DKL CHAIRS D2-SOLO Manuales

Manuales y guías de usuario para DKL CHAIRS D2-SOLO. Tenemos 1 DKL CHAIRS D2-SOLO manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

DKL CHAIRS D2-SOLO Instrucciones De Uso

DKL CHAIRS D2-SOLO Instrucciones De Uso (295 páginas)

Marca: DKL CHAIRS | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 10.34 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Symbole in der Gebrauchsanweisung
  3
- Symbole in der Einheit
  4
- Einleitung
  5
- Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  6
- Sicherheitshinweise
  7
- Technische Daten
  8
  - Transport und Lagerbedingungen
    8
- Produktbeschreibung
  12
- Patientenstuhl Bewegen
  13
- Behandlungseinheit in Betrieb Nehmen
  15
- Arbeitsfeldleuchte Led.light
  16
- Traytablett
  18
- Speifontäne
  19
- Absaugungssytem
  20
- Reinigung und Desinfektion der Oberflächen
  21
- Wartung und Inspektion
  24
- Sicherheitstechnische Kontrollen
  24
  - Wichtige Informationen
    33
  - Zu Diesem Dokument
    33
    
    Urheberrechtlicher Hinweis
    33
    
    Warnhinweise und Symbole
    33
  - Sicherheit
    34
    
    Allgemeine Sicherheitshinweise
    34
    
    Bestimmungsgemäße Verwen
    34
    
    Dung
    34
    
    Fachpersonal
    34
    
    Geräten
    34
    
    Nicht Bestimmungsgemäße Ver
    34
    
    Systeme, Verbindung mit anderen
    34
    
    Wendung
    34
    
    Zweckbestimmung
    34
  - Produktbeschreibung
    36
    
    3�3 Verschleiß- und Ersatzteile
    36
    
    Lieferumfang
    36
    
    Sonderzubehör
    36
  - Technische Daten
    37
    
    Konformitätsbewertung
    38
    
    Typenschild
    38
  - Funktion
    39
    
    Arbeitsfunktion
    39
    
    Reinigungsfunktion
    39
  - Montage
    40
  - Voraussetzungen
    40
    
    6�2 Installation Vorbereiten
    40
    
    6�4 Angaben zum Elektroanschluss
    40
    
    Aufstellungsmöglichkeiten
    40
    
    Schlauchmaterial
    40
  - Installation
    41
    
    Montageübersicht
    41
    
    7�3 Druckluftanschluss Herstellen
    42
    
    Elektrischer Anschluss
    42
    
    Mundspülbeckenventil Einbauen
    42
    
    Verdrahtungsplan
    44
  - Inbetriebnahme
    45
  - Gebrauch
    46
  - Desinfektion Und Reinigung
    46
    
    Mundspülbeckenventil
    46
    
    Sauganlage
    46
  - Wartung
    47
  - Fehlersuche
    48
  - Tipps Für Anwender Und Techniker
    48
  - Gerät Transportieren
    49
- Anhang
  
  50
  - Informationen Zur Emv Nach En
    50
    
    13�1 Allgemeine Hinweise
    50
    
    13�3 Leitlinien und Herstellererklärung
    50
  - Wichtige Informationen
    62
  - Zu diesem Dokument
    62
    
