Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
Assemble The Guide Bar And The Chain
3
-
Install The Battery Pack
4
-
Remove The Battery Pack
4
-
-
Examine The Chain Lubrication
4
-
-
-
-
Operate The Chain Brake
4
-
-
-
-
-
Adjust The Chain Tension
6
-
-
-
Add The Bar And Chain Lubricant
6
-
Transportation And Storage
7
-
-
-
-
EC Declaration Of Conformity
8
-
-
-
-
-
-
-
Führungsschiene Und Kette Montieren
11
-
Setzen Sie Den Akkupack Ein
12
-
Entfernen Des Akkupacks
12
-
-
Überprüfung Der Kettenschmierung
12
-
-
-
-
Kettenbremse Betätigen
12
-
-
-
-
Wartung Und Instandhaltung
14
-
Einstellen Der Kettenspannung
14
-
Schärfen Der Schneiden
14
-
Wartung Der Führungsschiene
15
-
Zugabe Von Schienen- Und Kettenschmiermittel
15
-
Transport Und Lagerung
15
-
-
-
-
EG-Konformitätserklärung
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Disimballaggio Dell'apparecchio
28
-
Assemblaggio Della Barra Guida E Della Catena
28
-
Installazione del Gruppo Batteria
29
-
Rimozione del Gruppo Batteria
29
-
-
Controllo Della Lubrificazione Della Catena
29
-
Impugnatura Dell'apparecchio
29
-
Avvio Dell'apparecchio
29
-
Arresto Dell'apparecchio
29
-
Funzionamento del Freno Catena
29
-
Abbattimento DI un Albero
30
-
Diramatura DI un Albero
30
-
-
-
Regolazione Della Tensione Della Catena
31
-
Affilatura Dei Taglienti
31
-
Manutenzione Della Barra Guida
31
-
Aggiunta del Lubrificante Per Barra E Catena
32
-
Trasporto Econservazione
32
-
Risoluzione Dei Problemi
32
-
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
34
-
-
-
-
-
-
Déballage de la Machine
36
-
Assemblage de la Barre de Guidage Et de la Chaîne
36
-
Installation de Pack-Batterie
37
-
Retrait de Pack-Batterie
37
-
-
Examen de Lubrification de la Chaîne
37
-
Maintien de la Machine
37
-
Démarrage de la Machine
37
-
-
Action Du Frein de Chaîne
37
-
-
-
-
-
Ajustement de Tension de Chaîne
39
-
-
Maintenance de Barre de Guidage
39
-
Ajout de Lubrifiant Pour Barre Et Chaîne
40
-
-
-
-
-
-
Déclaration de Conformité CE
42
-
-
-
-
-
-
Retire a Máquina Da Caixa
45
-
Monte a Barra de Orientação E a Corrente
45
-
-
-
-
-
Verifique a Lubrificação Da Corrente
46
-
-
-
-
Utilizar O Travão Da Corrente
46
-
-
Cortar os Ramos de Uma Árvore
47
-
-
-
Ajustar a Tensão Da Corrente
48
-
-
Manutenção Da Barra de Orientação
48
-
Adicionar Lubrificante Àbarra E À Corrente
49
-
Transporte Earmazenamento
49
-
Resolução de Problemas
49
-
-
-
Declaração de Conformidade Ce
51
-
-
-
-
-
-
-
De Kettinggeleider en de Ketting In Elkaar Zetten
53
-
Het Accupack Installeren
54
-
Het Accupack Verwijderen
54
-
-
Controleer de Kettingsmering
54
-
Het Gereedschap Vasthouden
54
-
-
-
-
-
-
-
-
De Kettingspanning Aanpassen
56
-
De Snijschakels Slijpen
56
-
Onderhoud Van de Kettinggeleider
56
-
Smeermiddel Voor de Geleider en Ketting Bijvullen
57
-
-
-
-
-
EG Conformiteitsverklaring
59
-
Обзор....................................................... 63 5 Техобслуживание
61
-
-
-
-
-
-
Сборка Направляющей Шины И Цепи
61
-
Установка Аккумуляторной Батареи
62
-
Извлечение Аккумулятора
62
-
-
-
-
-
-
-
-
Работа С Цепным Тормозом
63
-
-
Регулировка Натяжения Цепи
64
-
-
Техобслуживание Направляющей Шины
65
-
Доливка Смазки Направляющей Шины Ипилящей Цепи
65
-
Транспортировка И Хранение
65
-
Выявление И Устранение Неисправностей
66
-
-
-
Декларация Соответствия ЕС
68
-
-
-
-
-
-
Pura Kone Pakkauksesta
70
-
Terälevyn Ja Teräketjun Asentaminen
70
-
-
-
-
Tarkasta Ketjun Voitelu
71
-
-
-
-
Ketjujarrun Käyttäminen
71
-
-
-
-
-
-
-
Terälevyn Kunnossapito
