Manuales
Marcas
Graco Manuales
Lavadoras a Presión
AquaMax 3050E
Graco AquaMax 3050E Manuales
Manuales y guías de usuario para Graco AquaMax 3050E. Tenemos
1
Graco AquaMax 3050E manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones
Graco AquaMax 3050E Instrucciones (396 páginas)
Marca:
Graco
| Categoría:
Lavadoras a Presión
| Tamaño: 34 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
3
Important Safety Instructions
4
Symbols Used To Mark Instructions
4
Warnings
4
Introduction
6
Operating Elements And Accessories
6
Instructions For Use
7
Purpose And Intended Use
7
Further Support
7
Before Use
7
Before Starting The Cleaner
8
Setting Up The Cleaner
8
Connecting The High Pressure Hose
8
Fill Up Detergent Tank
8
BA Valve
9
Installation Guide
9
Maintenance
9
Connecting The Water Supply
10
Electrical Connection
10
Extension Lead
10
Control / Operation
11
Connecting The Spray Lance To The Spray Gun
11
Switching On The Cleaner When It Is Connected To a Water Supply
11
Switching On The Cleaner When It Is Connected To Open Tanks (Suction Mode)
11
Pressure Regulation (Powerspeed Vario Plus)
12
Pressure Regulation With The Flexopower Plus Nozzle
12
Using Cleaning Agents
12
Applications And Methods
13
Techniques
13
Soaking
13
Detergent And Foam
13
Temperature
13
Mechanical Effect
13
High Water Flow Or High Pressure
13
After Using The Cleaner
14
Switching Off The Cleaner
14
Rolling Up The Electrical Cord And Storing Accessories
14
Storing The Cleaner
14
Storing The Cleaner (Below 0°C)
14
Maintenance
15
Maintenance Plan
15
Cleaning Water Inlet Filter
15
Checking The Pump Oil Level
15
Changing The Pump Oil
15
Troubleshooting
16
Further Information
17
Transport
17
Repair And Maintenance
17
Recycling The Cleaner
17
Guarantee
17
EU Declaration Of Conformity
18
Ec Declaration Of Conformity
18
Specifications
19
Graco Standard Warranty
20
Wichtige Sicherheitshinweise
22
Kennzeichnung Der Sicherheitshinweise
22
Warnungen
22
Beschreibung
24
Bedienelemente
24
Betriebsanleitung
25
Verwendungszweck Des Gerätes
25
Weitere Unterstützung
25
Vor Inbetriebnahme
25
Vor Der Inbetriebnahme
26
Aufstellung
26
Hochdruckschlauch Anschließen
26
Reinigungsmitteltank Füllen 1)
26
Wartung
27
Wasserschlauch Anschließen
28
Elektrischer Anschluss
28
Verlängerungsleitung
28
Bedienung / Betrieb
29
Sprührohr An Spritzpistole Anschließen
29
Gerät Einschalten Bei Anschluss An Eine Wasserleitung
29
Gerät Einschalten Bei Anschluss An Offene Behälter (Saugbetrieb)
29
Druckregulierung Mit Der Powerspeed Vario Plus Lanze
30
Druckregulierung An Der Flexopower Plus Düse
30
Verwendung Von Reinigungsmitteln
30
Anwendungsgebiete Und Arbeitsmethoden
31
Arbeitstechniken
31
Einweichen
31
Reinigungsmittel Und Schaum Aufbringen
31
Temperatur
31
Mechanische Einwirkung
31
Große Wasserleistung Und Hoher Druck
31
Nach Der Arbeit
32
Gerät Ausschalten
32
Aufrollen Von Anschlussleitung Und Hochdruckschlauch Und Verstauen Von Zubehör
32
Lagerung
32
Aufbewahrung (Frostsichere Lagerung)
32
Wartung
33
Wartungsplan
33
Wasserfilter Reinigen
33
Ölstandskontrolle
33
Ölwechsel
33
Behebung Von Störungen
34
Sonstiges
35
Transport
35
Reparatur Und Wartung
35
Gerät Der Wieder Verwertung Zuführen
35
Garantie
35
EG-Konformitätserklärung
36
Ec Declaration Of Conformity
36
Technische Daten
37
Graco-Standardgarantie
38
Consignes de Sécurité Importantes
40
Symbols Used To Mark Instructions
40
Avertissement
40
Description
42
Eléments de Commande
42
Mode D'emploi
43
Affectation
43
Autre Soutien
43
Avant L'emploi
43
Avant la Mise en Service
44
Installation
44
Raccordement Du Flexible Haute Pression
44
Remplissage Du Réservoir de Détergent
44
Valve BA
45
Maintenance
45
Raccordement Du Flexible À Eau
46
Raccordement Électrique
46
Câble de Rallonge
46
Commande / Service
47
Raccordement Du Pistolet À la Lance
47
Mise en Marche de L'appareil Raccordé À Une Conduite D'eau
47
Mise en Marche de L'appareil Raccordé À un Réservoir Ouvert (Aspiration)
47
Réglage de la Pression Avec la Lance Powerspeed Vario Plus
48
Réglage de la Pression Sur la Buseflexopower Plus
48
Emploi de Détergents
48
Domaines D'utilisation Et Méthodes de Travail
49
Indications Générales
49
Détremper
49
Appliquer Détergent Et Mousse
49
Température
49
