Cleanfix HS 770-2 Manuales

Manuales y guías de usuario para Cleanfix HS 770-2. Tenemos 1 Cleanfix HS 770-2 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones Original

Cleanfix HS 770-2 Manual De Instrucciones Original (216 páginas)

Marca: Cleanfix | Categoría: Equipo de Limpieza | Tamaño: 4.71 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Allgemeines
  
  4
  - Adresse
    4
  - Konventionen
    4
  - Symbole und Kennzeichnungen
    4
  - Haftungsbeschränkung
    4
  - Gewährleistung
    4
  - Urheberschutz
    5
  - Zielgruppe
    5
- 2 Sicherheit
  
  5
- 3 Technische Daten
  
  6
- 4 Aufbau und Funktion
  
  7
- Transport/Transportieren
  
  8
  - Anlieferung
    8
  - Lieferumfang
    8
  - Umgang mit Verpackungsmaterialien
    8
  - Lagerung/Aufbewahrung
    8
  - Gerät Tragen
    9
  - Gerät IM Fahrzeug Transportieren
    9
- 6 Inbetriebnahme
  
  10
  - Schiebebügel Montieren
    10
- 7 Bedienung
  
  11
  - Vor Arbeitsbeginn
    11
  - Höhenverstellung der Tellerbesen
    11
  - Niederhalter Einstellen
    12
  - Betrieb
    12
  - Kehrgutbehälter Entleeren
    12
- 8 Fehlerbehebung
  
  13
  - Störungstabelle
    13
- 9 Wartung und Reinigung
  
  14
  - Wartungsplan
    14
  - Staubfilter Reinigen
    15
  - Blockierung Beseitigen
    15
  - Borsten Ausrichten
    15
  - Gerät Reinigen
    15
- 10 Außerbetriebnahme
  
  16
  - Schiebebügel Demontieren
    16
  - Entsorgung
    16
Italiano

17
- 1 In Generale
  
  18
  - Indirizzo
    18
  - Convenzioni
    18
  - Simboli E Contrassegni
    18
  - Limitazione DI Responsabilità
    18
  - Garanzia
    18
  - Diritti D'autore
    19
  - Destinatari
    19
- 2 Sicurezza
  
  19
- 3 Specifiche Tecniche
  
  20
- 4 Costruzione E Funzionamento
  
  21
- 5 Trasporto/Trasportare
  
  22
- 6 Messa in Servizio
  
  24
  - Montare L'archetto DI Spinta
    24
- 7 Comando
  
  25
- 8 Risoluzione Guasti
  
  27
  - Tabella Delle Anomalie
    27
- 9 Manutenzione E Pulizia
  
  28
  - Schema DI Manutenzione
    28
  - Pulire Il Filtro Antipolvere
    29
  - Rimozione del Blocco
    29
  - Allineamento Delle Setole
    29
  - Pulizia Dell'apparecchio
    29
- 10 Messa Fuori Servizio
  
  30
  - Smontare L'archetto DI Spinta
    30
  - Smaltimento
    30
Français

31
- 1 Généralités
  
  32
  - Adresse
    32
  - Conventions
    32
  - Symboles et Signalisations
    32
    
    Mot de Signalisation
    32
  - Limitation de la Responsabilité
    32
  - Garantie
    32
  - Protection du Droit D'auteur
    33
  - Groupe Cible
    33
- 2 Sécurité
  
  33
- 3 Caractéristiques Techniques
  
  34
- 4 Structure et Fonctionnement
  
  35
- 5 Transport/Transporter
  
  36
  - Livraison
    36
  - Étendue de la Livraison
    36
  - Traitement des Matériaux D'emballage
    36
  - Stockage / Conservation
    36
  - Transport de L'appareil
    37
  - Transport de L'appareil Dans un Véhicule
    37
- 6 Mise en Service
  
  38
  - Montage de L'arceau Rétractable
    38
- 7 Commande
  
  39
- 8 Dépannage
  
  41
- 9 Maintenance et Nettoyage
  
  42
  - Plan de Maintenance
    42
  - Nettoyage Du Filtre À Poussière
    43
  - Retrait des Blocages
    43
  - Orientez les Brosses
    43
  - Nettoyage de L'appareil
    43
- 10 Mise Hors Service
  
