Grundfos MTS 440 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos MTS 440. Tenemos 1 Grundfos MTS 440 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Grundfos MTS 440 Manual De Instrucciones (236 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas | Tamaño: 29.63 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 General Information
  
  4
  - Hazard Statements
    4
  - Notes
    5
  - Safety
    5
    
    General Safety Instructions
    5
    
    Operating
    5
- 2 Product Introduction
  
  6
  - Intended Use
    6
  - Installation and Operating Instructions
    6
  - Identification
    6
    
    Nameplate
    6
  - Applications
    8
  - Pumped Liquids
    8
- 3 Receiving the Product
  
  8
  - Inspecting the Product
    8
  - Handling and Lifting the Product
    8
- 4 Installing the Product
  
  9
  - General Precautions
    9
    
    Installation Types
    9
    
    Installing the Motor
    10
    
    Tightening Torques
    13
  - Electrical Connection
    14
    
    Frequency Converter Operation
    14
- 5 Starting up the Product
  
  14
  - First Start-Up
    14
- 6 Storing the Product
  
  16
  - Preparation for Storage
    16
  - Storage
    16
  - Removing Corrosion Inhibitor
    16
- 7 Technical Data
  
  17
  - Operating Conditions
    17
    
    Ambient Temperature and Altitude
    17
    
    Sound Pressure Level
    17
- 8 Taking the Product out of Operation
  
  19
- 9 Starting up after Standstill
  
  20
  - Test Run of the Standby Pump (if Installed)
    20
- 10 Servicing the Product
  
  20
  - Maintaining the Product
    20
    
    Periodic Checks
    20
    
    Shaft Seal
    20
  - Repairing the Product
    21
  - Ordering Spare Parts
    21
  - Position Numbers
    22
  - Returning the Pump to the Manufacturer
    23
  - Service Documentation
    23
- 11 Fault Finding the Product
  
  24
- 12 Disposal
  
  26
Čeština

27
- 1 Obecné Informace
  
  27
  - Prohlášení O Nebezpečnosti
    27
  - Poznámky
    28
  - Bezpečnost
    28
    
    Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
    28
- 2 Představení Výrobku
  
  29
  - Účel Použití
    29
  - Identifikace
    29
    
    Typový Štítek
    29
  - Použití
    31
  - Čerpané Kapaliny
    31
- 3 Příjem Výrobku
  
  31
  - Kontrola Výrobku
    31
  - Manipulace S Výrobkem a Jeho Zvedání
    31
- 4 Instalace Výrobku
  
  32
  - Všeobecná Opatření
    32
    
    Utahovací Momenty
    36
  - Elektrické Připojení
    37
- 5 Spouštění Výrobku
  
  37
  - První Uvedení Do Provozu
    37
- 6 Skladování Výrobku
  
  39
  - Příprava Pro Skladování
    39
  - Skladování
    39
  - Odstranění Korozního Inhibitoru
    39
- 7 Technické Údaje
  
  40
  - Provozní Podmínky
    40
- 8 Odstavení Výrobku Mimo Provoz
  
  42
- 9 Spuštění Po Odstávce
  
  43
  - Zkušební Provoz Záložního Čerpadla (Pokud Je Instalováno)
    43
- 10 Servis Výrobku
  
  43
  - Údržba Výrobku
    43
  - Oprava Výrobku
    44
  - ObjednáVání Náhradních Dílů
    44
  - Čísla Položek
    45
  - Vrácení Čerpadla Výrobci
    46
  - Servisní Dokumentace
    46
- 11 Přehled Poruch
  
  47
- 12 Likvidace Výrobku
  
  49
Deutsch

50
- 1 Allgemeine Informationen
  
  50
  - Sicherheitshinweise
    50
    
    Montage- und Betriebsanleitung
    51
  - Hinweise
    51
  - Sicherheit
    51
- 2 Produkteinführung
  
  52
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    52
  - Produktidentifikation
    52
    
