DAB FX RANGE Manuales

Manuales y guías de usuario para DAB FX RANGE. Tenemos 1 DAB FX RANGE manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

DAB FX RANGE Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (257 páginas)

Marca: DAB | Categoría: Bombas | Tamaño: 7 MB

Tabla de contenido

Italiano

7
- 1 Istruzioni Per la Sicurezza
  
  7
- 2 Descrizione Generale
  
  7
  - Caratteristiche Tecniche
    8
  - Disegno del Prodotto
    8
  - Condizioni DI Funzionamento
    9
  - Tabla de Contenido
    7
  - Legenda
    7
- 3 Consegna E Movimentazione
  
  9
  - Trasporto
    9
  - Immagazzinaggio
    9
- 4 Informazioni Relative Ai Prodotti con Marcatura Ex
  
  9
- 5 Installazione
  
  10
  - Interruttori DI Livello
    10
  - Installazione con Accessori
    10
- 6 Collegamento Elettrico
  
  11
  - Schemi DI Cablaggio
    11
  - Interruttore Termico
    11
- 7 Avviamento
  
  11
  - Procedura DI Avviamento Generale
    12
  - Senso DI Rotazione (Per Pompe Trifase)
    12
- 8 Manutenzione E Assistenza
  
  12
  - Manutenzione Ordinaria
    13
  - Manutenzione Straordinaria
    14
  - Pompe Contaminate
    14
- 9 Ricerca Guasti
  
  14
English

16
- Key 2. General Description
  
  16
  - Technical Characteristics
    17
  - Product Drawing
    17
  - Operating Conditions
    18
- 1 Safety Instructions
  
  16
- 3 Delivery and Handling
  
  18
  - Transportation
    18
  - Storage
    18
- 4 Information on Products with the Ex Marking
  
  18
- 5 Installation
  
  19
  - Level Switches
    19
  - Installation with Accessories
    19
- 6 Electrical Connection
  
  19
  - Wiring Diagrams
    20
  - Thermal Switch
    20
- 7 Start-Up
  
  20
  - General Start-Up Procedure
    21
  - Direction of Rotation (for Three-Phase Pumps)
    21
- 8 Maintenance and Service
  
  21
  - Routine Maintenance
    22
  - Special Maintenance
    23
  - Contaminated Pumps
    23
- 9 Troubleshooting
  
  23
Français

25
- 1 Instructions pour la Sécurité
  
  25
  - Légende
    25
- 2 Description Générale
  
  25
- 3 Livraison et Manutention
  
  27
  - Transport
    27
  - Stockage
    27
- 4 Informations Quant aux Produits Marques Ex
  
  27
- 5 Installation
  
  28
  - Interrupteurs de Niveau
    28
  - Installation Avec Accessoires
    29
- 6 Connexion Électrique
  
  29
  - Schemas de Cablage
    29
  - Thermorupteur
    29
- 7 Mise en Service
  
  30
  - Procedure Generale de Mise en Service
    30
  - Sens de Rotation (pour les Pompes Triphasees)
    30
- 8 Maintenance
  
  30
  - Entretien Ordinaire
    31
  - Maintenance Extraordinaire
    32
  - Pompes Contaminées
    32
- 9 Grille de Dépannage
  
  32
Deutsch

34
- 1 Sicherheitsanweisungen
  
  34
  - Inhalt
    34
- 2 Produktbeschreibung
  
  34
  - Technische Eigenschaften
    35
  - Produktabbildung
    35
  - Betriebsbedingungen
    36
- 3 Lieferung und Beförderung
  
  36
  - Transport
    36
  - Lagerung
    36
- 4 Informationen über Produkte mit Ex Kennzeichnung
  
  36
- 5 Aufstellung
  
  37
  - Füllstandsschalter
    37
  - Installation mit Zubehören
    38
- 6 Elektrischer Anschluss
  
  38
  - Schaltpläne
    38
  - Thermoschalter
    38
- 7 Inbetriebnahme
  
  39
  - Allgemeine Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme
    39
  - Drehrichtung (für Dreiphasen-Pumpen)
    39
- 8 Wartung und Instandsetzung
  