  44
  - Démontage de L'arceau Rétractable
    44
  - Mise au Rebut
    44
English

45
- 1 General
  
  46
  - Address
    46
  - Conventions
    46
  - Symbols and Labels
    46
  - Limitation of Liability
    46
  - Warranty
    46
  - Copyright
    47
  - Target Group
    47
- 2 General Safety
  
  47
  - Intended Use
    47
  - Improper Use
    47
  - Responsibility of the User
    47
  - General Safety Instructions
    48
  - Hazard Notices on the Device
    48
  - Personal Safety Equipment
    48
- 3 Technical Data
  
  48
- 4 Construction and Function
  
  49
- 5 Transport/Transporting
  
  50
  - Delivery
    50
  - Scope of Supply
    50
  - Handling Packaging Materials
    50
  - Storage
    50
  - Carrying the Device
    51
  - Transporting the Device in a Vehicle
    51
- 6 Commissioning
  
  52
  - Install Sliding Bracket
    52
- 7 Operation
  
  53
  - Before Starting Work
    53
  - Height Adjustment of the Plate Brooms
    53
  - Set Hold-Down Device
    54
  - Operation
    54
  - Empty Sweeping Container
    54
- 8 Troubleshooting
  
  55
  - Fault Table
    55
- 9 Maintenance and Cleaning
  
  56
  - Maintenance Plan
    56
  - Clean Dust Filter
    57
  - Remove Blockage
    57
  - Align Bristles
    57
  - Clean the Device
    57
- 10 Decommissioning
  
  58
  - Disassemble Sliding Bracket
    58
  - Disposal
    58
Norsk

59
- 1 Generelt
  
  60
  - Adresse
    60
  - Konvensjoner
    60
  - Symboler Og Markeringer
    60
  - Begrensning I Ansvar
    60
  - Garanti
    60
  - Opphavsrett
    61
  - Målgruppe
    61
- 2 Generell Sikkerhet
  
  61
- 3 Tekniske Data
  
  62
- 4 Oppbygning Og Funksjon
  
  63
- 5 Transport/Å Transportere
  
  64
  - Levering
    64
  - Leveransens Omfang
    64
  - Håndtering Av Emballasjemateriale
    64
  - Lagring/Oppbevaring
    64
  - Å Bære Maskinen
    65
  - Å Frakte Maskinen I Bil
    65
- 6 Idriftssetting
  
  66
  - Monter Skyvebøyle
    66
- 7 Betjening
  
  67
  - Før Arbeidet Settes I Gang
    67
  - Høydeinnstilling Av Flatkoster
    67
  - Still Inn Nedholderen
    68
  - Drift
    68
  - TøM Oppsamleren for Oppfeiet Materiale
    68
- 8 Utbedring Av Feil
  
  69
  - Tabell over Feil
    69
- 9 Vedlikehold Og Rengjøring
  
  70
  - Vedlikeholdsplan
    70
  - Å Gjøre Støvfiltrene Rene
    71
  - Opphev Blokkering
    71
  - Rett Ut Kostene
    71
  - Gjør Maskinen Ren
    71
- 10 Å Ta Maskinen Ut Av Bruk
  
  72
  - Å Demontere Skyvebøyle
    72
  - Avhendelse
    72
Español

73
- 1 Generalidades
  
  74
  - Dirección
    74
  - Convenciones
    74
  - Iconos y Señalizaciones
    74
    
    Palabra de Aviso
    74
  - Limitación de la Responsabilidad
    74
  - Garantía
    74
  - Derechos de Autor
    75
  - Grupo Objetivo
    75
- 2 Seguridad
  
  75
- 3 Características Técnicas
  
  76
- 4 Estructura y Función
  
  77
- 5 Estructura y Función Transporte
  
  78
  - Suministro
    78
  - Volumen de Suministro
    78
  - Manipulación del Material de Embalaje
    78
  - Almacenaje/Conservación
    78
  - Cómo Llevar el Aparato
    79
  - Transporte del Aparato en el Vehículo
    79
- 6 Puesta en Marcha
  
  80
  - Montaje del Manillar
    80
- 7 Manejo
  
  81
  - Antes de Iniciar el Trabajo
    81
  - Ajuste de Altura de Los Platos de Escoba
    81
  - Ajuste del Pisador
    82
  - Barrido
    82
  - Vaciado del Recipiente Recogedor
    82
- 8 Subsanación de Fallos
  
