    
    Power Pack Cpk
    514
Polski

518
- 1 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  520
  - Informacje O Produkcie
    520
  - Rękojmia
    520
  - Dane Kontaktowe
    520
  - Informacje O Instrukcji Obsługi
    520
  - Prawa Autorskie I Ochronne
    520
  - Przechowywanie I Przekazywanie Instrukcji
    520
    
    Obsługi
    520
  - Grupa Docelowa Instrukcji Obsługi
    520
  - Informacje Ogólne
    520
  - Konwencje Przyjęte W Niniejszej Instrukcji Obsługi
    521
  - Klasyikacja Wskazówek Ostrzegawczych
    521
- 2 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  521
- 3 Budowa I Funkcja
  
  524
  - Widok Urządzenia
    524
  - Zakres Dostawy
    524
  - Numer Seryjny
    524
  - Kontrola Zakresu Dostawy
    524
  - Opis Funkcji
    525
  - Narzędzie AT2000 CPK
    525
  - Zasilacz „Power Pack CPK
    525
- 4 Transport, Utylizacja I Składowanie
  
  526
  - Utylizacja
    526
- 5 Montaż
  
  526
  - Podłączanie Urządzenia
    526
  - Wyłączanie
    526
  - Ładowanie Opasek Kablowych
    526
  - Opróżnianie Pojemnika Na Odpady
    527
- 7 Menu Serwisowe
  
  527
  - Nawigacja
    527
  - Menu Startowe
    528
  - Menu Główne
    528
  - Menu Język
    528
  - Menu Status
    528
  - Menu Ustawienia
    528
  - Poziom Siły Zaciągu
    528
  - Jakość
    529
  - Czujnik Główek Przerwanie Cyklu
    529
  - Data/Czas
    529
  - Kontrola Wiązania
    529
  - Menu Kontakt
    529
- 8 HT Data Management
  
  530
  - Pierwsze Kroki
    530
  - Poziomy Dostępu
    530
  - Strona Startowa/Menu Wiązanie
    530
  - Menu Serwis
    530
  - Menu Pamięć
    530
  - Menu Aktualizacja
    530
  - Menu Warunki Pomiaru
    530
  - Menu Wiązanie
    531
  - Wprowadzanie Hasła
    531
  - Wybór Języka
    532
  - Wyświetlanie Informacji O Wiązaniu
    532
  - Zmiana Ustawień Wiązania
    532
  - Wskazania Statusu
    532
  - Menu Serwis
    533
  - Zmiana Kodu W AT2000 CPK
    533
  - Menu Pamięć
    534
  - Aktualizacja PamięCI Narzędzia
    534
  - Wybór Wiązań
    534
  - Wybór Komunikatów
    534
  - Odczyt Danych Procesowych
    535
  - Menu Aktualizacja
    535
  - Aktualizacja Irmware
    536
  - Zmiana Hasła
    536
  - Aktualizacja Ustawień Wiązania
    536
  - Instalacja Dodatkowych Języków
    536
  - Menu Warunki Pomiaru
    537
  - Stosowanie Trybu Pomiaru
    537
  - Kasowanie Wyników Pomiaru
    538
  - Zapisywanie Wyników Pomiaru
    538
  - Dezaktywacja Trybu Pomiaru
    538
  - Odczyt Danych Procesowych Z Zasilacza
    538
  - Transmisja Danych
    538
  - Konwersja Pliku CSV
    538
- 9 Usuwanie BłęDów
  
  539
  - Ważne Wskazówki
    539
  - Resetowanie
    539
  - Wskazania Wyświetlacza
    540
  - Wymiana Baterii Buforowej
    544
- 10 Utrzymanie W Należytym Stanie
  
  544
  - Ważne Wskazówki
    544
  - Akcesoria I Narzędzia
    544
  - Serwisowanie Przez Producenta
    544
  - Plan Konserwacji
    545
  - Naprawa
    545
  - Kontrola Szczęk Górnych
    545
  - Wymiana Szczęk Górnych
    545
  - Kontrola Płyty Czołowej I Pozycji Noża
    546
  - Kontrola Suwaka
    546
  - Wymiana Suwaka
    546
    