    Typenschild
    52
  - Anwendungen
    54
  - Fördermedien
    54
- 3 Produktlieferung
  
  54
  - Prüfen des Produkts
    54
  - Anheben und Bewegen des Produkts
    54
- 4 Produktinstallation
  
  55
  - Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
    55
    
    Anzugsmomente
    59
  - Elektrischer Anschluss
    60
- 5 Inbetriebnahme des Produkts
  
  60
  - Erstinbetriebnahme
    60
- 6 Lagerung des Produkts
  
  62
  - Vorbereiten für die Lagerung
    62
  - Lagern
    62
  - Entfernen des Korrosionsschutzes
    62
- 7 Technische Daten
  
  63
  - Betriebsbedingungen
    63
- 8 Außerbetriebnahme des Produkts
  
  65
- 9 Inbetriebnahme nach einem Stillstand
  
  66
  - Testlauf der Reservepumpe (Falls Installiert)
    66
- 10 Servicearbeiten am Produkt
  
  66
  - Warten des Produkts
    66
  - Instandsetzen des Produkts
    67
  - Bestellen von Ersatzteilen
    67
  - Positionsnummern
    68
  - Zurücksenden der Pumpe an den Hersteller
    69
  - Serviceunterlagen
    69
- 11 Störungssuche
  
  70
- 12 Entsorgung
  
  73
Español

74
- Información General
  74
- Palabra de Señalización
  74
- Notas
  75
- Seguridad
  75
  - Instrucciones Generales de Seguridad
    75
  - Peligro Específico
    76
- Presentación del Producto
  
  76
  - Uso Previsto
    76
  - Identificación
    76
    
    Placa de Características
    76
  - Aplicaciones
    78
  - Líquidos Aptos para el Bombeo
    78
- Recepción del Producto
  
  78
  - Inspección del Producto
    78
  - Manipulación E Izado del Producto
    78
- Instalación del Producto
  
  79
  - Precauciones Generales
    79
    
    Preparativos
    79
    
    Tipos de Instalación
    79
    
    Instalación del Motor
    80
    
    Planificación de las Tuberías
    80
    
    Longitud de las Tuberías
    80
    
    Procedimiento para Evitar una Presión Excesiva
    81
    
    Equipamiento Adicional (Recomendado) de Seguridad y Control
    81
    
    Conexión de las Tuberías
    81
    
    Nivel de Líquido
    82
    
    Pares de Apriete
    83
  - Conexión Eléctrica
    84
    
    Funcionamiento con Variador de Frecuencia
    84
- Puesta en Marcha del Producto
  
  84
  - Primera Puesta en Marcha
    84
- Almacenamiento del Producto
  
  86
- Datos Técnicos
  
  87
  - Condiciones de Funcionamiento
    87
    
    Temperatura Ambiente y Altitud
    87
    
    Nivel de Presión Sonora
    87
    
    Filtración
    88
- Puesta del Producto Fuera de Servicio
  
  89
- Puesta en Marcha Después de un Período de Inactividad
  
  90
  - Prueba de Funcionamiento de la Bomba de Reserva (si Está Instalada)
    90
- Mantenimiento y Revisión del Producto
  
  90
  - Mantenimiento del Producto
    90
    
    Comprobaciones Periódicas
    90
    
    Cierre Mecánico
    90
  - Reparación del Producto
    91
    
    Desmontaje
    91
    
    Reinstalación
    91
  - Pedidos de Piezas de Repuesto
    91
  - Números de Posición
    92
  - Devolución de la Bomba al Fabricante
    93
    
    Productos Contaminados
    93
  - Documentación de Asistencia Técnica
    93
- Advertencia
  
  94
- Localización de Averías del Producto Eliminación
  
  94
  - Muerte O Lesión Grave
    94
- Precaución
  
  94
  - De Lesión Leve O Moderada
    94
    
    Comprobación del Sentido
    95
    
    Eliminación
    97
Français

98
- Remarques
  99
- Sécurité
  99
  - Consignes de Sécurité Générales
    99
- Présentation du Produit
  