73
-
Terälevyn Ja Ketjun Voiteluaineen Lisääminen
73
-
Kuljettaminen Ja Säilytys
73
-
-
-
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutu S
75
-
-
-
-
-
-
-
Montera Svärdet Och Kedjan
78
-
Montera Batteripaketet
79
-
-
-
Kontrollera Om Kedjan Måste Smörjas
79
-
-
-
-
Manövrera Kedjebromsen
79
-
-
-
-
-
Justera Kedjans Spänning
81
-
Att Vässa Kedjans Tänder
81
-
-
Fyll På Svärd- Och Kedjeolja
81
-
Transport Och Förvaring
82
-
-
-
-
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
83
-
-
-
-
-
-
-
Monter Styrestangen Og Kjedet
86
-
Installer Batteripakken
87
-
Fjerning Av Batteripakken
87
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Juster Kjedestrammingen
88
-
Gjør Kutterne Skarpere
89
-
-
Legg Til Stang- Og Kjedesmøremiddelet
89
-
Transport Og Oppbevaring
90
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Monter Savsværdet Og Kæden
94
-
-
-
-
Undersøg Kædesmøringen
95
-
-
-
-
Betjening Af Kædebremsen
95
-
-
-
Opskæring Af en Træstamme
96
-
-
-
-
Vedligeholdelse Af Savsværdet
97
-
Fyld Smøremidlet Til Savsværdet Og Kæden På Maskinen
97
-
Transport Og Opbevaring
98
-
-
-
-
Overensstemmelseserklæring
100
-
-
-
-
-
-
-
Montaż Prowadnicy Iłańcucha
102
-
Zainstalować Akumulator
103
-
-
-
Sprawdź Nasmarowanie Łańcucha
103
-
Przytrzymaj Urządzenie
103
-
-
-
Włącz Hamulec Łańcucha
103
-
-
-
-
-
Ustaw Napięcia Łańcucha
105
-
-
Konserwacja Prowadnicy
105
-
Dodaj Smaru Do Prowadnicyi Łańcucha
106
-
Transport I Przechowywanie
106
-
Rozwiązywanie Problemów
106
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
108
-
-
-
-
-
-
Montáž Vodicí Lišty a Řetězu
110
-
Instalace Akumulátoru
111
-
-
-
Zkontrolujte Mazání Řetězu
111
-
-
-
-
Spuštění Řetězové Brzdy
111
-
-
-
-
-
Nastavení Napnutí Řetězu
112
-
-
-
Doplňování Maziva Pro Lištua Řetěz
113
-
Přeprava a Skladování
114
-
-
-
-
ES Prohlášení O Shodě
115
-
-
-
-
-
-
-
Montáž Vodiacej Lišty Areťaze
118
-
Inštalácia Akumulátora
119
-
Odstránenie Akumulátora
119
-
-
Kontrola Namazania Reťaze
119
-
-
-
-
Spustenie Reťazovej Brzdy
119
-
-
-
-
-
Nastavte Napnutie Reťaze
120
-
-
Údržba Vodiacej Lišty
121
-
Dopĺňanie Maziva Pre Lištu Areťaz
121
-
Preprava a Skladovanie
122
-
-
-
-
Vyhlásenie O Zhode ES
123
-
-
-
-
-
-
-
Sestavite Vodilo In Verigo
126
-
Namestitev Akumulatorja
127
-
Odstranite Akumulator
127
-
-
Preverite, Ali Je Veriga Zadostno Naoljena
127
-
-
-
-
Delovanje Zavore Verige
127
-
-
-
Žaganje Debla Na Hlode
128
-
-
Nastavitev Napetosti Verige
129
-
-
-
Dolivanje Olja Za Vodilo In Verigo
129
-
Premikanje In Shranjevanje
130
-
-
-
-
Izjava ES O Skladnosti
132
-
-
-
-
-
-
Vađenje Stroja Iz Ambalaže
134
-
Montiranje Vodilice I Lanca
134
-
-
Uklonite Baterijski Modul
135
-
-
Provjera Podmazivanja Lanca
135
-
-
-
-
Aktivirajte Kočnicu Lanca
135
-
-
Odsijecanje Grana S Drveta
136
-
-
-
Podešavanje Napetosti Lanca
137
-
Oštrenje Reznih Elemenata
137
-
-
Dodavanje Maziva Za Vodilicu I Lanac
137
-
Transport I Skladištenje
138
-
-
-
-
EZ Izjava O Sukladnosti
140
-
-
-
-
-
-
-
A Láncvezető És Lánc Összeszerelése
142
-
Helyezze Be Az Akkumulátoregységet
143
-
Az Akkumulátoregység Kivétele
143
-
-
Ellenőrizze a Lánc Kenését
143
-
-
-
-
Kapcsolja Be a Láncféket
143
-
-
-
-
-
A Lánc Feszességének Beállítása
145
-
-
A Láncvezető Karbantartása
145
-
Láncvezető És Lánc Kenőanyag Feltöltése
145
-
-
-
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
148
-
-
-
-
-
-
-
AsamblațI Șina de Ghidare ȘI Lanțul
151
-
Instalarea Setului de Acumulatori
152
-
Scoaterea Setului de Acumulatori