    Dane Techniczne
    547
    
    Informacje Na Temat Emisji Hałasu I Drgań
    549
    
    Deklaracje ZgodnośCI
    550
    
    Deklaracja ZgodnośCI WE
    551
    
    Power Pack Cpk
    551
Português

555
- 1 Instruções para O Utilizador
  
  557
  - Informações sobre O Produto
    557
  - Garantia
    557
  - Dados de Contacto
    557
  - Informações sobre O Manual de Instruções
    557
  - Direitos de Autor E Proteção
    557
  - Conservação E Transmissão Do Manual de
    557
    
    Instruções
    557
  - Grupo Alvo Do Manual de Instruções
    557
  - Informações Gerais
    557
- 2 Instruções de Segurança
  
  558
- 3 Estrutura E Função
  
  561
  - Vista Geral Do Aparelho
    561
  - Material Fornecido
    561
  - Número de Série
    561
  - Veriicar O Material Fornecido
    561
  - Descrição Do Funcionamento
    562
- 4 Transporte, Eliminação E Armazenamento
  
  563
  - Transporte
    563
  - Eliminação
    563
- 5 Montagem
  
  563
  - Ligar O Aparelho
    563
- 6 Operação
  
  563
  - Carregar as Abraçadeiras
    564
  - Esvaziar a Caixa de Resíduos
    564
- 7 Menu de Serviço
  
  565
  - Navegação
    565
  - Menu Inicial
    565
  - Menu Principal
    565
  - Menu Idiomas
    565
  - Menu Estado
    565
  - Leitura Contador
    565
  - Menu Ajustes
    566
  - Nível de Tensão
    566
  - Qualidade
    566
  - Interrupção Sensor Cabeça
    566
  - Data / Hora
    566
  - Controlo de Força de Aperto
    567
  - Menu Contacto
    567
- 8 HT Data Management
  
  567
  - Primeiros Passos
    567
  - Níveis de Acesso
    567
  - Página Inicial/Menu Atado
    567
  - Menu Serviço
    568
  - Menu Memória
    568
  - Menu Atualizar
    568
  - Menu Ambiente de Medição
    568
  - Menu Atado
    569
  - Introduzir a Palavra-Passe
    569
  - Selecionar O Idioma
    570
  - Visualizar a Informação de Atado
    570
  - Modiicar os Ajustes de Atado
    570
  - Indicadores de Estado
    570
  - Sincronizar a Data E a Hora
    570
    
    Sincronizar O Relógio Com O Do
    570
    
    Unidade de Alimentação
    570
  - Menu Serviço
    571
  - Modiicar Outros Parâmetros
    571
  - Modiicar O Código no AT2000 CPK
    571
  - Menu Memória
    572
  - Atualizar a Memória da Ferramenta
    572
  - Selecionar os Atados
    572
  - Selecionar as Mensagens
    572
  - Exportar os Dados de Processo
    573
  - Menu Atualizar
    573
  - Atualizar O Irmware
    574
  - Atualizar O Firmware
    574
  - Modiicar a Palavra-Passe
    574
  - Atualizar os Ajustes de Atado
    574
  - Instalar Outros Idiomas
    574
  - Menu Ambiente de Medição
    575
  - Usar O Modo de Medição
    575
  - Apagar os Resultados de Medição
    576
  - Salvar os Resultados de Medição
    576
  - Desativar O Modo de Medição
    576
  - Exportar os Dados de Processo da Unidade de Alimentação
    576
  - Transferência de Dados
    576
  - Converter O Icheiro CSV
    576
- 9 Eliminação de Erros
  
  577
  - Notas Importantes
    577
  - Executar O Reset
    577
  - Indicações no Visor
    578
  - Possíveis Erros
    581
  - Trocar a Bateria de Reserva
    582
- 10 Conservação
  
  582
  - Notas Importantes
    582
  - Acessórios E Extras
    582
  - Manutenção Pelo Fabricante
    582
  - Plano de Manutenção
    583
  - Conservação
    583
  - Controlar a Pinça Superior
    583
  - Trocar a Pinça Superior
    583
  - Controlar a Placa Frontal E a Posição da
    584
    
    Lâmina
    584
  - Controlar a Espiral
    584
  - Trocar a Espiral
    584
- 11 Dados Técnicos
  