  100
  - Usage Prévu
    100
  - Identification
    100
    
    Plaque Signalétique
    100
  - Applications
    102
  - Liquides Pompés
    102
- Réception du Produit
  
  102
  - Inspection du Produit
    102
  - Manutention et Levage du Produit
    102
- Installation du Produit
  
  103
  - Précautions Générales
    103
    
    Types D'installation
    103
    
    Installation du Moteur
    104
    
    Organisation de la Tuyauterie
    104
    
    Couples de Serrage
    107
  - Branchement Électrique
    108
    
    Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    108
- Démarrage
  
  108
  - Première Mise en Service
    108
- Stockage
  
  110
  - Préparation au Stockage
    110
  - Retrait de L'inhibiteur de Corrosion
    110
- Caractéristiques Techniques
  
  111
  - Conditions de Fonctionnement
    111
    
    Température Ambiante et Altitude
    111
    
    Niveau de Pression Sonore
    111
- Mise Hors Service du Produit
  
  113
- Maintenance
  
  114
  - Contrôles Périodiques
    114
  - Garniture Mécanique
    114
  - Réparation
    115
  - Commande de Pièces Détachées
    115
  - Numéros de Position
    116
  - Réexpédition de la Pompe au Fabricant
    117
    
    Produits Contaminés
    117
  - Documentation de Maintenance
    117
- Démarrage après une Période D'inactivité
  
  114
  - Test de la Pompe de Secours (S'il y en a Une)
    114
- Dépannage
  
  118
- Avertissement
  
  118
- Précautions
  
  118
  - Mise au Rebut
    121
Magyar

122
- 1 Általános InformáCIó
  
  122
  - Figyelmeztető Mondatok
    122
  - Megjegyzések
    123
  - Biztonság
    123
    
    Általános Biztonsági Utasítások
    123
- 2 Termékismertetés
  
  124
  - Rendeltetésszerű Használat
    124
  - Azonosítás
    124
  - Alkalmazási Területek
    126
  - Szállítható Folyadékok
    126
- 3 A Termék Átvétele
  
  126
  - A Termék Ellenőrzése
    126
  - A Termék Tárolása És Felemelése
    126
- 4 A Termék Telepítése
  
  127
  - Általános InformáCIók
    127
    
    Meghúzási Nyomatékok
    131
  - Elektromos Bekötés
    132
- 5 A Termék Beüzemelése
  
  132
  - Első Indítás
    132
- 6 A Termék Tárolása
  
  134
  - Előkészítés Tárolásra
    134
  - Tárolás
    134
  - A Korróziógátló Szer Eltávolítása
    134
- 7 Műszaki Adatok
  
  135
  - Üzemeltetési Feltételek
    135
- 8 A Termék Kivonása Az Üzemeltetésből
  
  137
- 9 Indítás Hosszabb Állás Után
  
  138
  - A Tartalékszivattyú Próbaüzeme (Ha Telepítve Van)
    138
- 10 A Termék Szervizelése
  
  138
  - A Termék Karbantartása
    138
  - A Termék Javítása
    139
  - Pótalkatrészek Rendelése
    139
  - PozíCIószámok
    140
  - A Szivattyú Visszaküldése a Gyártóhoz
    141
  - Karbantartási DokumentáCIó
    141
- 11 Hibaelhárítás a Terméknél
  
  142
- 12 Hulladékkezelés
  
  145
Italiano

146
- Informazioni Generali
  
  146
  - Indicazioni DI Pericolo
    146
  - Note
    147
  - Sicurezza
    147
    
    Istruzioni DI Sicurezza Generali
    147
    
    Istruzioni DI Installazione E Funzionamento
    147
- Presentazione del Prodotto
  
  148
  - Uso Previsto
    148
  - Identificazione
    148
    
    Targhetta DI Identificazione
    148
  - Applicazioni
    150
  - Liquidi Pompati
    150
- Ricezione del Prodotto
  