  40
  - Ordentliche Wartung
    40
  - Außerordentliche WARTUNG
    41
  - Kontaminierte Pumpen
    41
- 9 Störungsübersicht
  
  42
Dutch

44
- 1 Instructies Voor de Veiligheid
  
  44
  - Legenda
    44
- 2 Algemene Beschrijving
  
  44
  - Technische Kenmerken
    45
  - Producttekening
    45
  - Bedrijfsomstandigheden
    46
- 3 Aflevering en Transport
  
  46
  - Transport
    46
  - Opslag
    46
- 4 Informatie Met Betrekking Tot Producten Met Ex-Markering
  
  46
- 5 Installatie
  
  47
  - Niveauschaklaars
    47
  - Installatie Met Toebehoren
    48
- 6 Elektrische Aansluiting
  
  48
  - Aansluitschema's
    48
  - Thermische Schakelaar
    48
- 7 In Bedrijf Stellen
  
  48
  - Algemene Opstartprocedure
    49
  - Draairichting (Voor Een Driefasenpomp)
    49
- 8 Onderhoud en Service
  
  49
  - Gewoon Onderhoud
    50
  - Buitengewoon Onderhoud
    51
  - Verontreinigde Pompen
    51
- 9 Opsporen Van Storingen
  
  51
Español

53
- 1 Instrucciones para la Seguridad
  
  53
  - Leyenda
    53
- 2 Descripción General
  
  53
  - Características Técnicas
    54
  - Descripción
    54
  - Esquema del Producto
    54
  - Condiciones de Funcionamiento
    55
- 3 Suministro y Manipulación
  
  55
  - Transporte
    55
  - Almacenamiento
    55
- 4 Informaciones Relativas a Los Productos con Marcado Ex
  
  55
- 5 Instalación
  
  56
  - Interruptores de Nivel
    56
  - Instalación con Accesorios
    56
- 6 Conexión Eléctrica
  
  57
  - Esquemas de Conexiones Electricas
    57
  - Interruptor Termico
    57
- 7 Arranque
  
  57
  - Procedimiento General de Arranque
    58
  - Sentido de Rotación (para Bombas Trifásicas)
    58
- 8 Mantenimiento y Reparación
  
  58
  - Mantenimiento Ordinario
    59
  - Mantenimiento Extraordinario
    60
  - Bombas Contaminadas
    60
- 9 Localización de Averías
  
  60
Ελληνικά

62
Magyar

72
- 1 Biztonsági Utasít
  
  72
  - Jelmagyarázat
    72
- 2 Általános Ismertetés
  
  72
  - Műszaki Adatok
    73
  - Szivattyú Rajz
    73
  - Üzemi Körülmények
    74
- 3 Szállítás És Kezelés
  
  74
  - Szállítás
    74
  - Tárolás
    74
- 4 InformáCIók Az Ex Megkülönböztetéssel Ellátott Termékekről
  
  74
- 5 Telepítés
  
  75
  - Szintkapcsoló
    75
  - Beszerelés Tartozékokkal
    76
- 6 Elektromos Bekötés
  
  76
  - Bekötési Rajzok
    76
  - Hőkapcsoló
    76
- 7 Üzembehelyezés
  
  76
  - Általános Üzembehelyezési Folyamat
    77
  - Forgásirány (Háromfázisú Pumpák)
    77
- 8 Karbantartás És Javítás
  
  77
  - Normál Karbantartás
    78
  - RendkíVüli Karbantartás
    79
  - Szennyezett Szivattyúk
    79
- 9 Hibakereső Táblázat
  
  79
Русский

81
Português

91
- 1 Instruções de Segurança
  
  91
  - Legenda
    91
- 2 Descrição Geral
  
  91
  - Características Técnicas
    92
  - Esquema Do Produto
    92
  - Condições de Funcionamento
    93
- 3 Entrega E Manuseamento
  
  93
  - Transporte
    93
  - Armazenamento
    93
- 4 Informações Relativas Aos Produtos Com Marcação Ex
  
  93
- 5 Instalação
  
  94
  - Interruptores de Nível
    94
  - Instalação Com Acessórios
    95
- 6 Ligações Elétricas
  
