Erbe 20416-032 Manuales

Manuales y guías de usuario para Erbe 20416-032. Tenemos 1 Erbe 20416-032 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Erbe 20416-032 Manual Del Usuario (276 páginas)

Criosonda flexible

Marca: Erbe | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 10.28 MB

Tabla de contenido

Deutsch

1
- Tabla de Contenido
  1
- Flexible Kryosonde
  3
  - Wichtig
    5
  - Zweckbestimmung
    5
  - Kontraindikationen
    5
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    5
  - Sicherheitshinweise
    6
  - Produktübersicht
    7
- OBJ_DOKU-181800-011.Fm Seite 1 Dienstag, 16. März 2021 8
  8
  - Anwendungshinweise
    8
    
    Produkt Kontrollieren
    8
    
    Produkt Anschließen
    8
    
    Funktion und Dichtheit Prüfen
    8
    
    Produkt Handhaben
    9
    
    Produkt vom Gerät Trennen
    10
    
    Produkt IM Eingriffsraum Vorreinigen
    10
  - Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
    11
    
    Sicherheitshinweise für die Aufbereitung
    11
    
    Begrenzung der Aufbereitung
    11
    
    Benötigte Hilfsmittel
    12
    
    Vorreinigung
    12
    
    Manuelle Reinigung und Desinfektion
    12
    
    Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    13
    
    Kontrolle
    14
    
    Verpacken
    14
    
    Sterilisieren
    15
    
    Validierte Verfahren IM Überblick
    15
  - Entsorgung
    16
  - Symbole
    16
- Flexible Cryo Probe
  17
English

18
- Important
  
  19
- 1 Intended Use
  
  19
- 2 Contraindications
  
  19
- 3 Normal Use
  
  19
- 4 Safety Instructions
  
  20
- 5 Product Overview
  
  21
- 6 How to Use
  
  22
- 7 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  25
  - Safety Instructions for Processing
    25
  - Processing Limitation
    25
  - Required Aids
    26
  - Precleaning
    26
  - Manual Cleaning and Disinfection
    26
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    27
  - Check
    28
  - Packaging
    28
  - Sterilization
    29
  - Overview of Validated Procedures
    29
- 8 Disposal
  
  30
- 9 Symbols
  
  30
  - FR Cryode Flexible
    31
Français

32
- Important
  
  33
- 1 Destination
  
  33
- 2 Contre-Indications
  
  33
- 3 Utilisation Conforme
  
  33
- 4 Consignes de Sécurité
  
  34
- 5 Aperçu du Dispositif
  
  35
- 6 Consignes D'utilisation
  
  36
- 7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  
  39
  - Consignes de Sécurité Appliquées au Retraitement
    39
  - Limitation du Retraitement
    39
  - Matériel Nécessaire
    40
  - Prénettoyage
    40
  - Nettoyage et Désinfection Manuels
    40
  - Nettoyage et Désinfection en Machine
    41
  - Contrôle
    42
  - Emballage
    42
  - Stérilisation
    43
  - Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    43
- 8 Élimination
  
  44
- 9 Symboles
  
  44
  - Indicación de Uso
    45
  - Criosonda Flexible
    45
Español

46
- Importante
  
  47
- 1 Función
  
  47
- 2 Contraindicaciones
  
  47
- 3 Uso Previsto
  
  47
- 4 Indicaciones de Seguridad
  
  48
- 5 Sumario de Productos
  
  49
- 6 Indicaciones de Utilización
  
  50
- 7 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  52
  - Indicaciones de Seguridad para el Acondicionamiento
    52
  - Limitación del Acondicionamiento
    53
  - Medios Auxiliares Necesarios
    54
  - Limpieza Previa
    54
  - Limpieza y Desinfección Manuales
    54
  - Limpieza y Desinfección Mecánicas
    55
  - Controles
    56
  - Embalaje
    56
  - Esterilizar
    56
  - Resumen de Los Procedimientos Validados
    57
- 8 Eliminación
  
  58
- 9 Símbolos
  
  58
  - Indicazioni Per L'impiego
    59
  - Criosonda Flessibile
    59
Italiano

60
- Importante
  
  61
- 1 Destinazione D'uso
  
  61
- 2 Controindicazioni
  
  61
- 3 Impiego Previsto
  
  61
- 4 Indicazioni DI Sicurezza
  
  62
- 5 Prospetto del Prodotto
  
  63
- 6 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  64
- 7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  67
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Ricondizionamento
    67
  - Limiti del Ricondizionamento
    67
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    68
  - Pulizia Preliminare
    68
  - Pulizia E Disinfezione Manuale
    68
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    69
  - Controllo
    70
  - Imballaggio
    71
  - Sterilizzazione
    71
  - Panoramica Dei Metodi Convalidati
    72
- 8 Smaltimento
  
