Dräger HFG 000 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger HFG 000 Serie. Tenemos 1 Dräger HFG 000 Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Dräger HFG 000 Serie Instrucciones De Uso (194 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Instrumentos de Medición | Tamaño: 8 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Sicherheitsbezogene Informationen
  
  5
- Konventionen in diesem Dokument
  
  6
  - Bedeutung der Warnhinweise
    6
  - Marken
    6
  - Typografische Konventionen
    6
  - Glossar
    7
  - Abkürzungen
    7
- Beschreibung
  
  7
  - Produktübersicht
    7
  - Verwendungszweck
    8
  - Einschränkungen des Verwendungszwecks
    8
  - Zulassungen
    8
  - Aufkleber
    8
  - Sensorsteckplätze X-Am 3500
    8
- Betrieb
  
  8
  - Bedienkonzept
    8
    
    特殊状态
    8
  - Symbolerklärungen
    9
  - Funktionstasten
    9
  - Anzeigen
    9
  - Anwendung
    9
  - Gerätestatus
    9
  - Verbindung
    9
  - Benutzerstufe
    9
  - Anzeige IM Gaskanal
    10
  - Signalisierungskonzept
    10
  - Betriebssignal Akustisch
    10
  - Betriebssignal Optisch
    10
  - Betriebssignal Optisch mit Aktiviertem D
    10
  - Gasmessgerät Ein- oder Ausschalten
    10
  - Erstinbetriebnahme
    10
  - Gasmessgerät Einschalten
    10
  - Gasmessgerät Ausschalten
    11
  - Benutzer An- oder Abmelden
    11
  - Vorbereitungen für den Betrieb
    12
  - Während des Betriebs
    12
  - Messbetrieb Messen
    12
  - Alarme
    13
    
    Sonderzustand
    13
    
    Sperralarm
    13
    
    Spitzenwerte Löschen
    13
    
    Quick-Menü Aufrufen
    13
    
    Informationen Aufrufen
    13
    
    Messen
    14
    
    Besonderheiten Beim Messen mit Pumpe
    14
    
    Messen mit Pumpe Durchführen
    15
    
    Geräteeinstellungen Konfigurieren
    15
    
    Tag- oder Nachtmodus Aktivieren
    15
    
    Gerätesprache Ändern
    15
    
    Datum und Uhrzeit Einstellen
    15
    
    Stummschaltung Aktivieren
    16
- 5 Wartung
  
  16
  - Instandhaltungsintervalle
    16
  - Justierintervalle
    16
  - Begasungstest Durchführen
    16
  - Begasungstest mit Assistenten Durchführen
    16
  - Gasmessgerät Justieren
    17
  - Frischluftjustierung Durchführen
    17
  - Akku Laden
    18
  - Reinigung
    19
- 6 Geräteeinstellungen
  
  19
  - Werkseinstellungen
    19
  - Geräte- und Sensoreinstellungen
    20
- Transport
  
  21
- 9 Entsorgung
  
  21
- 8 Lagerung
  
  21
- Technische Daten
  
  22
  - Gasmessgerät
    22
English

23
- 1 Safety-Related Information
  
  24
  - Information on Safety Notes and Warnings
    24
  - Safety Notes
    24
  - Warnings
    24
  - Basic Safety Information
    24
  - Use in Areas Subject to Explosion Hazards
    24
- 2 Conventions in this Document
  
  25
  - Meaning of the Warning Notes
    25
  - Trade Marks
    25
  - Typographical Conventions
    25
  - Glossary
    25
  - Abbreviations
    26
- 3 Description
  
  26
  - Product Overview
    26
  - Intended Use
    27
  - Limitations on Use
    27
  - Approvals
    27
  - Label
    27
  - Sensor Slot Positions X-Am 3500
    27
    
    Configuration
    27
- 4 Operation
  
  27
  - Operating Concept
    27
  - Symbol Explanations
    27
  - Feature Buttons
    27
  - Device Status
    28
  - Connection
    28
  - User Level
    28
  - Display in Gas Channel
    28
  - Signalling Concept
    28
  - Acoustic Operation Signal
    28
  - Visual Operation Signal
    28
  - Visual Operation Signal with Activated D
    28
  - Light
    28
  - Switch the Gas Detector on or off
    29
  - Initial Start-Up
    29
  - Switching on the Gas Detector
    29
  - Switching off the Gas Detector
    29
  - Log User in or out
    29
  - Preparations for Operation
    30
  - During Operation
    30
  - Monitoring Measuring Mode
    30
  - Alarms
    31
  - Special State
    31
  - Blocking Alarm
    31
  - Delete Peak Values
    31
  - Calling the Quick Menu
    31
  - Opening Information
    32
  - Monitoring
    32
  - Special Features When Measuring with the Pump
    32
  - Carrying out Monitoring with the Pump
    33
  - Configuring the Device Settings
    34
  - Activating Day or Night Mode
    34
  - Changing the Device Language
    34
  - Set Date and Time
    34
  - Activating Silent Mode
    34
- 5 Maintenance
  