  95
  - Esquemas de Ligação
    95
  - Interruptor Térmico
    95
- 7 Arranque
  
  95
  - Procedimento Geral de Arranque
    96
  - Sentido de Rotação (para Bombas Trifásicas)
    96
- 8 Manutenção E Assistência Técnica
  
  96
  - Manutenção de Rotina
    97
  - Manutenção Extraordinária
    98
  - Bombas Contaminadas
    98
- 9 Deteção de Avarias
  
  98
Svenska

100
- 1 Säkerhetsinstruktioner
  
  100
  - Beskrivning Av Symboler
    100
- 2 Allmänt
  
  100
  - Tekniska Data
    101
  - Produktskiss
    101
  - Driftsförhållanden
    102
- 3 Leverans Och Handhavande
  
  102
  - Transport
    102
  - Förvaring
    102
- 4 Information Angående Produkter Med Ex-Märkning
  
  102
- 5 Installation
  
  103
  - Nivåbrytare
    103
  - Installation Med Tillbehör
    103
- 6 Elanslutning
  
  103
  - Kopplingsscheman
    104
  - Termobrytare
    104
- 7 Igångkörning
  
  104
  - Allmänt Igångkörningsförfarande
    104
  - Rotationsriktning (För Trefaspumpar)
    105
- 8 Underhåll Och Service
  
  105
  - Rutinunderhåll
    105
  - Extra Underhåll
    106
  - Förorenade Pumpar
    107
- 9 Felsökning
  
  107
Suomi

109
- 1 Turvallisuusohjeita
  
  109
  - Selitykset
    109
- 2 Yleiskuvaus
  
  109
  - Tekniset Ominaisuudet
    110
  - Tuotekuva
    110
  - Käyttöolosuhteet
    111
- 3 Toimitus Ja Käsittely
  
  111
  - Kuljetus
    111
  - Varastointi
    111
- 4 Tietoja Laitteista, Joilla on Ex-Merkintä
  
  111
- 5 Asennus
  
  112
  - Tasokytkimet
    112
  - Asennus Lisävarusteiden Kanssa
    112
- 6 Sähköliitäntä
  
  112
  - Kytkentäkaaviot
    113
  - Lämpösuojakytkin
    113
- 7 Käyttöönotto
  
  113
  - Yleinen Käyttöönottomenettely
    114
  - Kiertosuunta (Kolmivaihepumput)
    114
- 8 Kunnossapito Ja Huolto
  
  114
  - Määräaikaishuolto
    115
  - Erikoishuolto
    116
  - Saastuneet Pumput
    116
- 9 Vianetsintä
  
  116
Dansk

118
- 1 Instruktioner Vedrørende Sikkerhed
  
  118
  - Signaturforklaring
    118
- 2 Generel Beskrivelse
  
  118
  - Tekniske Karakteristika
    119
  - Produkttegning
    119
  - Driftsforhold
    120
- 3 Levering Og Håndtering
  
  120
  - Transport
    120
  - Opbevaring
    120
- 4 Oplysninger Vedrørende Produkter Med Ex Mærkning
  
  120
- 5 Installation
  
  121
  - Niveauafbrydere
    121
  - Installation Med Tilbehør
    121
- 6 Eltilslutning
  
  121
  - Forbindelsesdiagrammer
    122
  - Termoafbryder
    122
- 7 Opstart
  
  122
  - Generel Opstartsprocedure
    122
  - Rotationsretning (Til Trefasede Pumper)
    123
- 8 Vedligeholdelse Og Service
  
  123
  - Almindelig Vedligeholdelse
    124
  - Ekstraordinær Vedligeholdelse
    125
  - Forurenede Pumper
    125
- 9 Fejlfinding
  
  125
Eesti

127
- 1 Ohutusjuhised
  
  127
  - Märkide Seletus
    127
- 2 Üldine Kirjeldus
  
  127
  - Tehnilised Andmed
    128
  - Toote Joonis
    128
  - Töötingimused
    129
- 3 Tarnimine Ja Käsitsemine
  