152
-
-
-
Examine The Chain Lubrication
152
-
-
-
-
Funcționarea Frânei de Lanţ
153
-
-
Tăierea Crengilor Unui Copac Doborât
153
-
Tăierea Buștenilor la Lungime
153
-
-
Reglarea Tensiunii În Lanţ
154
-
-
Întreţinerea Şinei de Ghidare
155
-
Adăugarea Lubrifiantului Pentru Şină ŞI Lanţ
155
-
Transport ȘI Depozitare
155
-
-
-
-
Declarație de Conformitate CE
157
-
-
-
-
-
-
Разопаковайте Машината
159
-
-
Веригата................................................ 162 8 Технически Данни
160
-
Снемете Акумулаторната Батерия
160
-
-
Проверявайте Смазването На Веригата
160
-
-
Стартиране На Машината
160
-
-
Задействане На Верижната Спирачка
161
-
-
-
-
-
Регулиране На Обтягането На Веригата
162
-
-
Поддръжка На Водещата Щанга
163
-
Добавяне На Смазочно Средство За Щангата Иверигата
163
-
Транспорт И Съхранение
163
-
Отстраняване На Неизправности
164
-
-
-
Задействане На Верижната Спирачка
166
-
Декларация За Съответствие На Ео
166
-
-
-
-
-
-
Αφαιρέστε Το Μηχάνημα Από Τη Συσκευασία
168
-
Συναρμολόγηση Της Οδηγητικής Μπάρας Και Αλυσίδας
169
-
Τοποθετήστε Την Μπαταρία
169
-
Αφαιρέστε Την Μπαταρία
169
-
-
Έλεγχος Της Λίπανσης Της Αλυσίδας
169
-
Κράτημα Του Μηχανήματος
169
-
Έναρξη Λειτουργίας Του Μηχανήματος
169
-
Θέστε Σε Λειτουργία Το Φρένο Αλυσίδας
170
-
-
Αποκλάδωση Ενός Δέντρου
170
-
Τεμαχισμός Ενός Κορμού
170
-
Διακοπή Λειτουργίας Του Μηχανήματος
170
-
-
Ρυθμίστε Την Τάνυση Αλυσίδας
171
-
-
Συντήρηση Οδηγητικής Μπάρας
172
-
Προσθήκη Του Λιπαντικού Μπάρας Και Αλυσίδας
172
-
Μεταφορά Και Αποθήκευση
172
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
173
-
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
175
-
-
-
-
-
-
-
-
الاتحاد معايير مع التوافق قرار
182
-
-
-
-
-
-
-
Makineyi Paketinden Çıkarın
184
-
Kılavuz Çubuğu Ve Zinciri Birleştirin
184
-
-
-
-
Zincirin Yağ Durumunu Kontrol Edin
185
-
-
-
-
Zincir Frenini Çalıştırın
185
-
-
Ağacın Ana Dallarını Kesin
186
-
Bir Kütüğü Tomruklama
186
-
-
Zincir Gerginliğini Ayarlayın
187
-
Kesicileri Keskinleştirin
187
-
Kılavuz Çubuğu BakıMı
187
-
Çubuk Ve Zincir Yağı Ekleyin
187
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
לדרישות תאימות הצהרת
197
-
-
-
-
-
-
-
Prietaiso Išpakavimas
199
-
Kreipiamosios Juostos Ir Grandinės Montavimas
199
-
Akumuliatoriaus Įstatymas
200
-
Akumuliatoriaus Išėmimas
200
-
-
Grandinės Tepimo Tikrinimas
200
-
Mašinos Laikymas Rankomis
200
-
-
Įrenginio Sustabdymas
200
-
Grandinės Stabdžio Įjungimas
200
-
-
Medžio Šakų Nupjaustymas
201
-
-
-
Grandinės Įtempimo Reguliavimas
202
-
-
Kreipiamosios Juostos Techninė PriežIūra
202
-
Juostos Ir Grandinės Tepimo Alyvos Papildymas
203
-
Gabenimas Ir Sandėliavimas
203
-
-
-
-
EB Atitikties Deklaracija
205
-
-
Paredzētais Lietojums
207
-
-
-
-
-
Sliedes un Ķēdes Montāža
207
-
Ievietojiet Akumulatoru Bloku
208
-
Akumulatora Bloka Izņemšana
208
-
-
Pārbaudiet, Vai Ķēde Nav Jāieeļļo
208
-
-
Darbmašīnas Ieslēgšana
208
-
-
Ķēdes Bremzes Ieslēgšana
208
-
-
-
-
-
Noregulējiet Ķēdei Spriegojumu
210
-
-
-
Pievienojiet Sliedei un Ķēdei Smērvielu
211
-
Transportēšana un Uzglabāšana
211
-
-
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
213
-
-
-
-
-
-
Seadme Lahtipakkimine
215
-
Pange Juhtplaat Ja Kett Kokku
215
-
-
-
-
Kontrollige Keti Määrimise Olekut
216
-
Hoidke Seadmest Kinni
216
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reguleerige Keti Pingutust
218
-
Lõikelülide Teritamine
218
-
-
Lisage Juhtplaadi Ja Keti Määrdeainet
218
-
Transport Ja Hoiustamine
219
-
-
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
220