  34
  - Maintenance Intervals
    34
  - Calibration Intervals
    34
  - Perform Bump Test
    34
  - Carrying out Bump Tests with the Wizard
    35
  - Calibrate the Gas Detector
    35
  - Carrying out a Fresh Air Calibration
    36
  - Charging the Battery
    36
  - Cleaning
    37
- 6 Device Settings
  
  37
  - Factory Settings
    37
  - Device and Sensor Settings
    38
  - Alarm Settings
    39
- 7 Transport
  
  39
- 8 Storage
  
  39
- 9 Disposal
  
  39
- 10 Technical Data
  
  40
  - Gas Detection Instrument
    40
    
    Ambient Conditions
    40
Français

41
- 1 Informations Relatives à la Sécurité
  
  42
- 2 Conventions Utilisées Dans Ce Document
  
  43
  - Signification des Avertissement
    43
  - Marques
    43
  - Conventions Typographiques
    43
  - Glossaire
    44
  - Abréviations
    44
- 3 Description
  
  44
  - Aperçu du Produit
    44
  - Domaine D'application
    45
  - Restrictions Posées au Domaine D'application
    45
  - Homologations
    45
  - Autocollant
    45
  - Emplacements pour Capteurs (Uniquement X-Am 3500)
    45
- 4 Fonctionnement
  
  46
  - Principe de Fonctionnement
    46
  - Explications des Symboles
    46
  - Touches de Fonction
    46
  - Affichages
    46
  - Application
    46
  - État de L'appareil
    46
  - Connexion
    46
  - Mode Utilisateur
    46
  - Affichage Dans le Canal de Gaz
    47
  - Principe de Signalisation
    47
  - Signal de Fonctionnement Sonore
    47
  - Signal de Fonctionnement Visuel
    47
  - Signal de Fonctionnement Visuel Avec D-Light Activée
    47
  - Mise en Marche et Arrêt de L'appareil
    47
  - Première Mise en Service
    47
  - Allumer L'appareil
    47
  - Éteindre L'appareil
    48
  - Connexion ou Déconnexion D'un Utilisateur
    48
  - Préparations Avant L'utilisation
    49
  - Pendant le Fonctionnement
    49
  - Mesurer en Mode de Mesure
    49
  - Alarmes
    50
  - État Spécial
    50
  - Alarme D'arrêt
    50
  - Supprimer les Valeurs Pics
    50
  - Ouvrir le Menu Rapide
    50
  - Afficher les Informations
    50
  - Mesurer
    51
  - Particularités Lors D'une Mesure Avec la Pompe
    51
  - Effectuer une Mesure Avec la Pompe
    52
  - Configurer les Réglages de L'appareil
    53
  - Activer le Mode Jour ou Nuit
    53
  - Changer la Langue
    53
  - Régler L'heure et la Date
    53
  - Activer le Mode Silence
    53
- 5 Maintenance
  
  53
  - Périodicité de Maintenance
    53
  - Intervalles Calibrage
    53
  - Effectuer le Test au Gaz
    53
  - Effectuer un Test au Gaz Avec L'assistant
    54
  - Calibrer L'appareil
    55
  - Effectuer un Calibrage à L'air Frais
    55
  - Charger la Batterie
    56
  - Nettoyage
    57
- 6 Réglages de L'appareil
  
  57
  - Réglages Usine
    57
  - Réglages de L'appareil et des Capteurs
    57
  - Réglages D'alarme
    59
- 7 Transport
  
  59
- 8 Stockage
  
  59
- 9 Elimination
  
  59
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  60
  - Appareil de Mesure de Gaz
    60
    
    Conditions Environnantes
    60
Español

61
- 1 Información Relativa a la Seguridad
  
  62
- 2 Convenciones en Este Documento
  
  63
  - Significado de las Indicaciones de Advertencia
    63
  - Marcas Comerciales
    63
  - Convenciones Tipográficas
    63
  - Glosario
    64
  - Abreviaturas
    64
- 3 Descripción
  