  129
  - Transport
    129
  - Ladustamine
    129
- 4 Teave Ex-Märgisega Toodete Kohta
  
  129
- 5 Paigaldus
  
  130
  - Tasemelülitid
    130
  - Paigaldamine Koos Lisatarvikutega
    130
- 6 Elektriühendus
  
  130
  - Elektriskeemid
    131
  - Termorelee
    131
- 7 Käivitamine
  
  131
  - Üldine Käivitusprotseduur
    131
  - Pöörlemissuund (Kolmefaasiliste Pumpade Puhul)
    132
- 8 HOOLDUS JA REMONT Suund
  
  132
  - Tavapärane Hooldus
    132
  - Erakorraline Hooldus
    133
  - Saastunud Pumbad
    134
- 9 Veaotsing
  
  134
Slovenčina

136
- 1 Bezpečnostné Inštrukcie
  
  136
  - Vysvetlivky
    136
- 2 Všeobecný Popis
  
  136
  - Technické Charakteristiky
    137
  - Náčrtok Výrobku
    137
  - Prevádzkové Podmienky
    138
- 3 Dodávka a Manipulácia
  
  138
  - Preprava
    138
  - Uskladnenie
    138
- 4 Informácie Týkajúce Sa Výrobkov S OznačeníM Ex
  
  138
- 5 Inštalácia
  
  139
  - Plavákové Spínače
    139
  - Inštalácia Príslušenstva
    139
- 6 Elektrické Pripojenie
  
  140
  - Schéma Zapojenia
    140
  - Tepelný Spínač
    140
- 7 Uvedenie Do Prevádzky
  
  140
  - Všeobecný Postup Spustenia
    141
  - Smer Otáčania (V Prípade Trojfázových Čerpadiel)
    141
- 8 Údržba a Servis
  
  141
  - Riadna Údržba
    142
  - Mimoriadna Údržba
    143
  - Kontaminované Čerpadlá
    143
- 9 Identifikácia Porúch
  
  143
Čeština

145
- 1 Bezpečnostní Pokyny
  
  145
  - Vysvětlivky
    145
- 2 Všeobecný Popis
  
  145
  - Technické Parametry
    146
  - Výkres Výrobku
    147
  - Provozní Podmínky
    147
- 3 Dodávka a Manipulace
  
  147
  - Přeprava
    147
  - Skladování
    147
- 4 Informace O Výrobcích S OznačeníM Ex
  
  147
- 5 Instalace
  
  148
  - Hladinové Spínače
    148
  - Instalace S PříslušenstvíM
    149
- 6 Elektrická Přípojka
  
  149
  - Schémata Zapojení
    149
  - Termospínač
    149
- 7 Spuštění
  
  149
  - Všeobecný Postup Spouštění
    150
  - Směr Otáčení (V Případě Třífázových Čerpadel)
    150
- 8 Údržba a Servis
  
  150
  - Řádná Údržba
    151
  - Mimořádná Údržba
    152
  - ZnečIštěná Čerpadla
    152
- 9 Poruchy a Jejich Odstraňování
  
  152
Hrvatski

154
- 1 Upute Za Sigurnost
  
  154
  - Legenda
    154
- 2 Općeniti Opis
  
  154
  - Tehnička Obilježja
    155
  - Crtež Proizvoda
    155
  - Radni Uvjeti
    156
- 3 Isporuka I Rukovanje
  
  156
  - Transport
    156
  - Skladištenje
    156
- 4 Informacije Koje Se Odnose Na Proizvode S Oznakom Ex
  
  156
- 5 Instalacija
  
  157
  - PlutajućI PrekidačI
    157
  - Postavljanje S Dodacima
    157
- 6 Električni Priključak
  
  157
  - Dijagram OžIčenja
    158
  - Termička Sklopka
    158
- 7 Puštanje U Pogon
  
  158
  - Općeniti Postupak Za Pokretanje
    159
  - Smjer Vrtnje (Za Trofazne Crpke)
    159
- 8 Održavanje I Servis
  
  159
  - Redovno Održavanje
    160
  - Izvanredno Održavanje
    161
  - Kontaminirane Crpke
    161
- 9 Traženje Grešaka
  