  83
  - Tabla de Fallos
    83
- 9 Mantenimiento y Limpieza
  
  84
  - Plan de Mantenimiento
    84
  - Limpieza Del Filtro De Polvo
    85
  - Eliminación de Bloqueo
    85
  - Enderezar las Cerdas
    85
  - Limpiar el Aparato
    85
- 10 Puesta Fuera de Servicio
  
  86
  - Desmontaje del Manillar
    86
  - Eliminación
    86
Čeština

87
- 1 Obecné Informace
  
  88
  - Adresa
    88
  - Konvenční Značky
    88
  - Symboly A Označení
    88
  - Omezení Záruky
    88
  - Záruka
    88
  - Ochrana Autorských PráV
    89
  - Cílová Skupina
    89
- 2 Bezpečnost
  
  89
- 3 Technické Údaje
  
  90
- 4 Konstrukce a Funkce
  
  91
- 5 Přeprava
  
  92
  - Dodání
    92
  - Rozsah Dodávky
    92
  - Manipulace S ObalovýMI Materiály
    92
  - Skladování/UchováVání
    92
  - Přenášení Stroje
    93
  - Přeprava Stroje Ve Vozidle
    93
- 6 Uvedení Do Provozu
  
  94
  - Montování Posuvného Držadla
    94
- 7 Obsluha
  
  95
  - Před ZapočetíM Prací
    95
  - Nastavení Výšky Zametacích Disků
    95
  - Nastavení Přidržovače
    96
  - Provoz
    96
  - Vyprázdnění Sběrné Nádoby
    96
- 8 Odstranění Závad
  
  97
  - Tabulka Závad
    97
- 9 Údržba A ČIštění
  
  98
  - Plán Údržby
    98
  - ČIštění Prachového Filtru
    99
  - Odstranění Blokace
    99
  - Narovnání Kartáčů
    99
  - ČIštění Přístroje
    99
- 10 Vyřazení Z Provozu
  
  100
  - Demontování Posuvného Držadla
    100
  - Likvidace
    100
Dansk

101
- 1 Generelt
  
  102
  - Adresse
    102
  - Konventioner
    102
  - Symboler Og Markeringer
    102
  - Ansvarsbegrænsning
    102
  - Garanti
    102
  - Ophavsret
    103
  - Målgruppe
    103
- 2 Sikkerhed
  
  103
  - Tilsigtet Brug
    103
  - Utilsigtet Brug
    103
  - Brugerens Ansvar
    103
  - Generel Sikkerhed
    104
  - Faresignaler På Enheden
    104
  - Personlige Værnemidler
    104
- 3 Tekniske Specifikationer
  
  104
- 4 Design Og Funktion
  
  105
- 5 Transport
  
  106
  - Levering
    106
  - Håndtering Af Emballagematerialer
    106
  - Opbevaring/Oplagring
    106
  - Bær Enheden
    107
  - Transport Enheden I en Bil
    107
- 6 Idriftsættelse
  
  108
  - Skubbebøjlen Montere
    108
- 7 Betjening
  
  109
  - Før Arbejdet Påbegyndes
    109
  - Højdeindstilling Af Børsterne
    109
  - Nedholder Justering
    110
  - Betjening
    110
  - Sådan Tømmes Affaldsbeholderen
    110
- 8 Fejlfinding
  
  111
  - Fejloversigt
    111
- 9 Vedligeholdelse Og Rengøring
  
  112
  - Vedligeholdelsesplan
    112
  - Støvfilter Rengøring
    113
  - Fjern Blokeringer
    113
  - Ret Børsterne Ud
    113
  - Sådan Rengøres Maskinen
    113
- 10 Sådan Skilles Maskinen Ad
  
  114
  - Skubbebøjle Demontering
    114
  - Bortskaffelse
    114
Suomi

115
- 1 Yleistä
  
  116
  - Osoite
    116
  - Käytänteet
    116
  - Symbolit Ja Merkinnät
    116
  - Vastuun Rajoitus
    116
  - Takuu
    116
  - Tekijänoikeus
    117
  - Kohderyhmä
    117
- 2 Turvallisuus
  
