Hella Gutmann MT-HV Manuales

Manuales y guías de usuario para Hella Gutmann MT-HV. Tenemos 2 Hella Gutmann MT-HV manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Hella Gutmann MT-HV Manual De Instrucciones

Hella Gutmann MT-HV Manual De Instrucciones (462 páginas)

Marca: Hella Gutmann | Categoría: Equipo de Diagnóstico | Tamaño: 6.06 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Operating
  2
- Instrukcja Obsługi
  2
- Ghid de Utilizare
  2
- Tabla de Contenido
  3
- Zu dieser Bedienungsanleitung
  4
- Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
  4
- Verwendete Symbole
  5
- Kennzeichnung von Textteilen
  5
- Symbole auf dem Produkt
  6
- Sicherheitshinweise für MT-HV
  7
- Sicherheitshinweise
  7
- Sicherheitshinweise Allgemein
  7
- Benutzerhinweis
  7
- Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
  8
- Sicherheitshinweise Verätzung
  8
- Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
  8
- Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge
  9
- Haftungsausschluss
  10
- Nachweispflicht Anwender
  10
- Dokumentation
  10
- Basic
  11
- Lieferumfang
  11
- Gerätebeschreibung
  11
- Plus
  12
- Pro
  13
- Lieferumfang Prüfen
  14
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  14
- Nutzung der Bluetooth®-Funktion
  15
- Hochvolt-Messleitungen
  17
- Benutzerkommunikation
  18
- Inbetriebnahme
  19
- MT-HV mit Mega Macs X Verbinden
  19
- Niedervoltmessung
  20
- MT 77 in MT-HV Einstecken
  20
- Messkabel in MT 77 Einstecken
  21
- Strommesszange an Fahrzeug und MT 77 Anschließen
  21
- Hochvoltmessung
  22
- Hochvolt-Messleitungen an MT-HV Anschließen
  22
- Hochvoltmessung Durchführen
  23
- Allgemeine Informationen
  24
- Pflege und Wartung
  24
- Entsorgung
  25
- Technische Daten MT-HV
  26
- Technische Daten MT 77
  28
English

30
- About These Operating Instructions
  31
- Notes about the Use of These Operating Instructions
  31
- Marking of Text Parts
  32
- Symbols Used
  32
- Symbols on the Product
  33
- General Safety Precautions
  34
- Safety Precautions
  34
- Safety Precautions for the MT-HV
  34
- User Information
  34
- Safety Precautions - Chemical Burns
  35
- Safety Precautions - Risk of Injury
  35
- Safety Precautions for High Voltage/Line Voltage
  35
- Safety Precautions for Hybrid/Electric Vehicles
  36
- Burden of Proof on the User
  37
- Documentation
  37
- Non-Liability
  37
- Basic
  38
- Delivery Contents
  38
- Device Description
  38
- Positive
  39
- Pro
  40
- Checking Delivery Contents
  41
- Intended Use
  41
- Using the Bluetooth® Function
  41
- High-Voltage Test Leads
  44
- User Communication
  45
- Connecting the MT-HV with the Mega Macs X
  46
- Putting into Operation
  46
- Inserting the MT 77 into the MT-HV
  47
- Low-Voltage Measurement
  47
- Connecting the Current Clamp to Vehicle and MT 77
  48
- Connecting the Test Lead to the MT 77
  48
- Connecting High-Voltage Test Leads to the MT-HV
  49
- High-Voltage Measurement
  49
- Performing High-Voltage Measurements
  50
- Care and Maintenance
  51
- General Information
  51
- Disposal
  52
- Technical Data of the MT 77
  53
- Technical Data of the MT-HV
  53
Français