  161
Slovenščina

163
- 1 Varnostna Navodila
  
  163
  - Legenda
    163
- 2 Splošen Opis
  
  163
  - Tehnične Lastnosti
    164
  - Skica Proizvoda
    164
  - Delovni Pogoji
    165
- 3 Dobava in Ravnanje
  
  165
  - Transport
    165
  - Skladiščenje
    165
- 4 Informacije O Proizvodih Z Znakom Ex
  
  165
- 5 Instalacija
  
  166
  - Nivojska Stikala
    166
  - Namestitev Z Dodatki
    166
- 6 Električni Priključek
  
  166
  - Diagrame OžIčenja
    167
  - Termo Stikalo
    167
- 7 Vklop
  
  167
  - Splošen Postopek Zagona
    168
  - Smer Vrtenja (Za Trifazne Črpalke)
    168
- 8 Vzdrževanje in Servis
  
  168
  - Redno Vzdrževanje
    169
  - Izredno Vzdrževanje
    170
  - Kontaminirane Črpalke
    170
- 9 Ugotavljanje Napak
  
  170
Polski

172
- 1 Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  172
  - Legenda
    172
- 2 Opis Ogólny
  
  172
  - Parametry Techniczne
    173
  - Rysunek Produktu
    173
  - Warunki Pracy
    174
- 3 Dostawa I Transport
  
  174
  - Transport
    174
  - Składowanie
    174
- 4 Informacje Dotyczące Produktu Z Oznaczeniem Ex
  
  174
- 5 Montaż
  
  175
  - Przełączniki Poziomu
    175
  - Montaż Z Akcesoriami
    176
- 6 Podłączenie Elektryczne
  
  176
  - Schematy Elektryczne
    176
  - Łącznik Termiczny
    176
- 7 Uruchomienie
  
  176
  - Ogólna Procedura Uruchamiania
    177
  - Kierunek Obrotu (Dla Pomp Trójfazowych)
    177
- 8 Konserwacja I Naprawy
  
  177
  - Normalna Konserwacja
    178
  - Wyjątkowa Konserwacja
    179
  - Pompy Skażone
    179
- 9 Zakłócenia I ich Usuwanie
  
  179
Română

181
- 1 Instrucţiuni Pentru Siguranţă
  
  181
  - Legendă
    181
- 2 Descriere Generală
  
  181
  - Caracteristici Tehnice
    182
  - Schema Produsului
    182
  - CondiţII de Exploatare
    183
- 3 Livrare ŞI Manipulare
  
  183
  - Transport
    183
  - Depozitarea
    183
- 4 InformaṭII Referitoare la Produsele Cu Marcarea Ex
  
  183
- 5 Instalarea
  
  184
  - Intrerupători de Nivel
    184
  - Instalare Cu Accesorii
    184
- 6 Conexiunile Electrice
  
  185
  - Scheme de Conexiuni
    185
  - Întrerupător Termic
    185
- 7 Pornirea
  
  185
  - Procedura Generală de Pornire
    186
  - Sens de Rotaţie (Pentru Pompe Trifazice)
    186
- 8 Întreţinere ŞI Service
  
  186
  - Intreṭinerea Ordinară
    187
  - Intreṭinerea Extraordinară
    188
  - Pompe Contaminate
    188
- 9 Depistarea Defecţiunilor
  
  188
Български

190
Türkçe

200
- 1 Güvenli̇k Tali̇matlari
  
  200
  - Açiklamalar
    200
- 2 Genel Açiklama
  
  200
  - Tekni̇k Özelli̇kler
    201
  - Ürün Çizimi
    201
  - KullanıM Koşulları
    202
- 3 Teslimat Ve Kullanim
  
  202
  - Nakliye
    202
  - Saklama
    202
- 4 Ex Işaretini Taşiyan Ürünlere Ilişkin Bilgiler
  
  202
- 5 Kurulum
  
  203
  - Seviye Anahtarı
    203
  - Aksesuarlar Ile Kurulum
    203
- 6 Elektrik Bağlantisi
  