Action Mécanique
49
Grand Débit D'eau Et Haute Pression
49
Après Le Travail
50
Arrêt de L'appareil
50
Enroulement Du Cordon Et Du Flexible Haute Pression, Rangement Des Accessoires
50
Entreposage
50
Conservation de la Machine (Entreposage À L'abri Du Gel)
50
Maintenance
51
Plan de Maintenance
51
Nettoyage Du Filtre À Eau
51
Contrôle Du Niveau D'huile
51
Vidange D'huile
51
Suppression de Dérangements
52
Divers
53
Transport
53
Réparation Et Maintenance
53
Affectation de la Machine Au Recyclage
53
Garantie
53
Déclaration de Conformité CE
54
Ec Declaration Of Conformity
54
Caractéristiques Techniques
55
Garantie Standard de Graco
56
Belangrijke Veiligheidsinstrukties
58
Markering Van Aanwijzingen
58
Waarschuwingen
58
Beschrijving
60
Bedieningselementen
60
Gebruiksaanwijzing
61
Gebruiksdoeleinde
61
Verdere Ondersteuning
61
Vóór Gebruik
61
Vóór de Inbedrijfstelling
62
Opstelling
62
Hogedrukslang Aansluiten
62
Reinigingsmiddeltank Vullen 1)
62
BA Ventiel
63
Montagehandleiding
63
Onderhoud
63
Waterslang Aansluiten
64
Elektrische Aansluiting
64
Verlengleidingen
64
Bediening / Bedrijf
65
Spuitlans Op Spuitpistool Aansluiten
65
Toestel Inschakelen Bij Aansluiting Op Een Waterleiding
65
Toestel Inschakelen Bij Aansluiting Op Een Open Reservoir (Zuigbedrijf)
65
Drukregeling Met de Powerspeed Vario Plus-Lans
66
Drukregeling Aan de Flexopower Plus-Sproeier
66
Gebruik Van Reinigingsmiddelen
66
Toepassingsgebieden en Arbeidsmethoden
67
Algemene Aanmerkingen
67
Inweken
67
Reiniginsmiddel en Schuim Aanbrengen
67
Temperatuur
67
Mechanische Inwerking
67
Grote Watercapaciteit en Hoge Druk
67
Na de Arbeid
68
Toestel Uitschakelen
68
Oprollen Van Het Netsnoer Alsook de Hogedrukslang en Verstouwen Van Toebehoren
68
Opslag
68
Bewaring Van de Machine (Vorstbestendige Bewaring)
68
Onderhoud
69
Onderhoudsschema
69
Waterfilter Reinigen
69
Oliestandcontrole
69
Olieverversing
69
Eliminatie Van Storingen
70
Varia
71
Transport
71
Reparatie en Onderhoud
71
Machine Voor Recycling Beschikbaar Maken
71
Garantie
71
EG-Verklaring Van Overeenstemming
72
Ec Declaration Of Conformity
72
Technische Gegevens
73
Standaardgarantie Van Graco
74
Avvertenze Importanti Per la Sicurezza
76
Raffigurazioni DI Indicazione
76
Avvertenze
76
Descrizione
78
Elementi DI Comando
78
Istruzioni Per L'uso
79
Impiego Finalizzato
79
Ulteriore Supporto
79
Prima Dell'uso
79
Prima Della Messa In Funzione
80
Installazione
80
Collegare Il Tubo DI Alta Pressione
80
Riempire Il Serbatoio del Prodotto Detergente
80
Valvola BA
81
Guida DI Installazione
81
Manutenzione
81
Collegare Il Tubo Dell'acqua
82
Attacco Elettrico
82
Fili DI Prolunga
82
Comandi/Funzionamento
83
Attaccare la Canna Da Spruzzo Alla Pistola
83
Accensione Dell'apparecchio con Attacco Ad una Conduttura Dell'acqua
83
Accensione Dell'apparecchio con Attacco Su Contenitore Aperto (Funzionamento DI Aspirazione)
83
Regolazione Della Pressione con la Lancia Powerspeed Vario Plus
84
Regolazione Della Pressione Sull'ugello del Flexopower Plus
84
Impiego DI Prodotti Detergeenti
84
Settori DI Impiego E Metodi DI Lavoro
85
Indicazioni Generali
85
Ammollo
85
Applicare Detergente E Schiuma
85
Temperatura
85
Azione Meccanica
85
Maggiore Volume D'acqua E Maggiore Pressione
85
Dopo Il Lavoro
86
Spegnere L'apparecchio
86
Riavvolgere Il Filo DI Collegamento E Il Tubo Ad Alta Pressione E Sistemare Gli Accessori
86
Immagazzinamento
86
Conservazione Dell'apparecchio (Tenuta a Magazzino al Sicuro Dal Gelo)
86
Manutenzione
87
Piano DI Manutenzione
87
Ripulire Il Filtro Dell'acqua
87
Controllo del Livello Dell'olio
87
Cambio Dell'olio
87
Eliminazione DI Disfunzioni
88
Altre Indicazioni
89
Trasporto
89
Riparazione E Manutenzione
89
Riciclaggio Dell'apparecchio
89
Garanzia
89
Dichiarazione DI Conformità CE
90
Ec Declaration Of Conformity
90
Dati Tecnici
91
Garanzia Standard Graco
92
Viktige Sikkerhetsinstrukser
94
Kjennetegning Av Informasjon
94
Advarsler
94
Beskrivelse
96
Betjeningselementer
96
Bruksanvisning
97
Bruksområde
97
Ytterligere Støtte
97
Før Bruk
97
Før Idriftsettelse
98
Oppstilling
98
Tilkobling Av Høytrykksslange
98
Fylling Av Beholder For Rengjøringsmiddel 1)
98
Tilbakeslagsventil
99
Installasjonsveiledning
99
Vedlikehold
99
Tilkobling Av Vannslange
100