  117
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    117
  - Käyttäjän Vastuu
    117
  - Yleisiä Turvallisuusohjeita
    118
  - Laitteen Varoitusmerkinnät
    118
  - Henkilökohtaiset Suojavarusteet
    118
- 3 Tekniset Tiedot
  
  118
- 4 Rakenne Ja Toiminta
  
  119
- 5 Kuljetus/Kuljettaminen
  
  120
  - Toimitus
    120
  - Toimituksen Sisältö
    120
  - Pakkausmateriaalien Käsittely
    120
  - Varastointi/Säilytys
    120
  - Laitteen Kantaminen
    121
  - Laitteen Kuljettaminen Ajoneuvossa
    121
- Käyttöönotto
  
  122
- 6 Työntöaisan Asentaminen
  
  122
- 7 Käyttö
  
  123
  - Ennen Töiden Aloittamista
    123
  - Sivuharjojen Korkeuden Säätäminen
    123
  - SääDä Painin
    124
  - Lakaiseminen
    124
  - Säiliön Tyhjentäminen
    124
- 8 Ongelmien Korjaaminen
  
  125
  - Häiriötaulukko
    125
- 9 Huolto Ja Puhdistaminen
  
  126
  - Huoltokaavio
    126
  - Puhdista Pölynsuodatin
    127
  - Esteen Poistaminen
    127
  - Harjasten Oikaiseminen
    127
  - Laitteen Puhdistaminen
    127
- 10 Poistaminen Käytöstä
  
  128
  - Työntöaisan Irrottaminen
    128
  - Hävittäminen
    128
Dutch

129
- 1 Algemeen
  
  130
  - Adres
    130
  - Conventies
    130
  - Symbolen en Aanduidingen
    130
  - Aansprakelijkheidsbeperking
    130
  - Garantiedekking
    130
  - Auteursrecht
    131
  - Doelgroep
    131
- 2 Veiligheid
  
  131
  - Reglementair Gebruik
    131
  - Ondoelmatig Gebruik
    131
  - Verantwoordelijkheid Van de Gebruiker
    131
  - Algemene Veiligheidsinstructies
    132
  - Waarschuwingen Voor Gevaar Op Het Apparaat
    132
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    132
- 3 Technische Gegevens
  
  132
- 4 Opbouw en Werking
  
  133
- 5 Opbouw en Werking Transport/Transporteren
  
  134
  - Aflevering
    134
  - Leveringsomvang
    134
  - Omgang Met Verpakkingsmaterialen
    134
  - Opslag/Opbergen
    134
  - Dragen Van Het Apparaat
    135
  - Apparaat in Een Voertuig Transporteren
    135
- 6 Inbedrijfstelling
  
  136
  - Duwbeugel Monteren
    136
- Hoogteverstelling Van de Schotelbezems
  
  137
  - Retentiehouder Instellen
    138
  - Bediening
    138
  - Opvangbak Leegmaken
    138
- 7 Bediening
  
  137
  - Voor Aanvang Van de Werkzaamheden
    137
- 8 Storingsoplossing
  
  139
  - Storingstabel
    139
- 9 Onderhoud en Reiniging
  
  140
  - Onderhoudsschema
    140
  - Stoffilter Schoonmaken
    141
  - Blokkering Verwijderen
    141
  - Borstels Uitlijnen
    141
  - Apparaat Schoonmaken
    141
- 10 Buitenbedrijfstelling
  
  142
  - Duwbeugel Demonteren
    142
  - Afvalverwijdering
    142
Polski

143
- 1 Informacje Ogólne
  
  144
  - Adres
    144
  - Zasady
    144
  - Symbole I Oznaczenia
    144
  - Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
    144
  - Gwarancja
    144
  - Ochrona Praw Autorskich
    145
  - Grupa Docelowa
    145
- 2 Bezpieczeństwo
  
  145
- 3 Dane Techniczne
  
  146
- 4 Budowa I Działanie
  
  147
- 5 Transport
  
  148
  - Dostawa
    148
  - Zakres Dostawy
    148
  - Postępowanie Z Materiałami Opakowaniowymi
    148
  - Składowanie/Przechowywanie
    148
  - Przenoszenie Urządzenia
    149
  - Transport Urządzenia W Pojeździe
    149
- 6 Uruchomienie
  