    1�1 Warnhinweise und Symbole
    62
    
    1�2 Urheberrechtlicher Hinweis
    62
  - Sicherheit
    63
    
    Zweckbestimmung
    63
    
    Bestimmungsgemäße Verwendung
    63
    
    Nicht Bestimmungsgemäße
    63
    
    Systeme, Verbindung mit anderen
    63
    
    Allgemeine Sicherheitshinweise
    64
    
    Fachpersonal
    64
    
    2�7 Schutz vor Elektrischem Strom
    64
    
    2�8 nur Originalteile Verwenden
    64
    
    Transport
    64
  - Produktbeschreibung
    65
  - Übersicht
    65
    
    Lieferumfang
    65
    
    Sonderzubehör
    65
    
    Verbrauchsmaterial
    65
    
    Verschleiß- und Ersatzteile
    65
  - Technische Daten
    66
    
    4�1 cas 1 Combi-Separator
    66
    
    Typenschild
    67
    
    Konformitätsbewertung
    67
    
    Zulassungen
    67
  - Funktion
    68
    
    Arbeitsweise
    69
    
    Separierung
    69
    
    Mundspülbeckenanschluss
    69
    
    Platzwahlventil / Sicherheitsventil
    69
    
    Amalgamabscheidung
    70
    
    Sediment-Füllstandsmessung
    70
    
    Betriebsstörung
    70
    
    Service-Taste
    70
  - Montage
    71
  - Voraussetzungen
    71
    
    Aufstellungsraum
    71
    
    Aufstellungsmöglichkeiten
    71
    
    Schlauchmaterial
    71
    
    Schläuche und Rohre Verlegen
    71
    
    6�5 Angaben zum Elektroanschluss
    71
    
    Angaben zu den
    71
    
    Anschlussleitungen
    71
  - Installation
    72
    
    Geräte Sicher Verbinden
    72
    
    Installation des cas 1 in Behandlungseinheiten
    73
    
    7�3 Elektrische Anschlüsse Steuerung
    74
    
    7�4 Elektrischer Anschluss
    74
  - Inbetriebnahme
    75
  - Service-Programm
    76
  - Service-Programm Beschreibung
    77
    
    10�1 Service-Programm EIN/AUS
    77
    
    10�3 Sediment-Füllstandsmessung
    77
    
    10�4 Motorstart - Motorbremse
    77
    
    10�5 Ein- und Ausgangssignale
    77
  - Anzeige / Bedienung
    78
    
    11�2 Amalgam-Auffangbehälter zu
    78
    
    95% Gefüllt
    78
    
    11�3 Amalgam-Auffangbehälter zu
    78
    
    11�4 Amalgam-Auffangbehälter nicht
    78
    
    Eingesetzt
    78
  - Desinfektion und Reinigung
    79
    
    12�1 nach jeder Behandlung
    79
    
    12�2 Täglich nach Behandlungsende
    79
    
    12�3 Ein- bis Zweimal Wöchentlich vor
    80
    
    Der Mittagspause
    80
  - Amalgam-Auffangbehälter
    80
    
    Wechseln
    80
    
    13�1 Amalgam-Auffangbehälter
    80
    
    Entsorgen
    81
  - Wartung
    82
  - Fehlersuche
    84
  - Tipps für Anwender und Techniker
    84
  - Gerät Transportieren
    87
    
    16�1 cas 1 Verschließen
    87
- Anhang
  
  88
  - Informationen zur EMV nach
    88
    
    17�1 Allgemeine Hinweise
    88
    
    17�3 Leitlinien und Herstellererklärung
    88
    
    CS 1 Combi-Sepamatic
    94
  - Wichtige Informationen
    97
  - Zu diesem Dokument
    97
    
    Warnhinweise und Symbole
    97
    
    Urheberrechtlicher Hinweis
    97
  - Sicherheit
    98
    
    Zweckbestimmung
    98
    
    Verwendung
    98
    
    Nicht Bestimmungsgemäße
    98
    
    Systeme, Verbindung mit anderen
    98
    
    Allgemeine Sicherheitshinweise
    99
    
    Fachpersonal
    99
    
    Schutz vor Elektrischem Strom
    99
    
    Nur Originalteile Verwenden
    99
    
    Transport
    99
  - Produktbeschreibung
    100
  - Übersicht
    100
    
    Lieferumfang
    100
    
    Zubehör
    100
    
    Sonderzubehör
    100
    
    Verbrauchsmaterial
    100
    
    Verschleiß- und Ersatzteile
    100
  - Technische Daten
    101
    
    CS 1 Combi-Sepamatic
    101
    
    Typenschild
    102
    
    Konformitätsbewertung
    102
  - Funktion
    103
    
    Separierung
    103
    
    Platzwahlventil
    103
  - Montage
    104
  - Voraussetzungen
    104
    
    Aufstellungsmöglichkeiten
    104
    
    Schlauchmaterial
    104
    
    Schläuche und Rohre Verlegen
    104
    
    Angaben zum Elektroanschluss
    104
    
    Angaben zu den
    104
    
    Anschlussleitungen
    104
  - Installation
    105
    
    Installation des CS 1 in Behandlungseinheiten
    105
    
    7�2 Elektrische Anschlüsse Steuerung
    106
    
    7�3 Elektrischer Anschluss
    106
  - Inbetriebnahme
    107
  - Gebrauch
    108
  - Desinfektion und Reinigung
    108
    