  64
  - Visión General del Producto
    64
  - Uso Previsto
    65
  - Restricciones del Uso Previsto
    65
  - Homologaciones
    65
  - Pegatina
    65
  - Ranuras del Sensor X-Am 3500
    65
    
    Asignación
    65
- 4 Funcionamiento
  
  65
  - Concepto de Funcionamiento
    65
  - Explicaciones de Los Símbolos
    66
  - Teclas de Función
    66
  - Indicadores
    66
  - Aplicación
    66
  - Estado del Dispositivo
    66
  - Conexión
    66
  - Nivel de Usuario
    66
  - Indicación en el Canal de Gas
    67
  - Concepto de Señalización
    67
  - Señal de Funcionamiento Acústica
    67
  - Señal de Funcionamiento Óptica
    67
  - Señal de Funcionamiento Óptica con D-Light Activado
    67
  - Activar O Desactivar el Dispositivo de Medición de Gas
    67
  - Puesta en Funcionamiento Inicial
    67
  - Encender el Dispositivo de Medición de Gas
    67
  - Apagar el Dispositivo de Medición de Gas
    68
  - Iniciar O Finalizar Sesión de Usuario
    68
  - Preparativos para el Uso
    69
  - Durante el Funcionamiento
    69
  - Modo de Medición Medir
    69
    
    Indicación del Canal de Medición
    69
    
    Acceder al Registro de Eventos
    69
    
    Activar la Bomba
    70
  - Alarmas
    70
  - Estado Especial
    70
  - Alarma de Bloqueo
    70
  - Borrar Los Valores Pico
    70
  - Activar el Menú Rápido
    71
  - Consultar Información
    71
  - Medición
    72
  - Particularidades al Medir con Bomba
    72
  - Realizar Mediciones con Bomba
    72
  - Configurar Los Ajustes del Dispositivo
    73
  - Activar Modo Diurno O Nocturno
    73
  - Modificar el Idioma del Dispositivo
    73
  - Ajustar Fecha y la Hora
    73
  - Activar el Modo Silencio
    73
- 5 Mantenimiento
  
  73
- 6 Ajustes del Dispositivo
  
  77
  - Ajustes de Fábrica
    78
  - Ajustes de Dispositivo y Sensor
    78
  - Ajustes de Alarma
    79
- 7 Transporte
  
  79
- 8 Almacenamiento
  
  79
- 9 Eliminación
  
  79
- 10 Características Técnicas
  
  80
  - Dispositivo de Medición de Gas
    80
Português

81
- 1 Informações sobre Segurança
  
  82
- 2 Convenções Neste Documento
  
  83
  - Significado Dos Sinais de Advertência
    83
  - Marcas
    83
  - Convenções Tipográficas
    83
  - Glossário
    83
  - Abreviações
    84
- 3 Descrição
  
  84
  - Visão Geral Do Produto
    84
  - Finalidade
    85
  - Restrições de Uso
    85
  - Aprovações
    85
  - Selagem
    85
  - Plugues de Sensor X-Am 3500
    85
- 4 Funcionamento
  
  85
  - Conceito de Operação
    85
  - Explicações Dos Símbolos
    85
  - Teclas de Função
    85
  - Mostrar
    86
  - Aplicação
    86
  - Status Do Dispositivo
    86
  - Conexão
    86
  - Níveis de Usuário
    86
  - Indicação no Canal de Gás
    86
  - Conceito de Sinalização
    87
  - Sinal Operacional Acústico
    87
  - Sinal Operacional Óptico
    87
  - Sinal Operacional Óptico Com D-Light Ativo
    87
  - Ligar ou Desligar Monitor de Gases
    87
  - Ligando a Primeira Vez
    87
  - Ligando O Monitor de Gases
    87
  - Desligando O Aparelho Monitor de Gases
    88
  - Login ou Logout Do Usuário
    88
  - Preparação para a Utilização
    88
  - Durante O Funcionamento
    89
  - Monitorando no Modo de Medição
    89
    
    Acessar O Relatório de Eventos
    89
    
    Ativando a Bomba
    89
  - Alarmes
    89
  - Estado Especial
    90
  - Alarme de Bloqueio
    90
  - Limpando Valores de Pico
    90
  - Iniciar O Menu Rápido
    90
  - Acessar Informações
    90
  - Medição
    91
  - Particularidades Na Medição Com Bomba
    91
  - Efetuar Medição Com Bomba
    92
  - Ajustar as Configurações Do Dispositivo
    92
  - Ativar O Modo Diurno ou Noturno
    92
  - Alterar O Idioma Do Dispositivo
    92
  - Ajustar a Data E Hora
    92
  - Ativar O Modo Silencioso
    93
- 5 Manutenção
  