Elektrisk Tilkobling
100
Skjøteledninger
100
Betjening / Drift
101
Tilkopling Av Sprøyterøret Til Sprøytepistolen
101
Innkobling Av Maskinen Ved Tilkobling Til Vannledning
101
Innkobling Av Maskinen Ved Tilkobling Til Åpne Beholdere (Sugedrift)
101
Trykkregulering Med Powerspeed Vario Plus-Lanse
102
Trykkregulering Påflexopower Plus-Dysen
102
Bruk Av Rengjøringsmidler
102
Bruksområder Og Arbeidsmetoder
103
Generelle Informasjoner
103
Oppmykning
103
Påføring Av Rengjøringsmiddel Og Skum
103
Temperatur
103
Mekaniske Virkemidler
103
God Vanneffekt Og Høyt Trykk
103
Etter Arbeidet
104
Utkobling Av Maskinen
104
Opprulling Av Tilkoblingsledning Og Høytrykksslange, Oppbevaring Av Tilbehør
104
Oppbevaring
104
Oppbevaring Av Maskinen (Frostsikker Lagring)
104
Vedlikehold
105
Vedlikeholdsskjema
105
Rengjøring Av Vannfilter
105
Kontroll Av Oljenivå
105
Oljeskift
105
Utbedring Av Feil
106
Annet
107
Transport
107
Reparasjon Og Vedlikehold
107
Resirkulering Av Maskinen
107
Garanti
107
EF-Konformitetserklæring
108
Ec Declaration Of Conformity
108
Tekniske Data
109
Graco Standardgaranti
110
Viktiga Säkerhetsanvisningar
112
Utmärkningar I Bruksanvisningen
112
Varningar
112
Beskrivning
114
Manöverorgan
114
Bruksanvisning
115
Användningsområden
115
Ytterligare StöD
115
Innan Du Börjar Använda Högtrycstvätten
115
Before Starting The Cleaner
116
Uppställning
116
Anslutning Av Högtrycksslang
116
Fyll Rengörings-Medelstanken 1)
116
BA-Ventil
117
Installationsguide
117
Underhåll
117
Anslutning Av Vattenslang
118
Elektrisk Anslutning
118
Skarvsladdar
118
Manövrering/Drift
119
Ansluta Sprutröret Till Sprutpistolen
119
Inkoppling Av Maskinen Efter Anslutning Till en Vattenledning
119
Inkoppling Av Maskinen Efter Anslutning Till en Öppen Behållare (Vattensugning)
119
Tryckreglering Med Powerspeed Vario Plus-Lans
120
Tryckreglering VID Flexopower Plus-Munstycke
120
Användning Av Rengöringsmedel
120
Användningsområden Och Arbetsmetoder
121
Allmänt
121
Blöta Upp
121
Spruta På Rengöringsmedel Och Skum
121
Temperatur
121
Mekanisk Verkan
121
Stor Mängd Vatten Och Högt Tryck
121
Efter Arbetet
122
Avstängning Av Maskinen
122
Upprullning Av Anslutningskabel Och Undanstuvning Av Tillbehör
122
Lagring
122
Förvaring Av Maskinen (Frostsäker Lagring)
122
Service
123
Serviceschema
123
Rengöring Av Vattenfilter
123
Kontroll Av Oljenivå
123
Oljebyte
123
Avhjälpande Av Störningar
124
Övrigt
125
Transport
125
Reparation Och Underhåll
125
Lämna In Maskinen För Återvinning
125
Garanti
125
EG-Försäkran Om Överensstämmelse
126
Ec Declaration Of Conformity
126
Tekniska Data
127
Graco Standardgaranti
128
Vigtige Sikkerhedshenvisninger
130
Mærkning Af Henvisninger
130
Advarsel
130
Beskrivelse
132
Betjeningselementer
132
Brugsanvisning
133
Anvendelsesformål
133
Yderligere Hjælp
133
Før Ibrugtagning
133
Før Idriftsættelse
134
Opstilling
134
Tilslutning Af Højtryksslange
134
Påfyldning Af Rensemiddelbeholderen 1)
134
BA-Ventil
135
Installationsvejledning
135
Vedligeholdelse
135
Tilslutning Af Vandslangen
136
Elektrisk Tilslutningsværdi
136
Forlængerledninger
136
Betjening / Drift
137
Tilslutning Af Lanser Til Spulehåndtag
137
Tænde For Apparatet Ved Tilslutning Til en Vandledning
137
Tænde For Apparatet Ved Tilslutning Til Åbne Beholdere (Sugedrift)
137
Trykregulering Med Powerspeed Vario Plus-Lanse
138
Trykregulering På Flexopower Plus-Dysen
138
Brug Af Rengøringsmidler
138
Anvendelsesområder Og Arbejdsmetoder
139
Generelle Henvisninger
139
Lægge I BløD
139
Påføring Af Rengøringsmiddel Og Skum
139
Temperatur
139
Mekanisk Påvirkning
139
Stor Vandmængde Og Højt Tryk
139
Efter Arbejdet
140
Sluk For Højtryksrenser
140
Oprulning Af Tilslutningsledning Og Højtrykslange Og Opbevaring Af Tilbehør
140
Opbevaring
140
Opbevaring Af Maskinen (Frostsikker Lagring)
140
Service
141
Serviceplan
141
Rensning Af Vandfilter
141
Kontrol Af Olieniveau
141
Olieskift
141
Afhjælpning Af Fejl
142
Andet
143
Transport
143
Reparation Og Vedligeholdelse
143
Bortskaffelse Af Maskinen
143
Garantie
143
EF-Overensstemmelseserklæring
144
Ec Declaration Of Conformity
144
Tekniske Data
145
Graco Standardgaranti
146
Tärkeitä Turvallisuusohjeitas
148
Varoituksissa Käytetyt Symbolit
148
Varoitukset
148
Laitteen Kuvaus
150