    Nach jeder Behandlung
    108
    
    Täglich nach Behandlungsende
    108
    
    Ein- bis Zweimal Wöchentlich vor
    108
    
    Der Mittagspause
    108
  - Wartung
    109
  - Fehlersuche
    110
  - Tipps für Anwender und Techniker
    110
    
    11�1 Sicherungen Tauschen
    111
  - Gerät Transportieren
    111
- Anhang
  
  112
  - Informationen zur EMV nach en
    112
    
    13�1 Allgemeine Hinweise
    112
    
    13�3 Leitlinien und Herstellererklärung
    112
Italiano

123
- 1 Requisiti DI Sicurezza
  
  124
  - Simbologia Utilizzata
    124
    
    Simbologia Usata All'interno del Manuale
    124
    
    Simbologie Presenti in Etichettatura
    124
    
    Simbologia Presente Sull'imballaggio
    125
  - Uso Previsto
    125
    
    Utilizzatore Previsto
    125
    
    Competenza Minima
    125
    
    Esperienza
    125
    
    Possibili Handicap Dell'utilizzatore
    125
    
    Titolo DI Studio
    125
    
    Norme Generali E Principali Avvertenze
    126
    
    Conservazioni Ed Utilizzo: Prescrizioni Ambientali
    127
    
    Requisiti DI Compatibilità Elettromagnetica
    127
    
    Immunita' Elettromagnetica
    128
- 2 Caratteristiche Generali
  
  129
  - Descrizione del Prodotto
    129
  - Descrizione Delle Parti
    130
  - Identificazione del Dispositivo
    130
- 3 Installazione del Dispositivo
  
  132
  - Ingombri
    132
  - Lampada Dentale Completa
    133
    
    Requisiti Elettrici
    133
    
    Carichi DI Sicurezza
    134
    
    Montaggio Lampada Completa Versione a Riunito
    134
    
    Connessione Cavo Remoto
    135
    
    Installazione Applicazioni
    135
    
    Sequenza DI Installazione
    136
    
    Schema Elettrico
    139
  - Testata
    144
    
    Requisiti Meccanici
    144
    
    Manuale D'uso E Installazione
    144
    
    Requisiti Elettrici
    145
- 4 Istruzioni D'uso
  
  146
  - Accensione E Spegnimento con Joystick
    146
    
    Regolazione
    146
    
    Lampada / Testata con PROXIMITY
    146
    
    Lampada / Testata "ALYA" con COMANDO REMOTO
    147
    
    Comandi DI SINCRONIZZAZIONE
    147
  - Montaggio Levetta Joystick Alya
    149
- 5 Manutenzione Ordinaria
  
  149
- 6 Pulizia
  
  149
  - Pulizia Dei Riflettori
    149
  - Pulizia Della Testata
    150
  - Pulizia Dei Bracci
    150
- 7 Sterilizzazione Della Maniglia
  
  150
  - Rimozione Della Maniglia
    150
  - Decontaminazione E Disinfezione
    150
  - Sterilizzazione
    151
- 8 Verifiche Periodiche
  
  151
- 9 Segnali Acustici DI Allarme
  
  151
  - Segnali Acustici
    151
  - Guida Ai Problemi
    152
- 10 Caratteristiche Tecniche
  
  153
  - Schemi Elettrici
    154
English

157
- 1 Safety Requirements
  
  158
  - Symbols Used
    158
    
    Symbols Used in the Manual
    158
    
    Symbols on the Labels
    158
    
    Symbols on the Packaging
    159
  - Planned Use
    159
  - Planned User
    159
    
    Professional Qualification
    159
    
    Minimum Skills
    159
    
    Experience
    159
    
    Possible User Handicaps
    159
  - General Standards and Main Warnings
    160
  - Storage And Use: Environmental Provisions
    161
  - Requirements for Electromagnetic Compatibility
    161
  - Electromagnetic Immunity
    162
- 2 General Features
  
  163
  - Description of the Product
    163
  - Description of the Parts
    164
  - Identificazione del Dispositivo
    164
  - Device Identification
    164
- 3 Device Installation
  