  72
- 9 Simboli
  
  73
  - Indicação de Uso
    75
  - PT Criosonda Flexível
    75
Português

76
- Importante
  
  77
- 1 Finalidade
  
  77
- 2 Contraindicações
  
  77
- 3 Utilização Prevista
  
  77
- 4 Indicações de Segurança
  
  78
- 5 Visão Geral Do Produto
  
  79
- 6 Instruções de Utilização
  
  80
  - Verificar O Produto
    80
  - Conectar O Produto
    80
  - Verificar O Funcionamento E a Estanqueidade
    80
  - Manusear O Produto
    81
  - Desconectar O Produto Do Aparelho
    82
  - Limpar O Produto Previamente Na Sala de
    82
  - Intervenção
    82
- 7 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  83
  - Indicações de Segurança para O Processamento
    83
  - Limite Do Processamento
    83
  - Meios Auxiliares Necessários
    84
  - Limpeza Prévia
    84
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    84
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    85
  - Controle
    86
  - Embalar
    86
  - Esterilizar
    87
  - Resumo Dos Processos Validados
    87
- 8 Eliminação
  
  88
- 9 Símbolos
  
  88
  - EL Ευέλικτος Ψυχροκαθετήρας
    89
Ελληνικά

90
Dutch

106
- Belangrijk
  
  107
- 1 Beoogd Gebruik
  
  107
- 2 Contra-Indicaties
  
  107
- 3 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  107
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  108
- 5 Productoverzicht
  
  109
- 6 Toepassingsinstructies
  
  110
  - Product Controleren
    110
  - Product Aansluiten
    110
  - Werking en Dichtheid Controleren
    110
  - Product Gebruiken
    111
  - Product Van Het Apparaat Scheiden
    112
  - Product Voorreinigen in de Behandelkamer
    112
- 7 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  113
  - Veiligheidsinstructies Voor de Voorbereiding Op
    113
  - Hergebruik
    113
  - Beperking Van Voorbereiding Voor Hergebruik
    113
  - Benodigde Hulpmiddelen
    114
  - Voorreiniging
    114
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    114
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    115
  - Controle
    116
  - Verpakken
    116
  - Steriliseren
    117
  - Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    117
- 8 Afvoer
  
  118
- 9 Symbolen
  
  118
  - DA Fleksibel Kryosonde
    119
Dansk

120
- Vigtigt
  
  121
- 1 Formålsbestemt Anvendelse
  
  121
- 2 Kontraindikationer
  
  121
- 3 Anvendelsesformål
  
  121
- 4 Sikkerhedsanvisninger
  
  122
- 5 Produktoversigt
  
  123
- 6 Anvendelsesvejledning
  
  124
  - Kontrol Af Produktet
    124
  - Tilslutning Af Produktet
    124
  - Kontrol Af Funktion Og Tæthed
    124
  - Anvendelse Af Produktet
    125
  - Fjernelse Af Produktet Fra Apparatet
    126
  - For-Rengøring Af Produktet I Operationsrummet
    126
- 7 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  127
  - Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringen
    127
  - Klargøringens Begrænsning
    127
  - Nødvendige Hjælpemidler
    128
  - For-Rengøring
    128
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    128
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    129
  - Kontrol
    130
  - Emballage
    130
  - Sterilisation
    131
  - Overblik over Validerede Procedurer
    131
- 8 Bortskaffelse
  
  132
- 9 Symboler
  
  132
  - SV Flexibel Kryosond
    133
Svenska

134
- Viktigt
  
  135
- 1 Användningsområde
  
  135
- 2 Kontraindikationer
  
  135
- 3 Avsedd Användning
  
  135
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  136
- 5 Produktöversikt
  
  137
- 6 Bruksanvisning
  
  138
  - Kontroll Av Produkten
    138
  - Anslutning Av Produkten
    138
  - Kontroll Av Funktion Och Täthet
    138
  - Använda Produkten
    139
  - Borttagning Av Produkt Från Apparaten
    140
  - Rengöra Produkten I Undersökningsrummet
    140
- 7 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  141
  - Säkerhetsanvisningar För Rekonditionering
    141
  - Begränsningar VID Rekonditionering
    141
  - Hjälpmedel Som Krävs
    142
  - Förberedande Rengöring
    142
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    142
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    143
  - Kontroll
    144
  - Förpacka
    144
  - Sterilisera
    145
  - Översikt Över Validerade Metoder
    145
- 8 Kassering
  