  585
  - Ferramenta AT2000 CPK
    585
    
    Informação sobre Vibração E Ruídos
    586
    
    Declarações de Conformidade
    587
    
    Declaração de Conformidade Ce
    588
    
    Power Pack Cpk
    588
    
    Traducere a Instrucţiunilor de Operare Originale
    591
Română

592
- 1 IndicaţII Pentru Utilizator
  
  594
- 2 IndicaţII de Securitate
  
  595
- 3 Structură ŞI Funcţionare
  
  598
  - Privire de Ansamblu Asupra Aparatului
    598
  - Pachetul de Livrare
    598
  - Seria Număr
    598
  - Veriicarea Pachetului de Livrare
    598
  - Descrierea Funcţionării
    599
  - Dispozitiv AT2000 CPK
    599
  - Alimentator de Reţea „Power Pack CPK
    599
- 4 Transportul, Eliminarea Ca Deşeu ŞI Depozitarea
  
  600
  - Eliminarea Ca Deşeu
    600
  - Depozitarea
    600
- 5 Montaj
  
  600
  - Racordarea Aparatului
    600
- 6 Modalitatea de Operare
  
  600
  - Conectarea
    600
  - Încărcarea Colierelor de Cabluri
    601
  - Golirea Cutiei Pentru Deşeuri
    601
- 7 Meniul de Service
  
  602
  - Navigarea
    602
  - Meniu Principal
    602
  - Meniu Limbi
    602
  - Meniul Stare
    602
  - Meniul Setări
    602
  - Nivel de Tensionare
    603
  - Calitate
    603
  - Întrerupere Senzor Faţă
    603
  - Data / Ora
    603
  - Control Forţă Tensionare
    604
  - Meniu Contact
    604
- 8 HT Data Management
  
  604
  - Primii PaşI
    604
  - Niveluri de Acces
    605
  - Pagina de Start/Meniu Aplicare
    605
  - Meniu Service
    605
  - Meniu Memorie
    605
  - Meniu Actualizare
    605
  - Meniu Zonă Măsurare
    605
  - Meniu Aplicare
    606
  - Introducere Parolă
    606
  - Selectare Limbă
    607
  - Aişare InformaţII Aplicare
    607
  - Schimbă Reglare Tensiune
    607
  - Aişaje de Stare
    607
  - Sincronizare Oră ŞI Dată
    607
  - Meniu Service
    608
  - Schimbă AlţI Parametri
    608
  - Schimbă Cod PIN În AT2000 CPK
    608
  - Meniu Memorie
    609
  - Actualizare Memorie a Uneltei
    609
  - Selectare Aplicări
    609
  - Selectare Mesaje
    609
  - Copiază Date de Proces
    610
  - Meniu Actualizare
    610
  - Actualizare Irmware
    611
  - Actualizare Firmware
    611
  - Schimbă Parola
    611
  - Actualizare Reglare Tensiune
    611
  - Instalare Alte Limbi
    611
  - Meniu Zonă Măsurare
    612
  - Utilizarea Modului de Măsurare
    612
  - Ştergere Rezultate Măsurare
    613
  - Salvare Rezultate Măsurare
    613
  - Dezactivarea Modului de Măsurare
    613
  - Copiază Date de Proces de la Alimentatorul de Reţea
    613
  - Convertire Işier CSV
    613
- 9 Remedierea Erorilor
  
  614
  - IndicaţII Importante
    614
  - Executare Reset
    614
  - Aişaje Pe Display
    615
  - Coliere de Cabluri
    615
  - Schimbarea Bateriei Tampon
    619
- 10 Întreţinerea Generală
  
  619
  - IndicaţII Importante
    619
  - Accesorii ŞI Accesorii Speciale
    619
  - Service de Către Producător
    619
  - Planul de Întreţinere Curentă
    620
  - Revizia
    620
  - Controlul Cleştelui Superior
    620
  - Schimbarea Cleştelui Superior
    620
    