  166
  - Dimensions
    166
  - Complete Dental Light
    167
    
    Electrical Requirements
    167
    
    Complete Combined Version Light Assembly
    168
    
    Remote Cable Connection
    169
    
    Installation Applications
    169
    
    Ceiling Mounting
    170
    
    Installation Steps
    170
    
    Wiring Diagram
    173
    
    Wall Mounting
    174
    
    Floor Mounting
    176
  - Head
    178
    
    Mechanical Requirements
    178
    
    Manuale D'uso E Installazione
    178
    
    Electrical Requirements
    179
  - Switch on and off
    180
    
    Adjustment
    180
    
    Light / Head with PROXIMITY
    180
    
    Light / Complete Light with Theia Tech / "ALYA" Head
    181
    
    With Remote Control
    181
    
    To DE-ACTIVATE the SYNCHRONIZATION FUNCTION, Proceed as Follows
    182
  - Joystick Alya Joystick Lever Assembly
    183
- 5 Ordinary Maintenance
  
  183
- 6 Cleaning
  
  183
  - Parabola Cleaning
    183
  - Cleaning the Head
    184
  - Arm Cleaning
    184
- 7 Sterilising the Handles
  
  184
  - Removing the Handles
    184
  - Sterilisation
    185
- 8 Periodic Checks
  
  185
- 9 Acoustic Alarm Signals
  
  185
  - Acoustic Signals
    185
  - Guide to Problems
    186
- 10 Technical Features
  
  187
  - Wiring Diagrams
    188
Français

191
- 1 Conditions de Sécurité
  
  192
  - Symboles Utilisés
    192
    
    Symboles Utilisés à L'intérieur du Manuel
    192
    
    Symboles Présents en Étiquetage
    192
    
    Symboles Présents Sur L'emballage
    193
  - Usage Prévu
    193
  - Utilisateur Prévu
    193
    
    Compétence Minimum
    193
    
    Expérience
    193
    
    Handicaps Possibles de L'utilisateur
    193
  - Normes Générales et Mises en Garde Principales
    194
  - Conservations et Utilisation: Prescriptions Environnementales
    195
  - Immunité Électromagnétique
    196
- 2 Carctéristiques Générales
  
  197
  - Description du Produit
    197
    
    Description des Pièces
    198
    
    Identificazione del Dispositivo
    198
  - Identification du Dispositif
    198
- 3 Installation du Dispositif
  
  200
  - Encombrements
    200
  - Lampe Dentaire Complète
    201
    
    Conditions Electriques
    201
    
    Charges de Sécurité
    202
    
    Montage Lampe Complète Version à Unité
    202
    
    Connexion Câble à Distance
    203
    
    Installation Fixations
    203
    
    Application en Plafond
    204
    
    Séquence D'installation
    204
    
    Schéma Électrique
    207
    
    Montage de la Lampe Application Murale
    208
    
    Montage de la Lampe Application au Sol
    210
  - Tête
    212
    
    Conditions Mécaniques
    212
    
    Conditions Electriques
    213
- 4 Mode D'emploi
  
  214
  - Mise en Marche et Arrêt
    214
    
    Réglage
    214
    
    Lampe / Tête AVEC PROXIMITY
    214
    
    Commande à Distance
    215
    
    Commande de SYNCRHONISATION
    215
- 5 Entretien Ordinaire
  
  217
- 6 Nettoyage
  
  217
  - Nettoyage des Réflecteurs
    217
  - Nettoyage de la Tête
    218
  - Nettoyage des Bras
    218
- 7 Stérilisation de la Poignée
  
  218
  - Extraction de la Poignée
    218
  - Décontamination et Désinfection
    218
  - Stérilisation
    219
- 8 Contrôles Périodiques
  
  219
- 9 Signaux Acoustiques
  
  219
  - Guide des Problèmes
    220
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  221
  - Schémas Electriques
    222
  - Sicherheitsanforderungen
    226
    