Laitteen Käyttöosat
150
Käyttöohje
151
Käyttötarkoitus
151
Muut Tiedot
151
Ennen Painepesurin Käytön
151
Aloittamista
151
Ennen Käyttöönottoa
152
Ensimmäiset Toimenpiteet
152
Paineletkun Liittäminen
152
Pesuainesäiliön Täyttö 1)
152
BA-Venttiili
153
Asennusohje
153
Kunnossapito
153
Vesiletkun Liittäminen
154
Sähköliitäntä
154
Jatkojohdot
154
Käyttö / Ohjaus
155
Suihkuputken Liittäminen Painepistooliin
155
Laitteen Käynnistäminen Vesijohtoon Liitettynä
155
Laitteen Käynnistäminen Liitettynä Avoimeen Säiliöön (Imutoiminto)
155
Paineensäätö Powerspeed Vario Plus-Putkella
156
Paineensäätö Flexopower Plus Suuttimella
156
Pesuaineiden Käyttö
156
Käyttöalueet Ja Työskentelytavat
157
Yleistä
157
Liottaminen
157
Puhdistusaineen Ja Vaahdon Levitys
157
Lämpötila
157
Mekaaninen Vaikutus
157
Suuri Vesiteho Ja Korkea Paine
157
Työn Jälkeen
158
Laitteen Kytkeminen Pois Päältä
158
Sähköjohdon Ja Paineletkun Kelaaminen Lisävarusteiden Järjestäminen
158
Varastointi
158
Koneen Säilyttäminen (Säilytys Suojattuna Jäätymiseltä)
158
Huolto
159
Huoltosuunnitelma
159
Vedensuodattimen Puhdistus
159
Öljyn Pinnankorkeuden Tarkastus
159
Öljynvaihto
159
Häiriöiden Poisto
160
Muuta
161
Kuljetus
161
Huolto Ja Korjaaminen
161
Koneen Toimittaminen Kierrätykseen
161
Takuu
161
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
162
Ec Declaration Of Conformity
162
Tekniset Tiedot
163
Gracon Normaali Takuu
164
Avisos de Seguridad Importantes
166
Símbolos de las Indicaciones
166
Advertencias
166
Descripción
168
Elementos de Manejo
168
Instrucciones de Uso
169
Uso Previsto de la Máquina
169
Otras Ayudas
169
Antes de Uso
169
Antes de la Puesta en Servicio
170
Instalación
170
Empalme de la Manguera de Alta Presión
170
Llenado del Depósito de Agente de Limpieza 1)
170
Válvula BA
171
Guía de Instalación
171
Mantenimiento
171
Empalme de la Manguera de Agua
172
Conexión Eléctrica
172
Cable de Prolongación
172
Manejo / Servicio
173
Empalme de la Lanza de Aspersión y la Pistola Pulverizadora
173
Arranque de la Máquina con Empalme a una Tubería de Agua
173
Arranque de la Máquina con Empalme a un Depósito Abierto (Régimen de Servicio de Aspiración)
173
Regulación de la Presión con la Lanza Powerspeed Vario Plus
174
Regulación de la Presión en la Tobera Flexopower Plus
174
Utilización de Agentes de Limpieza
174
Usos Programados y Métodos de Trabajo
175
Indicaciones Generales
175
Remojar
175
Aplicación de Agente de Limpieza y de Espuma
175
Temperatura
175
Efecto Mecánico
175
Alto Caudal de Agua y Alta Presión
175
Después del Trabajo
176
Desconexión de la Máquina
176
Enrllado del Cable de Alimentación y de la Manguera de Alta Presión y Recogida de Los Accesorios
176
Almacenamiento
176
Almacenamiento de la Máquina (Almacenamiento con Protección contra Heladas)
176
Mantenimiento
177
Plan de Mantenimiento
177
Limpieza del Filtro de Agua
177
Control del Nivel de Aceite
177
Cambio del Aceite
177
Subsanación de Fallos
178
Otros
179
Transporte
179
Reparaciones y Mantenimiento
179
Entrega del Aparato para Su Reciclaje
179
Garantía
179
Atestado de Conformidad de la UE
180
Ec Declaration Of Conformity
180
Características
181
Garantía de Graco
182
Avisos de Segurança Importantes
184
Marcação de Indicações
184
Avisos
184
Descrição
186
Elementos de Comando
186
Instruções para Utilização
187
Utilização
187
Apoio Adicional
187
Antes Do Uso
187
Antes Da Colocação Em Funcionamento
188
Instalação
188
Conectar a Mangueira de Alta Pressão
188
Encher O Tanque de Produto de Limpeza 1)
188
Válvula BA
189
Guia de Instalação
189
Manutenção
189
Conectar a Mangueira de Água
190
Conexão Eléctrica
190
Extensões
190
Comando / Funcionamento
191
Conectar O Tubo de Pulverização Na Pistola de Pulverização
191
Ligar O Aparelho Em Caso de Conexão a Uma Canalização de Água
191
Ligar O Aparelho Em Caso de Conexão a Recipientes Abertos (Funcionamento por Aspiração)
191
Regulação Da Pressão Com a Lança Powerspeed Vario Plus
192
Regulação de Pressão Da Tubeira Flexopower Plus
192
Emprego de Produtos de Limpeza
192
Áreas de Emprego E Métodos de Trabalho
193
Instruções Gerais
193
Maceração
193
Aplicar Agente de Limpeza E Espuma
193
Temperatura
193
Efeito Mecânico
193
Grande Potência de Água E Alta Pressão
193
Depois Do Trabalho Pronto