57
Italiano

84
Español

111
- Indicaciones sobre la Utilización del Presente Manual de Instrucciones
  112
- Sobre Este Manual de Instrucciones
  112
- Caracterización de Pasajes
  113
- Símbolos Utilizados
  113
- Símbolos en el Producto
  114
- Indicaciones de Seguridad
  115
- Indicaciones de Seguridad para MT-HV
  115
- Indicaciones Generales de Seguridad
  115
- Indicación para el Usuario
  115
- Indicaciones de Seguridad Ante Riesgo de Abrasión
  116
- Indicaciones de Seguridad Relativas a la Alta Tensión y la Tensión de Red
  116
- Indicaciones de Seguridad sobre el Riesgo de Lesiones
  116
- Indicaciones de Seguridad Relativas a Vehículos Híbridos/Eléctricos
  117
- Documentación
  118
- Exclusión de Responsabilidad
  118
- Obligación de Justificación del Usuario
  118
- Basic
  119
- Contenido de Entrega
  119
- Descripción del Dispositivo
  119
- Positivo
  120
- Pro
  121
- Revisar el Contenido de Entrega
  122
- Uso Apropiado
  122
- Uso de la Función Bluetooth
  122
- Cables de Medición de Alta Tensión
  125
- Comunicación con el Usuario
  126
- Conectar MT-HV al Mega Macs X
  127
- Puesta en Funcionamiento
  127
- Introducir el MT 77 en el MT-HV
  128
- Medición de Baja Tensión
  128
- Conectar la Pinza Amperimétrica al Vehículo y al MT 77
  129
- Introducir el Cable de Medición en el MT 77
  129
- Conectar Los Cables de Medición de Alta Tensión al MT-HV
  130
- Medición de Alta Tensión
  130
- Realizar una Medición de Alta Tensión
  131
- Cuidado y Mantenimiento
  132
- Información General
  132
- Eliminación
  133
- Datos Técnicos MT-HV
  134
- Datos Técnicos MT 77
  136
Dutch

138
- Aanwijzingen Voor de Toepassing Van de Gebruikershandleiding
  139
- Over Deze Gebruikershandleiding
  139
- Aanduiding Van Tekstpassages
  140
- Toegepaste Symbolen
  140
- Symbolen Op Het Product
  141
- Aanwijzing Voor de Gebruiker
  142
- Veiligheidsaanwijzingen
  142
- Veiligheidsaanwijzingen Algemeen
  142
- Veiligheidsaanwijzingen Voor MT-HV
  142
- Veiligheidsaanwijzingen Bijtend Letsel
  143
- Veiligheidsaanwijzingen Hoogspanning/Netspanning
  143
- Veiligheidsaanwijzingen Letselgevaar
  143
- Veiligheidsaanwijzingen Hybride/Elektrische Voertuigen
  144
- Bewijslast Van de Gebruiker
  145
- Documentatie
  145
- Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
  145
- Basic
  146
- Beschrijving Van Het Apparaat
  146
- Leveringsomvang
  146
- Plus
  147
- Pro
  148
- Gebruik Overeenkomstig de Bestemming
  149
- Gebruik Van de Bluetooth®-Functie
  149
- Leveringsomvang Controleren
  149
- Meetkabels Hoogspanning
  152
- Gebruikerscommunicatie
  153
- Ingebruikname
  154
- MT-HV Verbinden Met Mega Macs X
  154
- Laagspanningsmeting
  155
- MT 77 in MT-HV Plaatsen
  155
- Meetkabel Op MT 77 Aansluiten
  156
- Stroomtang Aansluiten Op Voertuig en MT 77
  156
- Hoogspanningsmeting
  157
- Meetkabels Hoogspanning Op MT-HV Aansluiten
  157
- Hoogspanningsmeting Uitvoeren
  158
- Algemene Informatie
  159
- Verzorging en Onderhoud
  159
- Afvalverwerking
  160
- Technische Gegevens MT-HV
  161
- Technische Gegevens MT 77
  163
Polski