  150
  - Montaż Uchwytu Do Przesuwania
    150
- 7 Obsługa
  
  151
  - Przed Rozpoczęciem Pracy
    151
  - Regulacja WysokośCI Szczotek Talerzowych
    151
  - Ustawianie Dociskacza
    152
  - Eksploatacja
    152
  - Opróżnianie Pojemnika Na Zmieciony Materiał
    152
- 8 Usuwanie Usterek
  
  153
  - Tabela Usterek
    153
- 9 Konserwacja I Czyszczenie
  
  154
  - Plan Konserwacji
    154
  - Czyszczenie Filtra Pyłowego
    155
  - Usuwanie Blokady
    155
  - Wyrównywanie Szczeciny
    155
  - Czyszczenie Urządzenia
    155
- 10 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  156
  - Demontaż Uchwytu Do Przesuwania
    156
  - Utylizacja
    156
Português

157
- 1 Generalidades
  
  158
  - Endereço
    158
  - Convenções
    158
  - Símbolos E Identificações
    158
  - Limitação de Responsabilidade
    158
  - Garantia
    158
  - Proteção da Propriedade Intelectual
    159
  - Grupos Alvo
    159
- 2 Segurança
  
  159
  - Utilização Apropriada
    159
  - Utilização Inapropriada
    159
  - Responsabilidade Do Utilizador
    159
  - Indicações Gerais de Segurança
    160
  - Notas de Perigo no Aparelho
    160
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    160
- 3 Dados Técnicos
  
  160
- 4 Estrutura E Funcionamento
  
  161
- 5 Transporte/Transportar
  
  162
  - Entrega
    162
  - Itens Incluídos no Fornecimento
    162
  - Manuseamento Dos Materiais de Embalagem
    162
  - Armazenamento/Conservação
    162
  - Carregar Com O Aparelho
    163
  - Transportar O Aparelho no Veículo
    163
- 6 Colocação Em Funcionamento
  
  164
  - Montar O Varão de Empurrar
    164
- 7 Operação
  
  165
  - Antes Do Início Do Trabalho
    165
  - Regulação da Altura das Escovas de Disco
    165
  - Ajustar O Fixador
    166
  - Funcionamento
    166
  - Esvaziar O Recipiente de Material Varrido
    166
- 8 Eliminação de Erros
  
  167
  - Tabela de Avarias
    167
- 9 Manutenção E Limpeza
  
  168
  - Plano de Manutenção
    168
  - Limpar O Filtro De Pó
    169
  - Eliminar O Bloqueio
    169
  - Alinhar as Cerdas
    169
  - Limpar O Aparelho
    169
- 10 Colocação Fora de Funcionamento
  
  170
  - Desmontar O Varão de Empurrar
    170
  - Eliminação
    170
Русский

171
Svenska

185
- 1 Allmänt
  
  186
  - Adress
    186
  - Standard-Typsnitt
    186
  - Symboler Och Märken
    186
  - Begränsning Av Garanti
    186
  - Garanti
    186
  - Upphovsrätt
    187
  - Målgrupp
    187
- 2 Säkerhet
  
  187
  - Avsedd Användning
    187
  - Icke Avsedd Användning
    187
  - Operatörens Ansvar
    187
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    188
  - Varningsanvisningar På Maskinen
    188
  - Personlig Skyddsutrustning
    188
- 3 Tekniska Data
  
  188
- 4 Uppbyggnad Och Funktion
  
  189
- 5 Transport
  
  190
  - Leverans
    190
  - Medföljande Komponenter
    190
  - Hantering Av Emballage
    190
  - Lagring/Förvaring
    190
  - Bära Maskinen
    191
  - Fordonstransport Av Maskinen
    191
- 6 Idrifttagning
  
  192
  - Montera Skjutbygeln
    192
- 7 Användning
  
  193
  - Innan du Börjar
    193
  - Höjdjustering Av Borstplattorna
    193
  - Ställa in Nedhållaren
    194
  - Drift
    194
  - Tömma Sopbehållaren
    194
- 8 Åtgärda Fel
  
  195
  - Tabell Över Fel
    195
- 9 Service Och Rengöring
  
  196
  - Serviceschema
    196
  - Rengöring Av Dammfiltret
    197
  - Åtgärda Blockering
    197
- Rikta Upp Borstarna
  