  93
  - Intervalos de Manutenção
    93
  - Intervalos de Ajuste
    93
  - Realizar Teste de Resposta
    93
  - Realizar Teste de Resposta Com O Assistente
    93
  - Ajuste Do Monitor de Gases
    94
  - Realizar O Ajuste de Ar Limpo
    94
  - Carregar a Bateria
    95
  - Limpeza
    96
- 6 Configurações Do Instrumento
  
  96
- 7 Transporte
  
  98
- 8 Armazenamento
  
  98
- 9 Eliminação
  
  98
- 10 Dados Técnicos
  
  99
  - Monitor de Gases
    99
    
    Condições Ambientais
    99
Italiano

100
- 1 Informazioni Sulla Sicurezza
  
  101
- 2 Convenzioni Grafiche del Presente Documento
  
  102
  - Significato Dei Segnali DI Avvertenza
    102
  - Marchi Registrati
    102
  - Convenzioni Tipografiche
    102
  - Glossario
    103
  - Abbreviazioni
    103
- 3 Descrizione
  
  103
  - Panoramica del Prodotto
    103
  - Utilizzo Previsto
    104
  - Limitazioni Dell'utilizzo Previsto
    104
  - Omologazioni
    104
  - Etichetta
    104
  - Connettori Per Sensori X-Am 3500
    104
- 4 Funzionamento
  
  105
  - Concetto DI Funzionamento
    105
  - Spiegazioni Dei Simboli
    105
  - Tasti Funzione
    105
  - Visualizzazione
    105
  - Applicazione
    105
  - Stato Dell'apparecchio
    105
  - Collegamento
    105
  - Livello Utilizzatore
    105
  - Indicazione Nel Canale del Gas
    106
  - Concetto DI Segnalazione
    106
  - Segnale Acustico DI Funzionamento
    106
  - Segnale Ottico DI Funzionamento
    106
  - Segnale Ottico DI Funzionamento con Funzione D-Light Attiva
    106
  - Accensione E Spegnimento del Rilevatore
    106
  - Messa in Funzione Per la Prima Volta
    106
  - Accensione del Rilevatore Gas
    106
  - Spegnimento del Rilevatore Gas
    107
  - Connessione E Disconnessione
    107
  - Dell'utilizzatore
    107
  - Preparazione All'impiego
    108
  - Durante L'impiego
    108
  - Modalità DI Rilevamento Misurazione
    108
  - Allarmi
    109
  - Condizione Particolare
    109
  - Allarme DI Blocco
    109
  - Cancellazione Dei Valori DI Picco
    110
  - Apertura del Menu Rapido
    110
  - Apertura Delle Informazioni
    110
  - Misurazione
    111
  - 102 4.10.1 Particolarità Durante la Misurazione con Pompa
    111
  - Effettuazione Delle Misurazioni con Pompa
    111
  - Configurazione Delle Impostazioni del Dispositivo
    112
  - Attivazione Della Modalità Giorno O Notte
    112
  - Modifica Della Lingua del Dispositivo
    112
  - Impostazione Della Data E Dell'ora
    112
  - Attivazione del Silenziamento
    112
- 5 Manutenzione
  
  112
  - Intervalli DI Manutenzione
    112
  - Intervalli DI Calibrazione
    113
  - Esecuzione del Bump Test
    113
  - Effettuazione del Bump Test con Assistente
    113
  - Calibrazione del Rilevatore Gas
    114
  - Effettuazione Della Calibrazione con Aria Fresca
    114
  - Caricamento Della Batteria Ricaricabile
    115
  - Pulizia
    116
- 6 Impostazioni del Dispositivo
  
  116
  - Impostazioni DI Fabbrica
    116
  - Impostazioni del Dispositivo E Dei Sensori
    117
  - Impostazioni DI Allarme
    118
- 7 Trasporto
  
  118
- 8 Conservazione
  
  118
- 9 Smaltimento
  
  118
- 10 Dati Tecnici
  
  119
  - Rilevatore Gas
    119
    
    Condizioni Ambientali
    119
Dutch

120
- 1 Veiligheidsrelevante Informatie
  
  121
- 2 Aanwijzingen in Dit Document
  
  122
  - Betekenis Van Waarschuwingen
    122
  - Merken
    122
  - Typografische Aanwijzingen
    122
  - Woordenlijst
    123
  - Afkortingen
    123
- 3 Beschrijving
  