    Schimbarea Împingătorului de Colier
    621
    
    Date Tehnice
    622
    
    Datele Privitoare la Zgomot ŞI VibraţII
    623
    
    DeclaraţII de Conformitate
    624
    
    Declaraţie de Co for Itate CE
    624
    
    Declaraţie de Conformitate CE
    625
Svenska

629
- 1 Information Till Användaren
  
  631
  - Information Om Produkten
    631
  - Garantivillkor
    631
  - Kontaktuppgifter
    631
  - Information Om Bruksanvisningen
    631
  - Upphovs- Och Äganderätt
    631
  - Bruksanvisningens Målgrupp
    631
  - Allmän Information
    631
  - Konventioner För Bruksanvisningen
    632
  - Övrig Information Om Textframställningen
    632
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  632
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
    632
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    632
  - Säkerhet För Elektriska Verktyg
    632
  - Personlig Säkerhet
    633
  - Användning Och Skötsel Av Elverktyg
    633
  - Underhåll
    633
  - Avsedd Användning
    633
  - Ej Avsedd Användning
    633
  - Personalens Kvalifikationer
    634
  - Fackpersonal För Användning
    634
  - Fackpersonal För Service Och Underhåll
    634
  - Behörig Elektriker
    634
  - Auktoriserade Tekniker För Reparation Och
    634
  - Kontroll
    634
  - Allmänna Risker VID Hanteringen Av Verktyget
    634
  - Renlighet På Arbetsplatsen
    634
  - Reservdelar Och Tillbehör
    634
- 3 Uppbyggnad Och Funktion
  
  635
  - Verktygsöversikt
    635
  - Leveransinnehåll
    635
  - Serienummer
    635
  - Kontrollera Leveransen
    635
  - Funktionsbeskrivning
    636
  - Verktyg AT2000 CPK
    636
  - Nätdel "Power Pack CPK
    636
- 4 Transport, Avfallshantering Och Lagring
  
  637
  - Avfallshantering
    637
  - Lagring
    637
- 5 Montering
  
  637
  - Ansluta Verktyget
    637
- 6 Manövrering
  
  637
  - Avstängning
    637
  - Ladda Buntband
    637
  - Positionering Av Bunten Och Buntning
    638
  - Tömma Avfallsbehållaren
    638
- 7 Servicemeny
  
  638
  - Navigering
    638
  - Startmeny
    638
  - Huvudmeny
    639
  - Meny Språk
    639
  - Meny Status
    639
  - Meny Inställningar
    639
  - Nivå Åtdragskraft
    639
  - Avbrott Frontsensor
    640
  - Datum/Tid
    640
  - Övervakning Åtdragskraft
    640
  - Meny Kontakt
    640
    
    HT Data Management
    641
    
    Meny Minne
    641
    
    Meny Uppdatera
    641
    
    Meny Buntning
    642
    
    Ange Lösenord
    642
- 8 HT Data Management
  
  643
  - Synkronisera Tid Och Datum
    643
  - Meny Service
    644
  - Ändra Ytterligare Parametrar
    644
  - Ändra PIN-Koden I AT2000 CPK
    644
  - Meny Minne
    645
  - Välj Ut Buntningar
    645
  - Välj Meddelanden
    645
  - Exportera Processdata
    646
  - Meny Uppdatera
    646
  - Uppdatera Firmware
    647
  - Ändra Lösenord
    647
  - Uppdatera Buntningsparametrar
    647
  - Installera Ytterligare Språk
    647
  - Meny Mätmiljö
    648
  - Använda Mätläget
    648
  - Radera Mätresultat
    649
  - Spara Mätresultat
    649
  - Avaktivera Mätläget
    649
  - Exportera Processdata Från Nätdelen
    649
- 9 Felåtgärd
  
  650
  - Viktiga Anvisningar
    650
  - Gör en Reset
    650
  - Displaymeddelanden
    651
  - Möjliga Fel
    653
  - Åtgärda Buntbandskedjefel
    653
  - Byt Buffertbatteri
    654
- 10 Underhåll
  
  655
  - Viktiga Anvisningar
    655
  - Tillbehör Och Extrautrustning
    655
  - Service Av Tillverkaren
    655
  - Underhållsschema
    655
  - Reparationer
    656
  - Kontrollera Övre Käften
    656
  - Byta Övre Käften
    656
  - Kontrollera Bandmataren
    656
  - Byta Bandmatare
    657
- 11 Tekniska Data
  
  658
  - Verktyg AT2000 CPK
    658
  - Nätdel "Power Pack CPK
    659
  - Ljud- Och Vibrationsinformation
    659
  - Power Pack Cpk
    661
Slovenčina