165
- Tej Instrukcji Obsługi
  166
  - O Tej Instrukcji Obsługi
    166
- Uwagi Dotyczące Korzystania Z Instrukcji Obsługi
  166
- Użyte Symbole
  167
- Wyróżnione Fragmenty Tekstu
  167
- Symbole Na Produkcie
  168
- Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  169
- Wskazówka Dla Użytkownika
  169
- Zasady Bezpieczeństwa
  169
- Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące MT-HV
  169
- Zasady Bezpieczeństwa - Ryzyko Obrażeń
  170
- Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Oparzeń Chemicznych
  170
- Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Wysokiego Napięcia I Napięcia Sieciowego
  170
- Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Pojazdów Hybrydowych/Elektrycznych
  171
- Dokumentacja
  172
- Obowiązek Dokumentacyjny Użytkownika
  172
- Wykluczenie OdpowiedzialnośCI
  172
- Basic
  173
- Opis Urządzenia
  173
- Zakres Dostawy
  173
- Plus
  174
- Pro
  175
- Kontrola Zakresu Dostawy
  176
- Korzystanie Z Funkcji Bluetooth
  176
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  176
- Przewody Pomiarowe Wysokiego Napięcia
  179
- Komunikacja Z Użytkownikiem
  180
- Uruchamianie
  181
- Łączenie MT-HV Z Mega Macs X
  181
- Podłączanie MT 77 Do MT-HV
  182
- Pomiar Niskiego Napięcia
  182
- Podłączyć Cęgi Amperowe Do Pojazdu I Modułu MT 77
  183
- Podłączyć PrzewóD Pomiarowy Do Modułu MT 77
  183
- Podłączanie Przewodów Pomiarowych Wysokiego Napięcia Do MT-HV
  184
- Pomiar Wysokiego Napięcia
  184
- Przeprowadzanie Pomiarów Wysokiego Napięcia
  185
- Informacje Ogólne
  186
- Pielęgnacja I Konserwacja
  186
- Utylizacja
  187
- Dane Techniczne MT-HV
  188
- Dane Techniczne MT 77
  190
Dansk

192
- Henvisninger Vedrørende Anvendelse Af Betjeningsvejledningen
  193
- Om Denne Betjeningsvejledning
  193
- Anvendte Symboler
  194
- Markering Af Tekstdele
  194
- Ikoner På Produktet
  195
- Brugeranvisninger
  196
- Sikkerhedsanvisninger
  196
- Sikkerhedsanvisninger Generelt
  196
- Sikkerhedsanvisninger Til MT-HV
  196
- Sikkerhedsanvisninger for Høj-/Netspænding
  197
- Sikkerhedsanvisninger Ved Fare for Personskade
  197
- Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Ætsning
  197
- Sikkerhedsanvisninger for Hybrid-/Elbiler
  198
- Ansvarsfraskrivelse
  199
- Brugerens Bevisbyrde
  199
- Dokumentation
  199
- Basic
  200
- Beskrivelse Af Apparatet
  200
- Leveringsomfang
  200
- Plus
  201
- Pro
  202
- Brug Af Bluetooth®-Funktionen
  203
- Kontrol Af Leveringsomfanget
  203
- Tilsigtet Brug
  203
- Højspændingsmåleledninger
  206
- Brugerkommunikation
  207
- Forbindelse Af MT-HV Med Mega Macs X
  208
- Ibrugtagning
  208
- Isætning Af MT 77 I MT-HV
  209
- Lavspændingsmåling
  209
- Isætning Af Målekablet I MT 77
  210
- Tilslutning Af Amperetang Til Køretøj Og MT 77
  210
- Højspændingsmåling
  211
- Tilslutning Af Højspændingsmåleledninger Til MT-HV
  211
- Udførelse Af Højspændingsmåling
  212
- Generelle Oplysninger
  213
- Pleje Og Service
  213
- Bortskaffelse
  214
- Tekniske Data MT-HV
  215
- Tekniske Data MT 77
  217
Svenska