  146
- 9 Symboler
  
  146
  - FI Joustava Kryosondi
    147
Suomi

148
- Tärkeää
  
  149
- 1 Käyttötarkoitus
  
  149
- 2 Vasta-Aiheet
  
  149
- 3 Määräystenmukainen Käyttö
  
  149
- 4 Turvaohjeita
  
  150
- 5 Tuotteen Osat
  
  151
- 6 Käyttöohjeet
  
  152
  - Tuotteen Tarkistaminen
    152
  - Tuotteen Liittäminen
    152
  - Toiminnan Ja Tiiviyden Tarkastaminen
    152
  - Tuotteen Käyttö
    153
  - Tuotteen Irrottaminen Laitteesta
    154
  - Tuotteen Esipuhdistus Toimenpidetilassa
    154
- 7 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  155
  - Uudelleenkäsittelyä Koskevat Turvallisuusohjeet
    155
  - Uudelleenkäsittelyn Rajoitukset
    155
  - Käytetyt Apuvälineet
    156
  - Esipuhdistus
    156
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    156
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    157
  - Tarkistus
    158
  - Pakkaaminen
    158
  - Sterilointi
    159
  - Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    159
- 8 Hävittäminen
  
  160
- 9 Symbolit
  
  160
  - PL Elastyczna Kriosonda
    161
Polski

162
- Ważne
  
  163
- 1 Przeznaczenie
  
  163
- 2 Przeciwwskazania
  
  163
- 3 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  163
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  164
- 5 PrzegląD Produktu
  
  165
- 6 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  166
  - Skontrolowanie Produktu
    166
  - Przyłączanie Produktu
    166
  - Sprawdzanie Działania I SzczelnośCI
    166
  - Stosowanie Produktu
    167
  - Odłączanie Produktu Od Urządzenia
    168
  - Wstępne Czyszczenie Produktu W Sali Zabiegowej
    168
- 7 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  169
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Dla Przygotowania Do Użycia
    169
  - Ograniczenie Przygotowania Do Użycia
    170
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    170
  - Czyszczenie Wstępne
    170
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    171
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    172
  - Kontrola
    173
  - Opakowanie
    173
  - Sterylizacja
    173
  - Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    174
- 8 Usuwanie
  
  175
- 9 Symbole
  
  175
  - Pokyny K Použití
    177
  - CS Flexibilní Kryosonda
    177
Čeština

178
- Důležité
  
  179
- 1 Zamýšlené Použití
  
  179
- 2 Kontraindikace
  
  179
- 3 Použití K Určenému Účelu
  
  179
- 4 Bezpečnostní Pokyny
  
  180
- 5 Přehled Součástí Výrobku
  
  181
- 6 Pokyny K Použití
  
  182
  - Kontrola Výrobku
    182
  - Připojení Výrobku
    182
  - Kontrola Funkce a Těsnosti
    182
  - Použití Výrobku
    183
  - Odpojení Výrobku Od Přístroje
    184
  - Předběžné OčIštění Výrobku V Místě Použití
    184
- 7 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  185
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Přípravu Na Opětovné
    185
  - Použití
    185
  - Omezení Pro Přípravu Na Opětovné Použití
    185
  - Potřebný Pomocný Materiál
    186
  - Předběžné ČIštění
    186
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    186
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    187
  - Kontrola
    188
  - Balení
    188
  - Sterilizace
    189
  - Přehled Ověřených Metod
    189
- 8 Likvidace
  
  190
- 9 Symboly
  
  190
  - HU Flexibilis Kryo Szonda
    191
Magyar

192
- Fontos
  
  193
- 1 Célmeghatározás
  
  193
- 2 Ellenjavallatok
  
  193
- 3 Rendeltetésszerű Használat
  
  193
- 4 Biztonsági Utasítások
  
  194
- 5 Termékáttekintés
  
  195
- 6 Használati Útmutató
  
  196
- 7 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  199
  - Biztonsági Utasítások Az Előkészítéshez
    199
  - Az Előkészítés Korlátozása
    199
  - Szükséges Segédeszközök
    200
  - Előtisztítás
    200
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    200
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    201
  - Ellenőrzés
    202
  - Csomagolás
    202
  - Sterilizálás
    203
  - Validált Eljárások Áttekintése
    203
- 8 Hulladékkezelés
  
  204
- 9 Szimbólumok
  
  204
  - RU Гибкий Криозонд
    205
Русский

206
Türkçe

222
- Önemli̇
  
  223
- 1 KullanıM Amacı
  
  223
- 2 Kontrendikasyonlar
  
  223
- 3 Amaca Uygun KullanıM
  
  223
- 4 Güvenlik Notları
  
  224
- 5 Ürünlere Genel Bakış
  
  225
- 6 KullanıM Bilgileri
  
  226
- 7 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  229
  - Hazırlama Için Güvenlik Notları
    229
  - Hazırlama Sınırlılığı
    229
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    230
  - Ön Temizleme
    230
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    230
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    231
  - Kontrol
    232
  - Ambalajlama
    232
  - Sterilizasyon
    233
  - Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    233
- 8 Elden Çıkarma
  