665
- 1 Pokyny Pre Používateľa
  
  667
  - Údaje Týkajúce Sa Výrobku
    667
  - Záruka
    667
  - Kontaktné Údaje
    667
  - Údaje Týkajúce Sa Návodu Na Obsluhu
    667
  - Autorské a Ochranné Práva
    667
    
    Obsluhu
    667
  - Cieľová Skupina Návodu Na Obsluhu
    667
  - Všeobecné Údaje
    667
  - Konvencie Pre Tento Návod Na Obsluhu
    668
  - Klasiikácia Výstražných Upozornení
    668
  - Iné Upozornenia K Zobrazeniu Textu
    668
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  668
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
    668
  - Bezpečnosť Na Pracovisku
    668
  - Bezpečnosť Elektrických Prístrojov
    668
  - Osobná Bezpečnosť
    669
  - Údržba
    669
  - Použitie V Súlade S Účelom
    669
  - Použitie V Rozpore S Účelom
    669
  - Kvaliikácia Personálu
    670
  - Odborný Personál Na Obsluhu
    670
  - Odborný Personál Na Opravu a Údržbu
    670
  - Kvaliikovaní Elektrikári
    670
  - Zásadné Nebezpečenstvá Pri ManipuláCII S
    670
    
    Prístrojom
    670
  - Čistota Na Pracovisku
    670
  - Náhradné Diely a Príslušenstvo
    670
- 3 Konštrukcia a Funkcia
  
  671
  - Prehľad Prístroja
    671
  - Obsah Dodávky
    671
  - Sériové Číslo
    671
  - Kontrola Obsahu Dodávky
    671
  - Popis Funkcie
    672
  - Náradie AT2000 CPK
    672
  - Sieťový Prístroj „Power Pack CPK
    672
  - Preprava, Likvidácia a Skladovanie
    673
  - Preprava
    673
  - Likvidácia
    673
  - Skladovanie
    673
- 5 Montáž
  
  673
  - Pripojenie Prístroja
    673
- 6 Ovládanie
  
  673
  - Vypnutie
    673
  - Naloženie Káblových Viazačov
    673
  - Vyprázdnenie Boxu Na Odpad
    674
- 7 Servisné Menu
  
  674
  - Navigácia
    674
  - Hlavné Menu
    675
  - Menu Jazyky
    675
  - Menu Stav
    675
  - Menu Nastavenia
    675
  - Stupeň Sily
    675
  - Kvalita
    675
  - Prerušenie Čelného Snímača
    676
  - Dátum/Čas
    676
  - Kontrola Viazania
    676
  - Menu Kontakt
    676
- 8 Softvér HT Data Management
  
  677
  - Prvé Kroky
    677
  - Úrovne Prístupu
    677
  - Menu Servis
    677
  - Menu Pamäť
    677
  - Aktualizácia Menu
    677
  - Menu Viazanie
    678
  - Zadanie Hesla
    678
  - Výber Jazyka
    679
  - Zobrazenie InformáCIí Viazania
    679
  - Zmena Parametrov Viazania
    679
  - Indikátory Stavu
    679
  - Zosúladenie Času a Dátumu
    679
  - Menu Servis
    680
  - Zmena Ďalších Parametrov
    680
  - Zmena PIN Kódu V Prístroji AT2000 CPK
    680
  - Menu Pamäť
    681
  - Výber Viazaní
    681
  - Výber Hlásení
    681
  - Načítanie Procesných Údajov
    682
  - Menu Aktualizácia
    682
  - Aktualizácia Irmvéru
    683
  - Zmena Hesla
    683
  - Aktualizácia Parametrov Viazania
    683
  - Inštalácia Ďalších Jazykov
    683
  - Menu Meracie Prostredie
    684
  - Použitie Režimu Merania
    684
  - Vymazanie Výsledkov Merania
    685
  - Uloženie Výsledkov Merania
    685
  - Deaktivácia Režimu Merania
    685
  - Výber Procesných Údajov Zo Sieťového Prístroja
    685
  - Konverzia Súboru CSV
    685
- 9 Odstraňovanie Chýb
  
  686
  - Dôležité Upozornenia
    686
  - Realizácia Resetu
    686
  - Hlásenia Na Displeji
    687
  - Možné Chyby
    690
  - Výmena Záložnej Batérie
    691
- 10 Oprava
  