219
- Anvisningar Om Hur Bruksanvisningen Används
  220
- Om Denna Bruksanvisning
  220
- Använda Symboler
  221
- Märkning Av Textavsnitt
  221
- Symboler På Produkten
  222
- Anvisningar För Användaren
  223
- Säkerhetsföreskrifter
  223
- Säkerhetsföreskrifter För MT-HV
  223
- Säkerhetsföreskrifter, Allmänt
  223
- Säkerhetsföreskrifter, Frätskador
  224
- Säkerhetsföreskrifter, Högspänning/Nätspänning
  224
- Säkerhetsföreskrifter, Risk För Personskador
  224
- Säkerhetsföreskrifter, Hybrid-/Elfordon
  225
- Ansvarsfriskrivning
  226
- Användarens Bevisskyldighet
  226
- Dokumentation
  226
- Basic
  227
- Beskrivning Av Apparaten
  227
- Leveransomfattning
  227
- Plus
  228
- Pro
  229
- Användning Av Bluetooth®-Funktionen
  230
- Avsedd Användning
  230
- Kontroll Av Leveransen
  230
- Högspänningsmätledningar
  233
- Användarkommunikation
  234
- Idrifttagande
  235
- Sammankoppling Av MT-HV Med Mega Macs X
  235
- Insättning Av MT 77 I MT-HV
  236
- Lågspänningsmätning
  236
- Anslutning Av StröMMättången Till Fordonet Och MT 77
  237
- Insättning Av Mätkablar I MT 77
  237
- Anslutning Av Högspänningsmätledningar Till MT-HV
  238
- Högspänningsmätning
  238
- Genomförande Av Högspänningsmätning
  239
- Allmän Information
  240
- Skötsel Och Service
  240
- Avfallshantering
  241
- Tekniska Data MT-HV
  242
- Tekniska Data MT 77
  244
Português

246
- Acerca Deste Manual de Instruções
  247
- Notas para a Utilização Do Manual de Instruções
  247
- Sinalização de Componentes Do Texto
  248
- Símbolos Utilizados
  248
- Símbolos no Produto
  249
- Indicações de Segurança
  250
- Indicações de Segurança para MT-HV
  250
- Indicações Gerais de Segurança
  250
- Indicações para O Utilizador
  250
- Indicações de Segurança Relativas a Corrosão
  251
- Indicações de Segurança Relativas Ao Perigo de Ferimentos
  251
- Indicações de Segurança Relativas à Alta Tensão/Tensão de Rede
  251
- Indicações de Segurança para Veículos Híbridos/Elétricos
  252
- Documentação
  253
- Exclusão de Responsabilidade
  253
- Ónus da Prova Do Utilizador
  253
- Basic
  254
- Descrição Do Aparelho
  254
- Âmbito de Fornecimento
  254
- Plus
  255
- Pro
  256
- Condições Normais de Utilização
  257
- Utilização da Função Bluetooth
  257
- Verificar O Âmbito de Fornecimento
  257
- Cabos de Medição de Alta Tensão
  260
- Comunicação Com O Utilizador
  261
- Colocação Em Serviço
  262
- Ligar O MT-HV Ao Mega Macs X
  262
- Inserir O MT 77 no MT-HV
  263
- Medição de Baixa Tensão
  263
- Inserir O Cabo de Teste no MT 77
  264
- Ligar a Pinça Amperimétrica Ao Veículo E Ao MT 77
  264
- Ligar os Cabos de Medição de Alta Tensão Ao MT-HV
  265
- Medição de Alta Tensão
  265
- Executar a Medição de Alta Tensão
  266
- Cuidados E Manutenção
  267
- Informações Gerais
  267
- Eliminação
  268
- Dados Técnicos Do MT-HV
  269
- Dados Técnicos Do MT 77
  271
Türkçe