194
Desligar O Aparelho
194
Enrolar As Linhas de Conexão E a Mangueira de Alta Pressão E Guardar os Acessórios
194
Armazenamento
194
Guardar a Máquina (Armazenamento a Salvo de Temperaturas Negativas)
194
Manutenção
195
Plano de Manutenção
195
Limpar O Filtro de Água
195
Controle de Nível de Óleo
195
Troca de Óleo
195
Eliminar Falhas
196
Outros
197
Transporte
197
Reparação E Manutenção
197
Enviar O Aparelho para Reciclagem
197
Garantia
197
Atestado de Conformidade Da UE
198
Ec Declaration Of Conformity
198
Dados Técnicos
199
Garantia Standard Da Graco
200
Σημαντικές Υποδείξεις Ασφάλειας
202
Σήμανση Υποδείξεων
202
Προειδοποιήσεις
202
Περιγραφή
204
Στοιχεία Χειρισμού
204
Οδηγίες Χρήσης
205
Χρήση Για Την Οποία Προορίζεται
205
Περαιτέρω Υποστήριξη
205
Πριν Τη Χρήση
205
Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία
206
Εγκατάσταση
206
Σύνδεση Σωλήνα Υψηλής Πίεσης
206
Πλήρωση Δοχείου Απορρυπαντικού 1)
206
Βαλβίδα BA
207
Συντήρηση
207
Σύνδεση Σωλήνα Νερού
208
Ηλεκτρική Σύνδεση
208
Καλώδια Επιμήκυνσης
208
Χειρισμός / Λειτουργία
209
Σύνδεση Σωλήνα Ψεκασμού Στο Πιστολέτο Ψεκασμού
209
Ενεργοποίηση Συσκευής Κατά Τη Σύνδεση Σε Αγωγό Νερού
209
Ενεργοποίηση Συσκευής Κατά Τη Σύνδεση Σε Ανοιχτό Δοχείο (Λειτουργία Αναρρόφησης)
209
Ρύθμιση Πίεσης Με Powerspeed Vario Plus-Lanze
210
Ρύθμιση Πίεσης Στο Ακροφύσιο Του Flexopower Plus
210
Χρήση Απορρυπαντικών
210
Τομείς Εφαρμογής Και Μέθοδοι Εργασίας
211
Γενικές Υποδείξεις
211
Μαλάκωμα
211
Ψεκασμός Μέσου Καθαρισμού Και Αφρού
211
Θερμοκρασία
211
Μηχανική Επίδραση
211
Υψηλή Παροχή Νερού Και Υψηλή Πίεση
211
Μετά Την Εργασία
212
Απενεργοποίηση Συσκευής
212
Τύλιγμα Αγωγού Σύνδεσης Και Σωλήνα Υψηλής Πίεσης Και Στοίβαγμα Εξαρτημάτων
212
Αποθήκευση
212
Αποθήκευση Μηχανής (Μακριά Από Παγετούς)
212
Συντήρηση
213
Σχέδιο Συντήρησης
213
Καθάρισμα Φίλτρου Νερού
213
Έλεγχος Στάθμης Λαδιού
213
Αλλαγή Λαδιού
213
Αρση Βλαβών
214
Ιάφορα
215
Μεταφορά
215
Επισκευή Και Συντήρηση
215
Ανακύκλωση Μηχανής
215
Εγγύηση
215
Ήλωση Ανταπόκρισης ΕΟΚ
216
Ec Declaration Of Conformity
216
Τεχνικά Στοιχεία
217
Âáóéêþ Åããýçóç Graco
218
Önemli Güvenlik Bilgileri
220
Uyarý Iþaretleri
220
Uyarılar
220
Tarifi
222
Kumanda Elemanları
222
Kullanma Talimatları
223
KullanıM Amacı
223
Ayrıca Destek
223
Kullanmadan Önce
223
Devreye Almadan Önce
224
Kurulmasý
224
Yüksek Basınç Hortumunun Bağlanması
224
Temizlik Maddesi Deposunun Doldurulmasý
224
BA Valfi
225
Montaj Kılavuzu
225
BakıM
225
Su Hortumunun Bağlanması
226
Elektrik Bağlantısı
226
Uzatma Kabloları
226
KullanýMý / Çalýþtýrýlmasý
227
Püskürtme Borusunun Püskürtme Tabancasýna Baðlanmasý
227
Cihazýn Bir Su Borusuna Takýlmasýnda Çalýþtýrýlmasý
227
Cihazýn Açýk Kaplara Baðlanmasýnda Çalýþtýrýlmasý (Emme Iþletmesi)
227
Powerspeed Vario Plus Mızrağıyla Basıncın Ayarlanması
228
Flexopower Plus Enjektöründen Basýnç Ayarý
228
Temizlik Maddelerinin Kullanýlmasý
228
KullanýM Alanlarý Ve Çalýþma Metotlarý
229
Genel Uyarýlar
229
Yumuþatma
229
Temizlik Maddesi Ve Köpük Püskürtülmesi
229
Isý
229
Mekanik Etki
229
Büyük Su Kuvveti Ve Yüksek Basýnç
229
İş Bittikten Sonra
230
Cihazın Kapatılması
230
Bağlantı Kablosunun Ve Yüksek Basınç Hortumunun Sarılması Ve Aksesuarın Toplanması
230
Muhafaza Edilmesi
230
Cihazýn Muhafaza Edilmesi (Dondan Korunarak Depolanmasý)
230
BakýM
231
BakýM Planý
231
Su Filtresinin Temizlenmesi
231
Að Seviyesi Kontrolü
231
Yað DeðIþIMI
231
Arızaların Giderilmesi
232
DIðer Hususlar
233
Taşınması
233
BakıM Ve OnarıM
233
Cihazýn Tekrar Deðerlendirmeye Tabi Tutulmasý
233
Garanti
233
AB - Uygunluk Beyaný
234
Ec Declaration Of Conformity
234
Teknik Özellikler
235
Standart Graco Garantisi
236
Důležitá Bezpečnostní Upozornění
238
Grafické Znázornění Pokynů a Upozornění
238
Výstrahy
238
Popis
240
Ovládací Prvky
240
Návod K Použití
241
Účel Použití Stroje
241
Další Podpora
241
Před PoužitíM
241
Před UvedeníM Do Provozu
242
Ustavení
242
Připojení Vysokotlaké Hadice
242
Naplnění Nádrže Na ČistíCí Prostředek 1)
242
BA Ventil
243
Montážní Návod
243
Údržba
243
Připojení Vodovodní Hadice
244
Elektrická Přípojka
244
Prodlužovací Kabely
244
Obsluha / Provoz
245
Připojení Trubkovitého Stříkacího Nástavce Ke Stříkací Pistoli
245
Zapnutí Přístroje S PřipojeníM K Vodovodu
245