  691
  - Dôležité Upozornenia
    691
  - Príslušenstvo a Extra Doplnky
    691
  - Servis Výrobcom
    691
  - Plán Údržby
    692
  - Oprava
    692
  - Kontrola Vrchných Klieští
    692
  - Výmena Vrchných Klieští
    692
  - Kontrola Posúvača Pásky
    693
  - Výmena Posúvača Pásky
    693
- 11 Technické Údaje
  
  694
  - Náradie AT2000 CPK
    694
  - Sieťový Prístroj „Power Pack CPK
    695
  - Informácie Týkajúce Sa Hluku a VibráCIí
    695
  - Power Pack Cpk
    697
Slovenščina

701
- 1 Napotki Za Uporabnika
  
  703
  - Podatki O Izdelku
    703
  - Jamstvo
    703
  - Podatki Za Stik
    703
  - Podatki O Navodilih Za Uporabo
    703
  - Avtorske Pravice in Pravno Varstvo Znamke
    703
  - Ciljna Skupina Navodil Za Uporabo
    703
  - Splošni Podatki
    703
  - Konvencije Za Ta Navodila Za Uporabo
    704
  - Razvrščanje Opozoril
    704
  - Druga Opozorila Za Prikaz Besedila
    704
- 2 Varnostna Navodila
  
  704
  - Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
    704
  - Varnost Na Delovnem Mestu
    704
  - Varnost Električnih Naprav
    704
  - Osebna Varnost
    705
  - Uporaba in Nega Električnih Orodij
    705
  - Vzdrževanje
    705
  - Namenska Uporaba
    705
  - Uporaba V Nasprotju S Predvideno
    706
  - Kvaliikacija Osebja
    706
  - Strokovnjaki Za Upravljanje
    706
  - Strokovnjaki Za Servisiranje in Vzdrževanje
    706
  - Usposobljeni Strokovnjak Elektrikar
    706
  - Pooblaščeni Izvedenec Za Popravila in
    706
  - Preizkušanje
    706
  - Osnovne Nevarnosti Pri Ravnanju Z Napravo
    706
  - Čistoča Na Delovnem Mestu
    706
  - Nadomestni Deli in Oprema
    706
- 3 Zgradba in Delovanje
  
  707
  - Predstavitev Naprave
    707
  - Obseg Dobave
    707
  - Serijska Številka
    707
  - Preverjanje Obsega Dobave
    707
  - Opis Delovanja
    708
  - Orodje AT2000 CPK
    708
  - Napajalnik „Power Pack CPK
    708
  - Transport, Odstranjevanje Med Odpadke in
    709
  - Odstranitev Med Odpadke
    709
- 5 Montaža
  
  709
  - Montaža Opreme
    709
  - Priklop Stroja
    709
  - Izklop
    709
  - Nalaganje Kabelskih Vezic
    709
  - Namestitev Materiala Za Vezanje V Snop in
    710
  - Praznjenje Posode Za Odpadke
    710
- 7 Servisni Meni
  
  710
  - Krmarjenje
    710
  - Glavni Meni
    711
  - Jeziki Menija
    711
  - Meni Status
    711
  - Meni Nastavitve
    711
  - Stopnja MočI
    711
  - Kakovost
    712
  - Prekinitev Čelni Senzor
    712
  - Datum/Ura
    712
  - Kontrola Zategnjenosti
    712
  - Meni Stik
    712
- 8 Upravljanje Podatkov HT
  
  713
  - Ravni Dostopa
    713
  - Meni Servis
    713
  - Meni Pomnilnik
    713
  - Meni Posodobitev
    713
  - Meni Zategovanje
    714
  - Vnos Geslo
    714
  - Izbira Jezika
    715
  - Prikaz Informacije Zategovanja
    715
  - Spreminjanje Parametrov Zategovanja
    715
  - Prikazi Stanj
    715
  - Uskladitev Časa in Datuma
    715
  - Meni Servis
    716
  - Meni Pomnilnik
    717
  - Posodobitev Pomnilnika Orodja
    717
  - Izbira Zategovanj
    717
  - Izbira Sporočil
    717
  - Branje Procesnih Podatkov
    717
  - Meni Posodobitev
    718
  - Posodobitev Strojne Programske Opreme
    719
  - Sprememba Gesla
    719
  - Posodobitev Parametrov Zategovanja
    719
  - Namestitev Dodatnih Jezikov
    719
  - Meni Merilno Okolje
    720
  - Uporaba Načina Merjenja
    720
  - Brisanje Rezultatov Meritev
    721
  - Shranjevanje Rezultatov Meritev
    721
  - Dezaktiviranje Načina Merjenja
    721
  - Branje Procesnih Podatkov Napajalnika
    721
  - Pretvorba Datoteke CSV
    721
- 9 Odpravljanje Težav
  