  123
  - Productoverzicht
    123
  - Beoogd Gebruik
    124
  - Beperkingen Aan Het Beoogd Gebruik
    124
  - Toelatingen
    124
  - Sticker
    124
  - Sensorsteekplaatsen X-Am 3500
    124
- 4 Bedrijf
  
  124
  - Bedieningsconcept
    124
  - Betekenis Van de Symbolen
    125
  - Functietoetsen
    125
  - Displays
    125
  - Applicatie
    125
  - Apparaatstatus
    125
  - Verbinding
    125
  - Gebruikersniveau
    125
  - Weergave in Het Gaskanaal
    125
  - Signaleringsconcept
    126
  - Bedrijfssignaal Akoestisch
    126
  - Bedrijfssignaal Optisch
    126
  - Bedrijfssignaal Optisch Met Geactiveerde D
    126
  - Gasmeetinstrument In- of Uitschakelen
    126
  - Eerste Inbedrijfname
    126
  - Gasmeetinstrument Inschakelen
    126
  - Gasmeetinstrument Uitschakelen
    127
  - Gebruiker Aan- of Afmelden
    127
  - Voorbereidingen Voor Bedrijf
    128
  - Tijdens Het Gebruik
    128
  - Meetmodus Starten
    128
  - Alarmen
    129
  - Specifieke Modus
    129
  - Blokkeringsalarm
    129
  - Piekwaarden Wissen
    129
  - Quick-Menu Oproepen
    129
  - Informatie Oproepen
    129
  - Meten
    130
  - Bijzondere Kenmerken Bij de Meting Met Pomp
    130
  - Meting Met Pomp Uitvoeren
    131
  - Apparaatinstellingen Configureren
    132
  - Dag- of Nachtmodus Activeren
    132
  - Apparaattaal Wijzigen
    132
  - Datum en Tijd Instellen
    132
  - Stille Modus Activeren
    132
- 5 Onderhoud
  
  132
  - Onderhoudsintervallen
    132
  - Kalibratie-Intervallen
    132
  - Bumptest Uitvoeren
    132
  - Bumptest Met Assistent Uitvoeren
    133
  - Gasmeetinstrument Kalibreren
    133
  - Verse Lucht Kalibratie Uitvoeren
    134
  - Accu Laden
    134
  - Reiniging
    135
- 6 Instrumentinstellingen
  
  135
  - Fabrieksinstellingen
    136
  - Apparaat- en Sensorinstellingen
    136
  - Alarminstellingen
    137
- 7 Transport
  
  137
- 8 Opslag
  
  137
- 9 Afvoeren
  
  137
- 10 Technische Gegevens
  
  138
  - Gasmeetinstrument
    138
Русский

139
汉语

161
- 在有爆炸危险的区域使用
  162
- 基本安全须知
  162
- 安全提示
  162
- 安全提示和警告提示相关
  162
- 安全须知 ...................................................... 162 4.8 调出快速菜单
  162
- 文档编写惯例
  162
- 警告提示 ...................................................... 162 4.10.1 带泵测量时的特点
  162
- 警告提示的含义
  162
- 产品概览
  163
- 排印惯例
  163
- X-Am 3500 传感器插接位置
  164
- 使用限制
  164
- 功能键
  164
- 操作方案
  164
- 符号说明
  164
- 信号发出方案 ............................................... 165 气体检测仪
  165
- 光学运行信号
  165
- 声音式运行信号
  165
- 气体通道中的显示
  165
- 用户等级
  165
- 设备状态
  165
- D-Light 启用的光学运行信号
  166
- 关闭气体检测仪
  166
- 开启或关闭气体检测仪
  166
- 开启气体检测仪
  166
- 登录或注销用户
  166
- 首次使用
  166
- 在运行期间
  167
- 测量模式
  167
- 运行准备
  167
- 删除峰值
  168
- 调出信息
  168
- 锁定警报
  168
- 带泵测量
  169
- 启用静音模式
  170
- 执行功能测试
  170
- 更改设备语言
  170
- 标定间隔
  170
- 激活日或夜模式
  170
- 维护周期
  170
- 设置日期及时间
  170
- 通过向导进行功能测试
  170
- 配置设备设置
  170
- 标定气体检测仪
  171
- 进行新鲜空气标定
  171
- 给电池充电
  172
- 出厂设置
  173
- 设备和传感器设置
  173
- 设备设置
  173
- 废弃处理
  174
- 技术数据
  174
- 警报设置
  174
- 有毒有害物质名称及含量
  175
日本語