Zapnutí Přístroje S PřipojeníM K OtevřenýM NádržíM (Sací Provoz)
245
Regulace Tlaku S Nástavcem Powerspeed Vario Plus
246
Regulace Tlaku Na Trysce Flexopower Plus
246
PoužíVání ČistíCích Prostředků
246
Oblasti Aplikace a Metody Práce
247
Obecné Pokyny
247
Namáčení
247
Nanášení ČistíCích Prostředků a Pěny
247
Teplota
247
Mechanické Působení
247
Velký Výkon Vody a Vysoký Tlak
247
Po Skončení Práce
248
Vypnutí Přístroje
248
Navinutí Elektrického Přívodního Kabelu a Vysokotlaké Hadice a Uložení Příslušenství
248
Skladování
248
Uschování Stroje (Uskladnění Zajištěné Proti Mrazu)
248
Údržba
249
Harmonogram Údržby
249
VyčIštění Vodního Filtru
249
Kontrola Stavu Oleje
249
VýMěna Oleje
249
Odstraňování Poruch
250
Ostatní
251
Přeprava
251
Opravy a Údržba
251
Odevzdání Spotřebiče K Recyklaci
251
Záruka
251
Prohlášení O Shodě S Předpisy ES
252
Ec Declaration Of Conformity
252
Technické Údaje
253
Standardní Záruka Graco
254
Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa
256
Symbole Wskazówek
256
Warnings
256
Opis
258
Przeznaczenie
258
Instrukcja Obsługi
259
Przeznaczenie Urządzenia
259
Dalsza Pomoc
259
Przed Uruchomieniem
259
Przed Pierwszym Uruchomieniem
260
Ustawienie
260
Podłączenie Węża Wysokociśnieniowego
260
Napełnianie Zbiornika Na Płyn Do Czyszczenia 1)
260
Zawór BA
261
Instrukcja Instalacji
261
Konserwacja
261
Podłączenie Węża Dopływego Wody
262
Podłączenie Zasilania Elektrycznego
262
Przedłużacze
262
Obsługa / Użytkowanie
263
Podłączenie Rury Natryskowej Do Pistoletu Natryskowego
263
Włączanie Urządzenia Podłączonego Do Instalacji Wodnej
263
Włączanie Urządzenia Współpracującego Z Otwartym Zbiornikiem Wody (Z Zasysaniem)
263
Regulacja CIśnienia Na Lancy Powerspeed Vario Plus
264
Regulacja CIśnienia Na Dyszy Flexopower Plus
264
Zastosowanie Środków Czyszczących
264
Dziedziny Zastosowania I Metody Pracy
265
Uwagi Ogólne
265
Namaczanie
265
Nanoszenie Środków Czyszczących Oraz Piany
265
Temperatura
265
Czyszczenie Mechaniczne
265
Duża Siła Strumienia Wody I Wysokie CIśnienie
265
Po Zakończeniu Pracy
266
Wyłączanie Urządzenia
266
Zwijanie Przewodu Elektrycznego I Węża Wysokociśnieniowego Oraz Składanie
266
Wyposażenia Dodatkowego
266
Składowanie
266
Przechowywanie Urządzenia (Zabezpieczenie Przed Zamarznięciem)
266
Konserwacja Urządzenia
267
Harmonogram CzynnośCI Konserwacji
267
Czyszczenie Filtra Do Wody
267
Kontrola Poziomu Oleju
267
Wymiana Oleju
267
Usuwanie Usterek
268
Informacje Dodatkowe
269
Transport
269
Naprawa I Konserwacja
269
Wykorzystanie Zużytej Maszyny
269
Jako Surowca Wtórnego
269
Gwarancja
269
Deklaracja ZgodnośCI UE
270
Ec Declaration Of Conformity
270
Dane Techniczne
271
Standardowa Gwarancja Firmy Graco
272
Fontos Biztonsági Útmutatások
274
Az Utasítások Meghatározása
274
Figyelmeztetések
274
Leírás
276
Kezelőelemek
276
Használati Utasítás
277
A Gép Alkalmazásának Célja
277
További Támogatás
277
Használat Előt
277
Az Üzembevétel Előtt
278
Felállítás
278
Csatlakoztassa a Nagynyomású Tömlőt
278
A Tisztítószer-Tartály Feltöltése 1)
278
BA Szelep
279
Üzembe Helyezési Útmutató
279
Karbantartás
279
A Víztömlő Csatlakoztatása
280
Villamos Csatlakozás
280
Hosszabbító Vezetékek
280
Kezelés / Üzemeltetés
281
A Szórócső Szórópisztolyhoz Való Csatlakoztatása
281
A Készülék Bekapcsolása, Ha Vízvezetékre Van Kötve
281
A Készülék Bekapcsolása, Ha Nyitott Tartályra Van Kötve (SzíVó ÜzemmóD)
281
Nyomásszabályozás a Powerspeed Vario Plus-Lándzsával
282
Nyomásszabályozás a Flexopower Plus FúVókánál
282
Tisztítószerek Használata
282
Felhasználási Területek És Munkamódszerek
283
Általános Útmutatások
283
Beáztatás
283
Tisztítószer És Hab Felvitele
283
HőMérséklet
283
Mechanikus Behatás
283
Nagy Vízátbocsátó Teljesítmény És Magas Nyomás
283
Munka Után
284
A Készülék Kikapcsolása
284
A Csatlakozóvezeték És a Nagynyomású Tömlő Felcsavarása És a Tartozékok Elrakása
284
Tárolás
284
A Készülék Tárolása (Fagyálló Tárolás)
284
Karbantartás
285
Karbantartási Terv
285
A Vízszűrő Tisztítása
285
Az Olajszint Ellenőrzése
285
Olajcsere
285
Zavarok Kiküszöbölése
286
Egyebek
287
Szállítás
287
Tárolás
287
A Gép Anyagának Újrafelhasználása
287
Garancia
287
EG Megfelelési Nyilatkozat
288
Ec Declaration Of Conformity
288
Műszaki Adatok
289
Standard Graco Garancia
290