273
- Bu KullanıM Kılavuzu Hakkında
  274
- KullanıM Kılavuzu KullanıMı Ile Ilgili Bilgiler
  274
- Kullanılan Simgeler
  275
- Pasajları Işaretleme
  276
- Ürünün Üzerindeki Simgeler
  276
- Genel Güvenlik Bilgileri
  277
- Güvenlik Bilgileri
  277
- KullanıCı Talimatları
  277
- MT-HV Için Güvenlik Bilgileri
  277
- Kimyasal Yanıklara Karşı Güvenlik Bilgileri
  278
- Yaralanma Tehlikesine Karşı Güvenlik Bilgileri
  278
- Yüksek Gerilim/Şebeke Gerilimi Güvenlik Bilgileri
  278
- Hibrid/Elektrikli Araç Güvenlik Bilgileri
  279
- Belgeleme
  280
- KullanıCının Kanıt Gösterme Yükümlülüğü
  280
- Risk Sorumluluğu Reddi
  280
- Basic
  281
- Cihaz Açıklaması
  281
- Teslimat Kapsamında Olanlar
  281
- Artı
  282
- Pro
  283
- Bluetooth® Fonksiyonunun KullanıMı
  284
- KullanıM Amacı
  284
- Teslimat Kapsamını Kontrol Etme
  284
- Yüksek Gerilim ÖlçüM Kabloları
  287
- KullanıCı IletişIMI
  288
- Devreye Alma
  289
- MT-Hv'yi Mega Macs X'e Bağlama
  289
- Alçak Gerilim ÖlçüMü
  290
- MT 77'Nin MT-Hv'ye Takılması
  290
- Araca Ve MT 77'Ye Pens Ampermetreyi Takma
  291
- ÖlçüM Kablosunu MT 77'Ye Takma
  291
- Yüksek Gerilim ÖlçüM Kablolarının MT-Hv'ye Bağlanması
  292
- Yüksek Gerilim ÖlçüMü
  292
- Yüksek Gerilim ÖlçüMünün Yapılması
  293
- BakıM Ve Muayene
  294
- Genel Bilgiler
  294
- Tasfiye Edilmesi
  295
- MT-HV Teknik Verileri
  296
- MT 77 Teknik Verileri
  298
Čeština

300
- Pokyny K Návodu K Obsluze
  301
- Tomuto Návodu Na Obsluhu
  301
  - K Tomuto Návodu Na Obsluhu
    301
- Označení Částí Textu
  302
- Použité Symboly
  302
- Symboly Na Výrobku
  303
- Bezpečnostní Pokyny
  304
- Bezpečnostní Pokyny Pro MT-HV
  304
- Upozornění Pro Uživatele
  304
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  304
- Bezpečnostní Pokyny - Nebezpečí Úrazu
  305
- Bezpečnostní Pokyny K Poleptání
  305
- Bezpečnostní Pokyny Pro Vysoké Napětí / Síťové Napětí
  305
- Bezpečnostní Pokyny Pro Vozidla S HybridníM Pohonem a Vozidla Na Elektrický
  306
- Pohon
  306
- Dokumentace
  307
- Důkazní Povinnost Uživatele
  307
- Vyloučení Odpovědnosti
  307
- Basic
  308
- Popis Přístroje
  308
- Rozsah Dodávky
  308
- Plus
  309
- Pro
  310
- Kontrola Rozsahu Dodávky
  311
- Použití V Souladu Se StanovenýM UrčeníM
  311
- Využití Funkce Bluetooth
  311
- Vysokonapěťová MěřICí Vedení
  314
- Uživatelská Komunikace
  315
- MT-HV Propojit S Mega Macs X
  316
- Uvedení Do Provozu
  316
- Nízkonapěťové Měření
  317
- Zasuňte MT 77 Do MT-HV
  317
- Připojení Klešťového Ampérmetru Na Vozidlo a MT 77
  318
- Zasunutí MěřICího Kabelu Do MT 77
  318
- Vysokonapěťová MěřICí Vedení Připojte K MT-HV
  319
- Vysokonapěťové Měření
  319
- Proveďte Vysokonapěťové Měření
  320
- Péče a Údržba
  321
- Všeobecné Informace
  321
- Likvidace
  322
- Technické Údaje MT-HV
  323
- Technické Údaje MT 77
  325
Magyar