  234
- 9 Semboller
  
  234
  - Ja フレキシブルクライオプローブ
    235
日本語

236
- 1 使用目的
  
  237
- 3 規定通りの使用
  
  237
- 4 安全に関する注意事項
  
  238
- 5 製品概要
  
  239
- 6 使用方法
  
  240
  - 製品を点検する
    240
  - 製品を接続する
    240
  - 機能及び漏れ点検
    240
  - 製品の取扱い
    241
  - 装置からの製品取り外し
    242
  - 手術室での製品の事前洗浄
    242
- 7 洗浄、消毒、滅菌
  
  242
  - 処理に関する安全上の注意事項
    242
  - 処理に関する制限
    243
  - 必要となる補助具
    244
  - 前洗浄
    244
  - マニュアル洗浄および消毒
    244
  - 機械による洗浄消毒
    245
  - 検証済みプロセス一覧
    247
- 9 シンボル
  
  248
  - Zh 软性冷冻探针
    249
汉语

250
- 1 规定用途
  
  251
- 2 使用禁忌
  
  251
- 3 预期用途
  
  251
- 4 安全注意事项
  
  251
- 5 产品概览
  
  253
- 6 使用注意事项
  
  253
  - 检查产品
    253
  - 连接产品
    254
  - 检查功能和密封性
    254
  - 使用产品
    254
  - 将本产品与仪器分离
    255
  - 预清洁手术室内的产品
    255
- 7 清洗、消毒、杀菌
  
  256
  - 消洗处理的安全注意事项
    256
  - 消洗处理的限制
    256
  - 所需的辅助工具
    257
  - 预清洁
    257
  - 手工清洗和消毒
    257
  - 机器清洗和消毒
    258
  - 有效方法一览
    259
- 8 废弃处理
  
  260
  - 카테터형 냉동 탐침
    261
조선말/한국어

262
- 3 규정에 따른 사용
  
  263
- 4 안전 지침
  
  264
- 5 제품 개요
  
  265
- 6 사용 지침
  
  266
  - 제품 컨트롤
    266
  - 제품 연결
    266
  - 기능 및 기밀성 점검
    266
  - 제품 취급
    267
  - 기기로부터 제품 분리
    268
  - 처치실에서 제품 사전 세척
    268
- 7 세척 , 소독 , 멸균
  
  268
  - 재사용에 대한 안전 지침
    268
  - 재사용 제한
    269
  - 필요한 도구
    269
  - 사전 세척
    270
  - 수동 세척과 소독
    270
  - 기계 세척과 소독
    271
  - 검증된 절차 보기
    272

Productos relacionados

Erbe Categorias

Equipo Medico Adaptadores Equipos de Laboratorio Cables y Conectores Unidades de Control

Más Erbe manuales

Erbe 20416-032 Manuales

Erbe 20416-032 Manual Del Usuario (276 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

Important

1 Intended Use

2 Contraindications

3 Normal Use

4 Safety Instructions

5 Product Overview

6 How to Use

7 Cleaning, Disinfection, Sterilization

8 Disposal

9 Symbols

Français

Important

1 Destination

2 Contre-Indications

3 Utilisation Conforme

4 Consignes de Sécurité

5 Aperçu du Dispositif

6 Consignes D'utilisation

7 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

8 Élimination

9 Symboles

Español

Importante

1 Función

2 Contraindicaciones

3 Uso Previsto

4 Indicaciones de Seguridad

5 Sumario de Productos

6 Indicaciones de Utilización

7 Limpieza, Desinfección, Esterilización

8 Eliminación

9 Símbolos

Italiano

Importante

1 Destinazione D'uso

2 Controindicazioni

3 Impiego Previsto

4 Indicazioni DI Sicurezza

5 Prospetto del Prodotto

6 Indicazioni Per L'utilizzo

7 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

8 Smaltimento

9 Simboli

Português

Importante

1 Finalidade

2 Contraindicações

3 Utilização Prevista

4 Indicações de Segurança

5 Visão Geral Do Produto

6 Instruções de Utilização

7 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

8 Eliminação

9 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Σκοπός Χρήσης

2 Αντενδείξεις

3 Αρμόζουσα Χρήση

4 Υποδείξεις Ασφαλείας

5 Επισκόπηση Προϊόντος

6 Υποδείξεις Εφαρμογής

7 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

8 Απόρριψη

9 Σύμβολα

Dutch

Belangrijk

1 Beoogd Gebruik

2 Contra-Indicaties

3 Gebruik Conform de Voorschriften

4 Veiligheidsinstructies

5 Productoverzicht

6 Toepassingsinstructies

7 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie

8 Afvoer