    Symbole
    226
    
    Die in der Bedienungsanleitung Verwendeten Symbole
    226
    
    Symbole auf den Aufklebern
    226
    
    Symbole auf der Verpackung
    227
    
    Vorgesehener Gebrauch
    227
    
    Vorgesehener Benutzer
    227
    
    Diplom
    227
    
    Erfahrung
    227
    
    Mindesteignung
    227
    
    Mögliche Behinderungen
    227
    
    Allgemeine Vorschriften und die Wichtigsten Warnhinweise
    228
    
    Aufbewahrung und Gebrauch Vorschriften für die Raumbedingungen
    229
    
    Bedingungen zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
    229
    
    Elektromagnetische Störfestigkeit
    230
  - Allgemeine Eigenschaften
    231
    
    Produktbeschreibung
    231
    
    Beschreibung der Teile
    232
    
    Identificazione del Dispositivo
    232
    
    Geräteidentifikation
    232
  - Geräteinstallation
    234
    
    Abmessungen
    234
    
    Komplette Dentallampe
    235
    
    Erforderliche Elektrische Eigenschaften
    235
    
    Montage der Kompletten Lampe Version Dentaleinheit
    236
    
    Sicherheitshinweis: Maximalbelastung
    236
    
    Anschluss des Fernsteuerkabels
    237
    
    Installation der Anwendungen
    237
    
    Kopf
    246
    
    Manuale D'uso E Installazione
    246
    
    Notwendig Mechanische Eigenschaften
    246
    
    Erforderliche Elektrische Eigenschaften
    247
  - Bedienungsanweisung
    248
    
    Einschalten und Ausschalten
    248
    
    Lampe / Kopf mit SENSORSCHALTER
    248
    
    Regulierung
    248
    
    Lampe / Lampe Komplett Theia Tech / Kopf"Alya" mit FERNBEDIENUNG
    249
    
    Synchronisationsbefehl
    249
    
    Montage des Kippschalters Joysticks Alya
    251
  - Ordentliche Wartung
    251
  - Reinigung
    251
    
    Reinigung der Reflektoren
    251
    
    Reinigung des Kopfes
    252
    
    Reinigung der Arme
    252
  - Sterilisation des Griffes
    252
    
    Abnehmen der Griffe
    252
    
    Sterilisation
    253
  - Regelmässige Kontrollen
    253
  - Akustische Signale
    253
    
    Leitfaden für Probleme
    254
  - Technische Charakteristiken
    255
    
    Schaltpläne
    256
    
    Prohibición
    260
    
    Requisitos de Seguridad
    260
    
    Simbología Presente en el Etiquetad
    260
    
    Simbología Usada en el Interior del Manual
    260
    
    Simbología Utilizada
    260
    
    Utilizador Previsto
    261
    
    Normas Generales y Principales Advertencias
    262
    
    Conservaciones y Utilización: Prescripciones Ambientales
    263
    
    Requisitos para la Compatibilidad Electromagnética
    263
    
    Inmunidad Electromagnética
    264
    
    Características Generales
    265
    
    Descripción del Producto
    265
    
    Descripción de las Piezas
    266
    
    Identificación del Dispositivo
    266
    
    Instalación del Dispositivo
    268
    
    Lámpara Dental Completa
    269
    
    Requisitos Eléctricos
    269
    
    Cargas de Seguridad
    270
    
    Conexión del Cable Remoto
    271
    
    Montaje de Aplicaciones al Techo
    271
    
    Aplicación en el Techo
    272
    
    Secuencia de Instalación
    272
    
    Esquema Alámbrico
    275
    
    Aplicación a la Pared
    276
    
    Montaje de la Lámpara Aplicación a la Pared
    276
    
    Aplicación al Suelo
    278
    
    Montaje y Aplicación al Suelo
    278
    
    Requisitos Mecánicos
    280
    
    Encendido y Apagado
    282
    
    Con Mando Remoto
    283
    
    Procedimiento de "Pairing" Nota
    283
    
    Limpieza de Los Reflectores
    285
    
    Mantenimiento Ordinario
    285
    
    Montaje de la Palanca Joystick Alya
    285
    
    Esterilización de la Manija
    286
    
    Limpieza de la Cabeza
    286
    
    Limpieza de Los Brazos
    286
    
    Inspecciones Periódicas
    287
    
    Señales Acústicas
    287
    
    Guía a Los Problemas
    288
    
    Características Técnicas
    289
    
    Esquemas Alámbricos
    290
    
    Certificat de Garantie
    293
    
    Certificato DI Garanzia
    293
    
    Guarantee Certificate
    293
    
    Certificado de Garantia
    294

Productos relacionados

DKL CHAIRS Categorias

Equipos Dentales

Más DKL CHAIRS manuales