  203
  - Kablo Şemaları
    204
  - Termal Şalter
    204
- 7 Çaliştirma
  
  204
  - Genel Başlatma Prosedürü
    204
  - Rotasyon Yönü (Trifaz Pompalar Için)
    205
- 8 Bakim Ve Servis
  
  205
  - Olağan BakıM
    205
  - Olağanüstü BakıM
    206
  - Kontamine Pompalar
    207
- 9 Ariza Bulma
  
  207
Srpski

209
- 1 Uputstvo O Bezbednosti
  
  209
  - Legenda
    209
- 2 Opšti Opis
  
  209
  - Tehničke Karakteristike
    210
  - Skica Proizvoda
    210
  - Radni Uslovi
    211
- 3 Isporuka I Rukovanje
  
  211
  - Transport
    211
  - Skladištenje
    211
- 4 Informacije Koje Se Odnose Na Proizvode Sa Znakom Ex
  
  211
- 5 Instalacija
  
  212
  - PlutajućI PrekidačI
    212
  - Instaliranje S Dodacima
    212
- 6 Elektro Povezivanje
  
  212
  - Dijagrami OžIčavanja
    213
  - Termalni Prekidač
    213
- 7 Puštanje U Rad
  
  213
  - Opšta Procedura Uključivanja
    214
  - Smer Rotacije (Za Trofazne Pumpe)
    214
- 8 Održavanje I Servis
  
  214
  - Redovno Održavanje
    215
  - Vanredno Održavanje
    216
  - Zaprljanost Pumpe
    216
- 9 Pronalaženje Kvarova
  
  216
  - Nameplate
    220
Українська

241

Productos relacionados

DAB Categorias

Bombas de Agua Bombas Inversores Paneles de Control Unidades de Control

Más DAB manuales

DAB FX RANGE Manuales

DAB FX RANGE Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (257 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Istruzioni Per la Sicurezza

2 Descrizione Generale

3 Consegna E Movimentazione

4 Informazioni Relative Ai Prodotti con Marcatura Ex

5 Installazione

6 Collegamento Elettrico

7 Avviamento

8 Manutenzione E Assistenza

9 Ricerca Guasti

English

Key 2. General Description

1 Safety Instructions

3 Delivery and Handling

4 Information on Products with the Ex Marking

5 Installation

6 Electrical Connection

7 Start-Up

8 Maintenance and Service

9 Troubleshooting

Français

1 Instructions pour la Sécurité

2 Description Générale

3 Livraison et Manutention

4 Informations Quant aux Produits Marques Ex

5 Installation

6 Connexion Électrique

7 Mise en Service

8 Maintenance

9 Grille de Dépannage

Deutsch

1 Sicherheitsanweisungen

2 Produktbeschreibung

3 Lieferung und Beförderung

4 Informationen über Produkte mit Ex Kennzeichnung

5 Aufstellung

6 Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme

8 Wartung und Instandsetzung

9 Störungsübersicht

Dutch

1 Instructies Voor de Veiligheid

2 Algemene Beschrijving

3 Aflevering en Transport

4 Informatie Met Betrekking Tot Producten Met Ex-Markering

5 Installatie

6 Elektrische Aansluiting

7 In Bedrijf Stellen

8 Onderhoud en Service

9 Opsporen Van Storingen

Español

1 Instrucciones para la Seguridad

2 Descripción General

3 Suministro y Manipulación

4 Informaciones Relativas a Los Productos con Marcado Ex

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Arranque

8 Mantenimiento y Reparación

9 Localización de Averías

Ελληνικά

Υπομνημα

1 Οδηγιεσ Ασφαλειασ

2 Γενική Περιγραφή

3 Παράδοση Και Μεταφορά

4 Πληροφοριεσ Σχετικεσ Με Τα Προϊοντα Που Εχουν Σημανση Ex

5 Εγκατάσταση

6 Ηλεκτρική Σύνδεση

7 Εκκίνηση

8 Συντήρηση Και Σέρβισ

9 Εύρεση Βλαβών

Magyar

1 Biztonsági Utasít

2 Általános Ismertetés

3 Szállítás És Kezelés

4 InformáCIók Az Ex Megkülönböztetéssel Ellátott Termékekről

5 Telepítés