  150
  - Ispezione del Prodotto
    150
  - Movimentazione E Sollevamento del Pro- Dotto
    150
- Installazione del Prodotto
  
  151
  - Precauzioni Generali
    151
    
    Tipi DI Installazione
    151
    
    Livello del Liquido
    154
    
    Coppie DI Serraggio
    155
  - Collegamento Elettrico
    156
    
    Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    156
- Avviamento del Prodotto
  
  156
  - Primo Avvio
    156
- Immagazzinaggio del Prodotto
  
  158
  - Movimentazione E Sollevamento
    158
  - Preparazione Per L'immagazzinaggio
    158
  - Immagazzinaggio
    158
  - Rimozione Inibitore DI Corrosione
    158
- Dati Tecnici
  
  159
  - Condizioni DI Funzionamento
    159
    
    Temperatura Ambiente E Altitudine
    159
    
    Livello DI Pressione Sonora
    159
- Messa Fuori Servizio del Prodotto
  
  161
- Morte O Gravi Lesioni Personali
  
  162
- Avviamento Dopo un Periodo DI Inatti
  
  162
  - Prova DI Funzionamento Della Pompa DI Riserva (Se Installata)
    162
- Avvertenza
  
  162
- Attenzione
  
  162
  - Manutenzione del Prodotto
    162
    
    Controlli Periodici
    162
    
    Tenuta Meccanica
    162
    
    Controllo del Senso
    167
    
    Smaltimento
    169
- Assistenza del Prodotto
  
  162
Polski

170
- Informacje Ogólne
  170
- Bezpieczeństwo
  171
  - Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa
    171
- Uwagi
  171
- Podstawowe Informacje O Urządzeniu
  
  172
  - Przeznaczenie
    172
  - Identyfikacja Produktu
    172
    
    Tabliczka Znamionowa
    172
    
    Klucz Oznaczeń Typu
    173
  - Zastosowania
    174
  - Tłoczone Ciecze
    174
- Odbiór Produktu
  
  174
  - Kontrola Produktu
    174
  - Transport I Podnoszenie Produktu
    174
- Montaż Produktu
  
  175
  - Ogólne Środki OstrożnośCI
    175
  - Podłączenie Elektryczne
    180
- Uruchamianie Produktu
  
  180
  - Pierwsze Uruchomienie
    180
- Przechowywanie Produktu
  
  182
  - Przygotowanie Do Składowania
    182
  - Składowanie
    182
  - Usuwanie Inhibitora Korozji
    182
- Dane Techniczne
  
  183
  - Warunki Pracy
    183
    
    Poziom CIśnienia Akustycznego
    183
- Wyłączenie Urządzenia Z Eksploatacji
  
  185
  - Praca Próbna Pompy Rezerwowej (Jeśli Jest Zamontowana)
    186
- Serwisowanie Produktu
  
  186
  - Obsługa Produktu
    186
  - Naprawa Produktu
    187
  - Zamawianie CzęśCI Zamiennych
    187
  - Przekrój Pompy, Oznaczenie Elementów
    188
  - Odesłanie Pompy Do Producenta
    189
  - Dokumentacja Serwisowa
    189
- Uwaga
  
  190
  - Niewielkie Lub Umiarkowane Obrażenia
    190
- Ostrzeżenie
  
  190
- Wykrywanie Usterek
  
  190
- Ciała
  
  190
Português

194
- 1 Informação Geral
  
  194
  - Advertências de Perigo
    194
  - Notas
    195
  - Segurança
    195
    
    Instruções de Segurança Gerais
    195
    
    Perigo Específico
    196
- 2 Apresentação Do Produto
  
  196
  - Utilização Prevista
    196
  - Identificação
    196
    
    Chapa de Características
    196
    
    Código de Identificação
    197
  - Aplicações
    198
  - Líquidos Bombeados
    198
- 3 Receção Do Produto
  