327
Suomi

354
- Ohjeet Käyttöohjeen Hyödyntämiseen
  355
- Tästä Käyttöohjeesta
  355
- KäytettäVät Symbolit
  356
- Tekstiosien Merkintä
  356
- Symbolit Tuotteessa
  357
- Huomautus Käyttäjälle
  358
- Turvallisuusohjeet
  358
- Turvallisuusohjeet MT HV
  358
- Yleiset Turvallisuusohjeet
  358
- Korkea-Ja Verkkojännitettä Koskevat Turvallisuusohjeet
  359
- Syövytystä Koskevat Turvallisuusohjeet
  359
- Turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara
  359
- Hybridi-/Sähköajoneuvojen Turvallisuusohjeet
  360
- Dokumentaatio
  361
- Käyttäjän Todistamisvelvoite
  361
- Vastuuvapautus
  361
- Basic
  362
- Laitekuvaus
  362
- Toimitussisältö
  362
- Plus
  363
- Pro
  364
- Bluetooth-Toiminnon Käyttäminen
  365
- Määräysten Mukainen Käyttö
  365
- Toimitussisällön Tarkastaminen
  365
- Korkeajännite-Mittausjohtimet
  368
- Käyttäjäkommunikaatio
  369
- Käyttöönotto
  370
- Yhdistä MT-HV Mega Macs X:n Kanssa
  370
- Matalajännitemittaus
  371
- Yhdistä MT 77 MT-Hv:hen
  371
- Liitä Mittauskaapeli MT 77:Een
  372
- Virtapihtien Liittäminen Ajoneuvoon Ja MT 77:Een
  372
- Korkeajännitemittaus
  373
- Yhdistä Korkeajännite-Mittausjohtimet MT-Hv:hen
  373
- Suorita Korkeajännitemittaus
  374
- Huolto Ja Ylläpito
  375
- Tiedot Ja Informaatiot
  375
- Hävittäminen
  376
- Tekniset Tiedot MT-HV
  377
- Tekniset Tiedot MT 77
  379
Română

381
Slovenčina

408
- Tomuto Návodu Na Obsluhu
  409
- Upozornenia Pre Používanie Návodu Na Obsluhu
  409
- Označenie Častí Textu
  410
- Použité Symboly
  410
- Symboly Na Výrobku
  411
- Bezpečnostné Pokyny
  412
- Bezpečnostné Pokyny Pre MT-HV
  412
- Bezpečnostné Pokyny Všeobecne
  412
- Pokyn Pre Používateľa
  412
- Bezpečnostné Pokyny Proti Nebezpečenstvu Poranenia
  413
- Bezpečnostné Pokyny Proti Poleptaniu
  413
- Bezpečnostné Pokyny Týkajúce Sa Vysokého/Sieťového Napätia
  413
- Bezpečnostné Pokyny Týkajúce Sa Hybridných/Elektrických Vozidiel
  414
- Dokazovacia Povinnosť Používateľa
  415
- Dokumentácia
  415
- Vylúčenie Ručenia
  415
- Basic
  416
- Popis Prístroja
  416
- Rozsah Dodávky
  416
- Plus
  417
- Pro
  418
- Kontrola Rozsahu Dodávky
  419
- Používanie Funkcie Bluetooth
  419
- Používanie V Súlade S UrčeníM
  419
- Vysokonapäťové Meracie Káble
  422
- Komunikácia S Používateľom
  423
- Spojenie MT-HV S Mega Macs X
  424
- Uvedenie Do Prevádzky
  424
- Nízkonapäťové Meranie
  425
- Zastrčte MT 77 Do MT-HV
  425
- Pripojenie Kliešťového Merača Prúdu Na Vozidlo a MT 77
  426
- Zapojenie Meracieho Kábla Do MT 77
  426
- Pripojte Vysokonapäťové Meracie Káble Na MT-HV
  427
- Vysokonapäťové Meranie
  427
- Vykonajte Vysokonapäťové Meranie
  428
- Ošetrovanie a Údržba
  429
- Všeobecné Informácie
  429
- Likvidácia
  430
- Technické Údaje MT-HV
  431
- Technické Údaje MT 77
  433
Ελληνικά

435

Hella Gutmann MT-HV Manual De Instrucciones

Hella Gutmann MT-HV Manual De Instrucciones (516 páginas)

Marca: Hella Gutmann | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 7.94 MB

Productos relacionados

Hella Gutmann Categorias

Equipo de Diagnóstico Equipo de Pruebas Adaptadores Accesorios de Automóviles Instrumentos de Medición

Más Hella Gutmann manuales