  721
  - Pomembna Navodila
    721
  - Izvedba Resetu
    721
  - Prikazi Na Zaslonu
    722
  - Možna Napaka
    725
  - Odpravljanje Motenj Verige Vezic
    725
  - Zamenjava Rezervne Baterije Napajalnika
    726
- 10 Servisiranje
  
  726
  - Pomembna Navodila
    726
  - Oprema in Dodatki
    726
  - Proizvajalčev Servis
    726
  - Načrt Vzdrževanja
    727
  - Popravila
    727
  - Kontrola Zgornjih Klešč
    727
  - Zamenjava Zgornjih Klešč
    727
  - Kontrola Čelne Plošče in Položaja Noža
    728
  - Kontrola Podajalca Vezic
    728
  - Zamenjava Podajalca Vezic
    728
- 11 Tehnični Podatki
  
  729
  - Orodje AT2000 CPK
    729
  - Napajalnik „Power Pack CPK
    730
    
    Izjava EU O Skladnosti
    732
    
    Power Pack Cpk
    732
Türkçe

736
- 1 KullanıCı Uyarıları
  
  738
- 2 Güvenlik Uyarıları
  
  739
- 3 Yapı Ve Fonksiyon
  
  742
  - Cihaza Genel Bakış
    742
  - Teslimat Kapsamı
    742
  - Seri no
    742
  - Teslimat Kapsamının Kontrol Edilmesi
    742
  - Fonksiyon Açıklaması
    743
  - Cihaz AT2000 CPK
    743
  - Power Pack CPK" Güç Ünitesi
    743
  - Taşıma, Tasiye Ve Depolama
    744
  - Tasiye
    744
- 5 Montaj
  
  744
  - Aksesuarların Montajı
    744
  - Cihazın Bağlanması
    744
- 6 KullanıM
  
  744
  - Kapama
    744
  - Kablo Bağının Takılması
    744
  - Demetlenecek Ürünlerin Yerleştirilmesi Ve Bağlanması
    745
  - Atık Kutusunun Boşaltılması
    745
- 7 Servis Menüsü
  
  745
  - Gezinme
    745
  - Ana Menü
    746
  - Diller Menüsü
    746
  - Durum Menüsü
    746
  - Ayarlar Menüsü
    746
  - Kuvvet Seviyesi
    746
  - Kalite
    747
  - Ön Sensör Bekleme Süresi
    747
  - Tarih/Saat
    747
  - Gerdirme Kuvveti Kontrol
    747
  - İletişIM Menüsü
    747
- 8 HT Data Management YazılıMı
  
  748
  - İlk Adımlar
    748
  - ErişIM Seviyeleri
    748
  - Başlangıç Sayfası/Bağlama Menüsü
    748
  - Servis Menüsü
    748
  - Hafıza Menüsü
    748
  - Güncelleme Menüsü
    748
  - ÖlçüM Ortamı Menüsü
    748
  - Bağlama Menüsü
    749
  - Şifrenin Girilmesi
    749
  - Dilin Seçilmesi
    750
  - Bağlama Bilgilerini Görüntüleme
    750
  - Bağlama Parametrelerini DeğIştirme
    750
  - Durum Göstergeleri
    750
  - Saat Ve Tarihin Sistem Saatine Ayarlanması
    750
  - Servis Menüsü
    751
  - DIğer Parametrelerin DeğIştirilmesi
    751
  - Hafıza Menüsü
    752
  - Bağlamaların Seçilmesi
    752
  - Mesajların Seçilmesi
    752
  - Proses Verilerinin Okunması
    753
  - Güncelle Menüsü
    753
  - Cihaz YazılıMını Yenileme
    754
  - Şifre DeğIştirme
    754
  - Bağlama Parametrelerini Yenileme
    754
  - DIğer Dilleri Kurma
    754
  - ÖlçüM Ortamı Menüsü
    755
  - ÖlçüM Modunun Kullanılması
    755
  - Kuvvet Seviyesi
    755
  - ÖlçüM Sonuçlarını Silme
    756
  - ÖlçüM Sonuçlarını Kaydetme
    756
  - ÖlçüM Modunun Devre Dış Bırakılması
    756
  - Proses Verilerinin Güç Ünitesinden Okunması
    756
  - CSV Dosyasının Dönüştürülmesi
    756
- 9 Hata Giderme
  
