Chamberlain Lift Master Manuales

Chamberlain Lift Master Manuales

Manuales y guías de usuario para Chamberlain Lift Master. Tenemos 1 Chamberlain Lift Master manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Chamberlain Lift Master Manual De Instrucciones

Chamberlain Lift Master Manual De Instrucciones (194 páginas)

Marca: Chamberlain | Categoría: Abridores de Puertas de Garage | Tamaño: 6.64 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Kette Spannen
  4
- Benötigtes Werkzeug
  4
- Schiene Zusammenbauen
  4
- Montage des Torantriebs
  4
- Schiene an den Antrieb Montieren
  5
- Einbau des Torantriebs
  5
- Mitte des Garagentores Festlegen
  5
- Sturzbefestigung Montieren
  5
- Antrieb am Sturz Befestigen
  5
- Torantrieb Aufhängen
  5
- Torbefestigung Montieren
  5
- Tor Einstellen und Testen
  6
- Automatischen Sicherheitsrücklauf Testen
  6
- Endposition und Zugkraft Einstellen
  6
- Torarm am Laufwagen Befestigen
  6
- Antriebseinheit Anschließen
  6
- Optionales Zubehör
  6
- Elektroanschluss
  6
- Wartung
  7
- Reinigung
  7
- Reinigung und Wartung
  7
- Bedienung des Torantriebs
  7
- Weitere Handsender Programmieren
  7
- Batterien des Handsenders Austauschen
  8
- Antriebsbeleuchtung Tauschen
  8
- Entsorgung
  8
- Häufig Gestellte Fragen
  8
- Technische Daten
  10
- Ersatzteile
  10
- Garantie
  11
- Konformitätserklärung
  11
English

12
- Assembling the Rail
  14
- Assembly of the Door Opener
  14
- Tighten the Chain
  14
- Tools Required
  14
- Attaching Drive to Header
  15
- Centre of the Garage Door
  15
- Fitting Rail to the Drive
  15
- Hang Opener
  15
- Installation of the Opener
  15
- Mounting Door Bracket
  15
- Mounting Header Bracket
  15
- Adjust Limits and Force
  16
- Attaching Door Arm on the Trolley
  16
- Connecting the Opener
  16
- Electrical Connection
  16
- Optional Accessories
  16
- Program Opener and Test
  16
- Test the Safety Reverse System
  16
- Cleaning
  17
- Cleaning and Maintenance
  17
- Maintenance
  17
- Operation of the Door Opener
  17
- Program Another Remote Control
  17
- Disposal
  18
- Frequently Asked Questions
  18
- Replace Batteries of the Remote Control
  18
- Replacing Operator Light
  18
- Spare Parts
  20
- Specifications
  20
- Declaration of Conformity
  21
- Warranty
  21
Français

22
Dutch

32
- Benodigde Gereedschappen
  34
- Ketting Spannen
  34
- Montage Van de Poortaandrijving
  34
- Rail Monteren
  34
- Aandrijving Op de Latei Bevestigen
  35
- Het Midden Van de Garagepoort Bepalen
  35
- Inbouw Van de Poortaandrijving
  35
- Lateibevestiging Monteren
  35
- Poortaandrijving Ophangen
  35
- Poortbevestiging Monteren
  35
- Rail Op de Aandrijving Monteren
  35
- Aandrijfeenheid Aansluiten
  36
- Automatische Veiligheidsterugloop Testen
  36
- Eindpositie en Trekkracht Instellen
  36
- Elektrische Aansluiting
  36
- Optioneele Toebehoren
  36
- Poort Instellen en Testen
  36
- Poortarm Op de Loopwagen Bevestigen
  36
- Bediening Van de Poortaandrijving
  37
- Meer Handzenders Programmeren
  37
- Onderhoud
  37
- Reiniging
  37
- Reiniging en Onderhoud
  37
- Aandrijvingsverlichting Vervangen
  38
- Batterijen Van de Handzender Vervangen
  38
- Vaak Gestelde Vragen
  38
- Verwijdering
  38
- Reserveonderdelen
  40
- Technische Gegevens
  40
- Conformiteitsverklaring
  41
- Garantie
  41
Dansk