Instrucţiuni de Securitate Importante
292
Simboluri Utilizate Pentru Marcarea Instrucţiunilor
292
Avertizări
292
Descriere
294
Scop
294
Instrucţiuni de Utilizare
295
Scop ŞI Destinaţie
295
InformaţII Suplimentare
295
Înainte de Utilizare
295
Înainte de Prima Utilizare
296
Instalare
296
Racordarea Furtunului de Înaltă Presiune
296
Umplerea Rezervorului de Detergent 1)
296
Supapă BA
297
Ghid de Instalare
297
Întreţinere
297
Racordarea Furtunului de Apă
298
Racordul Electric
298
Cablul Prelungitor
298
Comandă / Funcţionare
299
Conectarea Tijei de Pulverizare la Pistolul de Pulverizare
299
Pornirea Aparatului Atunci Când Acesta Este Conectat la O Conductă de Apă
299
Pornirea Aparatului Atunci Când Acesta Este Conectat la un Rezervor Deschis (Modul de Aspiraţie)
299
Reglarea Presiunii Cu Tija de Pulverizare Powerspeed Vario Plus
300
Reglarea Presiunii Cu Duza Flexopower Plus
300
Utilizarea Detergenţilor
300
Domenii ŞI Metode de Utilizare
301
Tehnici
301
Înmuierea
301
Aplicarea Detergentului ŞI a Spumei
301
Temperatura
301
Acţiune Mecanică
301
Debit Sau Presiune Mare
301
După Utilizare
302
Oprirea Aparatului
302
Rularea Cablului Electric ŞI Depozitarea Accesoriilor
302
Depozitare
302
Depozitarea Aparatului (Sub 0°C)
302
Întreţinere
303
Plan de Întreţinere
303
Curăţarea Filtrului de Admisie Apă
303
Verificarea Nivelului de Ulei
303
Schimbarea Uleiului
303
Depanare
304
InformaţII Suplimentare
305
Transport
305
ReparaţII ŞI Întreţinere
305
Reciclarea Aparatului
305
Garanţie
305
Declaraţia de Conformitate CE
306
Ec Declaration Of Conformity
306
Caracteristici Tehnice
307
Garanþia Standard Graco
308
Ïðàâèëà Áåçîïàñíîñòè
310
Маркировка Указаний
310
Предупреждение
310
Описание
312
Органы Управления
312
Инструкция По Эксплуатации
313
Назначение Машины
313
Поддержка
313
Перед Использованием
313
Подготовка К Работе
314
Установка
314
Присоединение Шланга Высокого Давления
314
Заправка Моющим Средством 1)
314
Клапан BA
315
Руководство По Установке
315
Техническое Обслуживание
315
Присоединение Шланга Подачи Воды
316
Электрическое Подсоединение
316
Кабель
316
Èñïîëüçîâàíèå Ìîéêè
317
Ïðèñîåäèíåíèå Òðóáêè Ðàñïûëèòåëÿ Ê Ñïóñêîâîìó Óñòðîéñòâó
317
Ìåòîäû Ïðèìåíåíèÿ
318
Îáùàÿ Èíôîðìàöèÿ
318
Ïðîïèòêà
318
Ìîþùèå Ñðåäñòâà È Ïåíà
318
Òåìïåðàòóðà
318
Ìåõàíè÷Åñêèé Ýôôåêò
318
Âûñîêîå Äàâëåíèå Èëè Áîëüøîé Îáúåì Âîäû
318
Техническое Обслуживание
319
План Технического Обслуживания
319
Очистка Фильтра Для Воды
319
Проверка Уровня Масла
319
Замена Масла
319
Устранение Неполадок
320
Äîïîëíèòåëüíàÿ Èíôîðìàöèÿ
321
Транспортировка
321
Îáñëóæèâàíèå È Ðåìîíò
321
Рисайклинг Пылесоса
321
Ãàðàíòèÿ
321
Сертификат Соответствия ЕС
322
Ec Declaration Of Conformity
322
Технические Данные
323
Ñòàíäàðòíàÿ Ãàðàíòèÿ Êîìïàíèè Graco
324
Olulised Ohutusjuhised
326
Juhiseid Märkivad Sümbolid
326
Hoiatused
326
Kirjeldus
328
Töösolevad Osad
328
Kasutusjuhend
329
Mērķis
329
Cita Informācija
329
Pirms Lietošanas
329
Enne Pesuri Käivitamist
330
Survepesuri Seadistamine
330
Survestatud Vooliku Ühendamine
330
Pesuaine Paagi Täitmine 1)
330
BA Klapp
331
Paigaldamisjuhend
331
HooldustööD
331
Veetoite Ühendamine
332
Elektriühendused
332
Pikendusjuhe
332
Juhtimine/Käitamine
333
Pihustivarda Ühendamine Pihustipüstoliga
333
Veesüsteemiga Ühendatud Pesuri Sisselülitamine
333
Lahtise Mahutiga Ühendatud (Imemisrežiimis) Pesuri Sisselülitamine
333
Surve Reguleerimine (Powerspeed Vario Plus)
334
Surve Reguleerimine Flexopower Plus Otsikuga
334
Puhastusvahendite Kasutamine
334
Rakendusalad Ja -Meetodid
335
Pesemistehnikad
335
Leotamine
335
Pesuaine Ja Vaht
335
Temperatuur
335
Mehaaniline Puhastamine
335
Kõrge Veejuga VõI Kõrgsurve
335
Pärast Pesuri Kasutamist
336
Pesuri Väljalülitamine
336
Voolujuhtme Kokkukerimine Ja Lisaseadmete Hoiustamine
336
Hoidmine
336
Survepesuri Hoiulepanek (Alla 0°C)
336
Hooldus
337
Hooldusplaan
337
Veefiltri Puhastamine
337
Pumba Õlitaseme Kontrollimine
337
Pumba Õli Vahetamine
337
Tõrkeotsing
338
Lisateave
339
Transportimine
339
Remonts un Tehniskā Apkope
339
Ierīce
339
Garantii
339
EL Vastavuskinnitus
340
Ec Declaration Of Conformity
340
Tehnilised Andmed
341
Graco Standardgarantii
342
Drošības Tehnika
344
NorāDījumu ApzīMēšanai Izmantotie Simboli
344
Brīdinājumi
344
Apraksts
346