  198
  - Inspeção Do Produto
    198
  - Manuseamento E Elevação Do Produto
    198
- 4 Instalação Do Produto
  
  199
  - Precauções Gerais
    199
    
    Tipos de Instalação
    199
    
    Instalação Do Motor
    200
    
    Binários de Aperto
    203
  - Ligação Elétrica
    204
    
    Funcionamento Com Conversor de Frequência
    204
- 5 Proceder Ao Arranque Do Produto
  
  204
  - Primeiro Arranque
    204
- 6 Armazenamento Do Produto
  
  206
  - Preparação para Armazenamento
    206
  - Armazenamento
    206
  - Remoção Do Inibidor de Corrosão
    206
- 7 Características Técnicas
  
  207
  - Condições de Funcionamento
    207
    
    Temperatura Ambiente E Altitude
    207
    
    Nível de Pressão Sonora
    207
- 8 Colocar O Produto Fora de Funcionamento
  
  209
- 9 Proceder Ao Arranque Após Uma Paragem
  
  210
  - Faça um Teste de Funcionamento à
    210
  - Bomba de Reserva
    210
- 10 Assistência Técnica Ao Produto
  
  210
  - Manutenção Do Produto
    210
    
    Verificações Periódicas
    210
    
    Rolamentos
    210
  - Reparação Do Produto
    211
  - Encomendar Peças de Reserva
    211
  - Números de Posição
    212
  - Devolver a Bomba Ao Fabricante
    213
    
    Produtos Contaminados
    213
  - Documentação de Serviço Pós-Venda
    213
- Atenção
  
  214
- 11 Deteção de Avarias no Produto
  
  214
- Appendix
  
  218

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos MTS 440 Manuales

Grundfos MTS 440 Manual De Instrucciones (236 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Information

2 Product Introduction

3 Receiving the Product

4 Installing the Product

5 Starting up the Product

6 Storing the Product

7 Technical Data

8 Taking the Product out of Operation

9 Starting up after Standstill

10 Servicing the Product

11 Fault Finding the Product

12 Disposal

Čeština

1 Obecné Informace

2 Představení Výrobku

3 Příjem Výrobku

4 Instalace Výrobku

5 Spouštění Výrobku

6 Skladování Výrobku

7 Technické Údaje

8 Odstavení Výrobku Mimo Provoz

9 Spuštění Po Odstávce

10 Servis Výrobku

11 Přehled Poruch

12 Likvidace Výrobku

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Produkteinführung

3 Produktlieferung

4 Produktinstallation

5 Inbetriebnahme des Produkts

6 Lagerung des Produkts

7 Technische Daten

8 Außerbetriebnahme des Produkts

9 Inbetriebnahme nach einem Stillstand

10 Servicearbeiten am Produkt

11 Störungssuche

12 Entsorgung

Español

Presentación del Producto

Recepción del Producto

Instalación del Producto

Puesta en Marcha del Producto

Almacenamiento del Producto

Datos Técnicos

Puesta del Producto Fuera de Servicio

Puesta en Marcha Después de un Período de Inactividad

Mantenimiento y Revisión del Producto

Advertencia

Localización de Averías del Producto Eliminación

Precaución

Français

Présentation du Produit

Réception du Produit

Installation du Produit

Démarrage

Stockage

Caractéristiques Techniques

Mise Hors Service du Produit

Maintenance

Démarrage après une Période D'inactivité

Dépannage

Avertissement

Précautions

Magyar

1 Általános InformáCIó

2 Termékismertetés

3 A Termék Átvétele

4 A Termék Telepítése

5 A Termék Beüzemelése

6 A Termék Tárolása

7 Műszaki Adatok

8 A Termék Kivonása Az Üzemeltetésből

9 Indítás Hosszabb Állás Után

10 A Termék Szervizelése

11 Hibaelhárítás a Terméknél