  757
  - Önemli Uyarılar
    757
  - Reset Işleminin Uygulanması
    757
  - Ekran Göstergeleri
    758
  - Olası Hatalar
    761
  - Kablo Bağı Zinciri Arızasının Giderilmesi
    761
  - Destek Bataryanın DeğIştirilmesi
    762
- 10 Periyodik BakıM
  
  762
  - Önemli Uyarılar
    762
  - Aksesuarlar Ve Opsiyonlar
    762
  - Üretici Aracılığıyla Servis
    762
  - BakıM Planı
    763
  - OnarıM
    763
  - Üst Çenenin Kontrol Edilmesi
    763
  - Üst Çenenin DeğIştirilmesi
    763
  - Ön Plakanın Ve Kesici Pozisyonunun Kontrol Edilmesi
    764
  - Spiralin Kontrol Edilmesi
    764
  - Spiralin DeğIştirilmesi
    764
- 11 Teknik Veriler
  
  765
  - Cihaz AT2000 CPK
    765
    
    Gürültü Ve TitreşIM Bilgileri
    767
    
    Power Pack Cpk
    769
    
    HT Data Management
    785

Productos relacionados

HellermannTyton Categorias

Herramientas Herramientas Eléctricas

Impresoras Herramientas de Crimpado Bastidores y Soportes

Más HellermannTyton manuales

HellermannTyton AT2000 CPK Manuales

HellermannTyton AT2000 CPK Manual Del Usuario (806 páginas)

Tabla de contenido

Български

1 Указания За Потребителя

2 Указания За Безопасност

3 Устройство И Функциониране

4 Транспорт, Изхвърляне И Складиране

5 Монтаж

6 Управление

7 Сервизно Меню

8 HT Data Management

9 Отстраняване На Неизправност

10 Поддръжка

Čeština

1 Pokyny Pro Uživatele

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Konstrukce a Funkce

4 Transport, Likvidace a Skladování

5 Montáž

6 Obsluha

7 Menu Servis

8 HT Data Management

9 Odstraňování Chyb

10 Servis

11 Technické Údaje

12 Prohlášení O Shodě

Deutsch

1 Benutzerhinweise

2 Sicherheitshinweise

3 Aufbau und Funktion

5 Montage

6 Bedienung

7 Servicemenü

8 HT Data Management

9 Fehlerbehebung

10 Instandhaltung

11 Technische Daten

Dansk

1 Brugeranvisninger

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Opbygning Og Funktion

4 Transport, Bortskaffelse Og Opbevaring

5 Montage

6 Betjening

7 Menuen Service

8 HT Data Management

9 Fejlafhjælpning

10 Istandholdelse

11 Tekniske Data

Español

1 Indicaciones para el Usuario

2 Indicaciones de Seguridad

3 Estructura y Funcionamiento

4 Transporte, Eliminación y Almacenamiento

5 Montaje

6 Utilización

7 Menú Servicio

8 HT Data Management

9 Resolución de Errores

10 Conservación

11 Datos Técnicos

Suomi

1 Yleistä

2 Turvallisuusohjeet

3 Rakenne Ja Toiminta

5 Asennus

6 Käyttö

7 Huoltovalikko

8 HT Data Management

9 Vian Etsintä

10 Kunnossapito

11 Tekniset Tiedot

Français

1 Informations Destinées aux Opérateurs

2 Consignes de Sécurité

3 Structure et Fonctions

4 Transport, Élimination et Stockage

5 Pose

6 Utilisation

使用上注意事項

安全関注意事項

設計機能

輸送廃棄処分び保管