Vadības Elementi
346
NorāDījumi Par Lietošanu
347
Mērķis
347
Cita Informācija
347
Pirms Lietošanas
347
Pirms Tīrītāja Ieslēgšanas
348
Tīrītāja Iestatīšana
348
Augstspiediena Šļūtenes Pievienošana
348
Mazgāšanas Līdzekļa Tvertnes Piepildīšana 1)
348
BA Vārsts
349
UzstāDīšanas PamāCība
349
Apkope
349
Ūdens Avota Pievienošana
350
Strāvas Avota Pievienošana
350
Pagarināšanas Vads
350
Darbības Vadīšana/Lietošana
351
Smidzinātāja Pievienošana Smidzināšanas Pistolei
351
Tīrītāja Ieslēgšana, Kad Tas Ir Pievienots Ūdens Avotam
351
Tīrītāja Ieslēgšana, Kad Tas Ir Pievienots AtvērtāM TvertnēM (Iesūkšanas Režīms)
351
Spiediena Regulēšana (Powerspeed Vario Plus Stobrs)
352
Spiediena Regulēšana Ar Flexopower Plus Sprauslu
352
Tīrīšanas Līdzekļu Izmantošana
352
Izmantošanas Veidi un Metodes
353
Paņēmieni
353
Mērcēšana
353
Tīrīšanas Līdzeklis un Putas
353
Temperatūra
353
Mehāniskais Efekts
353
SpēCīga Ūdens Plūsma Vai Augstspiediens
353
PēC Tīrītāja Lietošanas
354
Tīrītāja Izslēgšana
354
Elektrības Vada Saritināšana un Piederumu Glabāšana
354
Uzglabāšana
354
Tīrītāja Uzglabāšana (Zem 0°C)
354
Apkope
355
Apkopes Plāns
355
Ūdens Ieplūdes Filtra Tīrīšana
355
Sūkņa Eļļas Līmeņa Pārbaude
355
Sūkņa Eļļas Maiņa
355
Traucējummeklēšana
356
Papildinformācija
357
Transportēšana
357
Remonts un Tehniskā Apkope
357
Ierīce
357
Garantija
357
ES Atbilstības Deklarācija
358
Ec Declaration Of Conformity
358
Tehniskie Dati
359
Graco Standarta Garantija
360
Svarbūs Saugumo Nurodymai
362
Simboliai, Naudojami Žymėjimo Instrukcijose
362
Įspėjimai
362
Aprašymas
364
Darbo Elementai
364
Naudojimo Instrukcijos
365
Įrenginio Naudojimas Pagal Paskirtį
365
Papildoma Informacija
365
Prieš Naudojimą
365
Prieš Paleidžiant Plovimo Įrenginį
366
Plovimo Įrenginio Reguliavimas
366
Aukšto Slėgio Žarnos Prijungimas
366
Plovimo / Dezinfekavimo Priemonių Bakelio Pripildymas 1)
366
BA Vožtuvas
367
Įrengimas
367
Techninė PriežIūra
367
Vandens Tiekimo Prijungimas
368
Elektros Jungtys
368
Pailginimo Kabelis
368
Valdymas / Darbas
369
Purškimo Antgalio Prijungimas Prie Purškimo Įtaiso
369
Plovimo Įrenginio Įjungimas, Kai Įrenginiui Pajungtas Vanduo
369
Plovimo Įrenginio Įjungimas, Kai Vanduo Tiekiamas Iš Atvirų Rezervuarų (Įsiurbimo Režimas)
369
Slėgio Reguliavimas Powerspeed Vario Plus Lancetas
370
Slėgio Reguliavimas Naudojant Flexopower Plus Purkštuką
370
Plovimo Priemonių Naudojimas
370
Paskirtis Ir Naudojimo Būdai
371
Naudojimo Būdai
371
Atmirkymas
371
Plovimo / Dezinfekavimo Priemonės Ir Putos
371
Temperatūra
371
Mechaninis Poveikis
371
Aukšto Slėgio Vandens Srovė Arba Tiesiog Aukštas Slėgis
371
Po Valymo Įrenginio Naudojimo
372
Valymo Įrenginio Išjungimas
372
Elektros Laidų Suvyniojimas Ir Priedų Laikymas
372
Sandėliavimas
372
Plovimo Įrenginio Laikymas (Žemesnėje Kaip 0°C Temperatūroje)
372
Techninė PriežIūra
373
Techninės PriežIūros Planas
373
Vandens Ėmiklio Filtro Plovimas
373
Siurblio Alyvos Lygio Tikrinimas
373
Siurblio Alyvos Keitimas
373
Gedimų Lokalizavimas Ir Šalinimas
374
Papildoma Informacija
375
Transportavimas
375
Remontas Ir Techninė PriežIūra
375
Siurblys
375
Garantija
375
ES Atitikties Deklaracija
376
Ec Declaration Of Conformity
376
Techniniai Duomenys
377
Graco" Standartinë Garantija
378
安全にお使いいただく ために
380
本書で使用しているマークについて
380
操作エレメント
382
使用方法
383
使用目的
383
その他のサポート
383
ご使用の前に
383
本製品をお使いいただく前に
384
洗浄機のセッ トアップ
384
高圧ホースの接続
384
洗剤タンクの充填 1)
384
Ba バルブ
385
水供給の接続
386
電源接続
386
延長ケーブル
386
制御/操作
387
噴霧ランスの噴霧ガンへの接続
387
水供給への接続時に、 洗浄機をオンにする
387
オープンタンクに接続時 (吸引モード) に、 洗浄機をオンにする
387
圧力調整 (Powerspeed Vario Plus)
388
Flexopower Plus ノズルでの圧力調整
388
洗剤の使用
388
用途と方法
389
テクニック
389
ソーキング
389
洗剤と泡
389
機械的効果
389
高水流または高圧
389
お使いいただいた後に
390
洗浄機のスイッチをオフにする
390
電気コードの巻き取りとアクセサリの保管
390
洗浄機の保管 (0° C 以下)
390
お手入れ
391
メンテナンス計画
391
ウォーターインレッ トフィルターの洗浄
391
ポンプオイルレベルのチェック
391
ポンプオイルの交換
391
トラブルシ ューティ ング
392
その他の情報
393
修理とメンテナンス
393
洗浄器のリサイクル
393
Eu 適合宣言
394
技術データ
395
Graco Standard Warranty
396
Productos relacionados
Graco 3030
Graco 3340
Graco 3540
Graco 3325 HA-DD
Graco 3230 HA-DD
Graco G-Force 3540GHW
Graco Hydra-Clean 3A3283K
Graco AquaMax 2525
Graco AquaMax 4043BD
Graco AquaMax 2330E
Graco Categorias
Pulverizador Pintura
Bombas
Bombas de Agua
Asientos para Coches
Cochecitos de Bebés
Más Graco manuales