176
- 安全に関する基本情報
  177
- 安全に関する注意・警告事項
  177
- 安全に関する注意事項
  177
- 安全関連情報
  177
- 爆発危険区域での使用
  177
- 取扱説明書の読み方
  178
- 書体による表記
  178
- 用語集 .......................................................... 178 5 メンテナンス
  178
- 製品名 .......................................................... 178 4.11.4 サイレントモードの起動
  178
- 警告表示について
  178
- 使用上の制限事項
  179
- 使用目的
  179
- 各部名称
  179
- 本製品について
  179
- 4.2.3 使用用途
  180
- X-Am 3500 のセンサ用スロット
  180
- ディスプレイ
  180
- ラベル
  180
- 操作について
  180
- 操作方法
  180
- 機器の状態
  180
- 機能ボタン
  180
- 記号の説明
  180
- D- ライト有効時の視覚動作信号
  181
- ガス検知警報器の電源オン
  181
- ガス検知警報器の電源オン・オフ
  181
- ユーザーレベル
  181
- 信号について
  181
- 初回使用時
  181
- 測定ガスチャンネルの表示
  181
- 視覚動作信号
  181
- 音響動作信号
  181
- ガス検知警報器の電源オフ
  182
- ユーザーのログイン・ログアウト
  182
- 使用前準備
  183
- 通常測定モード
  183
- アラーム
  184
- クイックメニューの表示
  184
- ブロックアラーム
  184
- 情報の表示
  184
- 最大値の消去
  184
- 特別状態
  184
- ポンプモード測定の実施
  185
- ポンプモード測定時の特記事項
  185
- デイモードまたはナイトモードの設定
  186
- 日付と時刻の設定
  186
- 検知器設定の構成
  186
- 言語の変更
  186
- バンプテストの実施
  187
- メンテナンス間隔
  187
- 操作ガイダンスによるバンプテストの実施
  187
- 校正間隔
  187
- ガス検知警報器の校正
  188
- 大気校正の実施
  188
- クリーニング
  189
- バッテリーの充電
  189
- 工場出荷時設定
  190
- 検知器・センサ設定
  190
- 機器設定
  190
- アラーム設定
  191
- ガス検知警報器
  192
- テクニカルデータ
  192

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales

Dräger HFG 000 Serie Manuales

Dräger HFG 000 Serie Instrucciones De Uso (194 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Sicherheitsbezogene Informationen

Konventionen in diesem Dokument

Beschreibung

Betrieb

5 Wartung

6 Geräteeinstellungen

Transport

9 Entsorgung

8 Lagerung

Technische Daten

English

1 Safety-Related Information

2 Conventions in this Document

3 Description

4 Operation

5 Maintenance

6 Device Settings

7 Transport

8 Storage

9 Disposal

10 Technical Data

Français

1 Informations Relatives à la Sécurité

2 Conventions Utilisées Dans Ce Document

3 Description

4 Fonctionnement

5 Maintenance

6 Réglages de L'appareil

7 Transport

8 Stockage

9 Elimination

10 Caractéristiques Techniques

Español

1 Información Relativa a la Seguridad

2 Convenciones en Este Documento

3 Descripción

4 Funcionamiento

5 Mantenimiento

6 Ajustes del Dispositivo

7 Transporte

8 Almacenamiento

9 Eliminación

10 Características Técnicas

Português

1 Informações sobre Segurança

2 Convenções Neste Documento

3 Descrição

4 Funcionamento

5 Manutenção

6 Configurações Do Instrumento

7 Transporte

8 Armazenamento

9 Eliminação

10 Dados Técnicos

Italiano

1 Informazioni Sulla Sicurezza

2 Convenzioni Grafiche del Presente Documento

3 Descrizione

4 Funzionamento

5 Manutenzione

6 Impostazioni del Dispositivo

7 Trasporto

8 Conservazione

9 Smaltimento

10 Dati Tecnici

Dutch

1 Veiligheidsrelevante Informatie

2 Aanwijzingen in Dit Document

3 Beschrijving

4 Bedrijf

5 Onderhoud

6 Instrumentinstellingen

7 Transport

8 Opslag

9 Afvoeren

10 Technische Gegevens