  197
  - Rengör Maskinen
    197
- 10 Ta Maskinen Ur Drift
  
  198
  - Montera Ned Skjutbygeln
    198
  - Källsortering
    198
Türkçe

199
- 1 Genel
  
  200
  - Adres
    200
  - Uzlaşımlar
    200
  - Semboller Ve Işaretler
    200
  - Mükellefiyet Sınırlaması
    200
  - Teminat
    200
  - Telif Hakkının Korunması
    201
  - Hedef Kitle
    201
- 2 Genel Güvenlik
  
  201
  - Amacına Uygun KullanıM
    201
  - Amaç Dışı KullanıM
    201
  - KullanıCının Sorumluluğu
    201
  - Genel Güvenlik Talimatları
    202
  - Cihaz Üzerinde Tehlike Uyarıları
    202
  - Kişisel Koruyucu Ekipmanlar
    202
- 3 Teknik Veriler
  
  202
- 4 TasarıM Ve Fonksiyon
  
  203
- 5 Nakil/Taşıması
  
  204
  - Teslimat
    204
  - Teslimat Kapsamı
    204
  - Ambalajlar Ile Işlemler
    204
  - Depolama/Saklama
    204
  - Makinenin Taşınması
    205
  - Makinenin Araç Içinde Taşınılması
    205
- 6 İşletme
  
  206
  - İtme Kolunun Montajı
    206
- 7 KullanıM
  
  207
  - Çalışma Öncesi
    207
  - Rulo Fırçaların Yükseklik Ayarları
    207
  - Aşağıda Tutucunun Ayarlanması
    208
  - İşletim
    208
  - Süprüntü Haznesinin Boşaltılması
    208
- 8 Sorun Giderme
  
  209
  - Arıza Tablosu
    209
- 9 BakıM Ve Temizlik
  
  210
  - BakıM Planı
    210
  - Toz Filtresinin Temizlenmesi
    211
  - Blokajı Ortadan Kaldırma
    211
  - Fırça Kıllarının Düzeltilmesi
    211
  - Makinenin Temizlenmesi
    211
- 10 Devre Dışı Bırakma
  
  212
  - İtme Kolunun Sökülmesi
    212
  - Bertaraf
    212

Productos relacionados

Cleanfix Categorias

Aspiradoras Fregadoras Equipo de Limpieza Ventilación Ventiladores

Más Cleanfix manuales

Cleanfix HS 770-2 Manuales

Cleanfix HS 770-2 Manual De Instrucciones Original (216 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Technische Daten

4 Aufbau und Funktion

Transport/Transportieren

6 Inbetriebnahme

7 Bedienung

8 Fehlerbehebung

9 Wartung und Reinigung

10 Außerbetriebnahme

Italiano

1 In Generale

2 Sicurezza

3 Specifiche Tecniche

4 Costruzione E Funzionamento

5 Trasporto/Trasportare

6 Messa in Servizio

7 Comando

8 Risoluzione Guasti

9 Manutenzione E Pulizia

10 Messa Fuori Servizio

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Caractéristiques Techniques

4 Structure et Fonctionnement

5 Transport/Transporter

6 Mise en Service

7 Commande

8 Dépannage

9 Maintenance et Nettoyage

10 Mise Hors Service

English

1 General

2 General Safety

3 Technical Data

4 Construction and Function

5 Transport/Transporting

6 Commissioning

7 Operation

8 Troubleshooting

9 Maintenance and Cleaning

10 Decommissioning

Norsk

1 Generelt

2 Generell Sikkerhet

3 Tekniske Data

4 Oppbygning Og Funksjon

5 Transport/Å Transportere

6 Idriftssetting

7 Betjening

8 Utbedring Av Feil

9 Vedlikehold Og Rengjøring

10 Å Ta Maskinen Ut Av Bruk

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Características Técnicas

4 Estructura y Función

5 Estructura y Función Transporte

6 Puesta en Marcha

7 Manejo

8 Subsanación de Fallos

9 Mantenimiento y Limpieza

10 Puesta Fuera de Servicio

Čeština

1 Obecné Informace

2 Bezpečnost

3 Technické Údaje

4 Konstrukce a Funkce

5 Přeprava

6 Uvedení Do Provozu

7 Obsluha

8 Odstranění Závad

9 Údržba A ČIštění

10 Vyřazení Z Provozu