42
- Montering Af Portautomatikken
  44
- Nødvendigt Værktøj
  44
- Samling Af Skinnen
  44
- Stramning Af Kæden
  44
- Fastgørelse Af Automatikken Til Overliggeren
  45
- Indbygning Af Portautomatikken
  45
- Markering Af Garageportens Midte
  45
- Montering Af Faldsikring
  45
- Montering Af Portbeslaget
  45
- Montering Af Skinnen På Automatikken
  45
- Ophængning Af Portautomatikken
  45
- El-Tilslutning
  46
- Fastgørelse Af Portarmen På Løbevognen
  46
- Indstilling Af Endepunkt Og Trækkraft
  46
- Indstilling Og Test Af Porten
  46
- Test Af Det Automatiske Sikkerhedstilbageløb
  46
- Tilslutning Af Automatikenheden
  46
- Valgfrit Tilbehør
  46
- Betjening Af Portautomatikken
  47
- Programmering Af Yderligere Fjernbetjeninger
  47
- Rengøring
  47
- Rengøring Og Vedligeholdelse
  47
- Vedligeholdelse
  47
- Bortskaffelse
  48
- Ofte Stillede Spørgsmål
  48
- Udskiftning Af Automatikbelysning
  48
- Udskiftning Af Batterierne I Fjernbetjeningen
  48
- Reservedele
  50
- Tekniske Data
  50
- Garanti
  51
- Overensstemmelseserklæring
  51
Norsk

52
- Montering Av Portdrivverket
  54
- Montering Av Skinnen
  54
- Nødvendig Verktøy
  54
- Stramming Av Kjede
  54
- Bestemme Midten Av Garasjeporten
  55
- Festing Av Drivverk Til Karm
  55
- Installasjon Av Portdrivverket
  55
- Montering Av Karmfeste
  55
- Montering Av Portfeste
  55
- Montering Av Skinnen Til Drivverket
  55
- Opphenging Av Portdrivverk
  55
- Elektrisk Tilkobling
  56
- Festing Av Portarm Til Løpevogn
  56
- Innstilling Av Endestilling Og Trekkraft
  56
- Innstilling Og Testing Av Port
  56
- Tilkobling Av Drivenhet
  56
- Valgfritt Tilbehør
  56
- Betjening Av Portdrivverket
  57
- Programmering Av Flere Håndsendere
  57
- Rengjøring
  57
- Rengjøring Og Vedlikehold
  57
- Vedlikehold
  57
- Bytte Av Batterier I Håndsender
  58
- Bytte Av Drivverksbelysning
  58
- Deponering
  58
- Ofte Stilte Spørsmål
  58
- Reservedeler
  60
- Tekniske Data
  60
- Tilbehør
  60
- Garanti
  61
- Samsvarserklæring
  61
Svenska

62
- Montera Ihop Skenan
  64
- Montera Portens Drivenhet
  64
- NöDVändiga Verktyg
  64
- Spänna Kedjan
  64
- Fastställa Garageportens Mitt
  65
- Fästa Drivenheten På Överstycket
  65
- Hänga Upp Portens Drivenhet
  65
- Montera in Portens Drivenhet
  65
- Montera Portens Fäste
  65
- Montera Skenan På Drivenheten
  65
- Montera Överstyckets Fäste
  65
- Ansluta Drivenheten
  66
- Elanslutning
  66
- Fästa Portarmen På Löpvangen
  66
- Ställa in Och Testa Porten
  66
- Ställa in Ändlägen Och Dragkraft
  66
- Testa Automatisk Säkerhetsreturledning
  66
- Valfritt Tillbehör
  66
- Manövrera Portens Drivenhet
  67
- Programmera Ytterligare Handsändare
  67
- Rengöring
  67
- Rengöring Och Underhåll
  67
- Underhåll
  67
- Avfallshantering
  68
- Byta Drivenhetens Belysning
  68
- Byta Handsändarens Batteri
  68
- Ofta Ställda Frågor
  68
- Reservdelar
  70
- Tekniska Data
  70
- Tillbehör
  70
- Försäkran Om Överensstämmelse
  71
- Garanti
  71
Polski

72
- Napinanie Łańcucha
  74
- Mocowanie Napędu Do Nadproża
  75
- Montaż Zamocowania Bramy
  75
- Montaż Zamocowania Do Nadproża
  75
- Montowanie Szyny Do Napędu
  75
- Ustalenie Środka Bramy Garażowej
  75
- Wieszanie Napędu Bramy
  75
- Zabudowanie Napędu Bramy
  75
- Akcesoria Opcjonalne
  76
- Mocowanie Ramienia Bramy Do Wózka Jezdnego
  76
- Podłączenie Elektryczne
  76
- Podłączenie Jednostki Napędowej
  76
- Testowanie Zabezpieczającego Systemu Automatycznego Cofania
  76
- Ustawienie I Testowanie Bramy
  76
- Ustawienie Pozycji Końcowej I Siły Pociągowej
  76
- Czyszczenie
  77
- Czyszczenie I Konserwacja
  77
- Konserwacja
  77
- Obsługa Napędu Bramy
  77
- Programowanie Kolejnych Nadajników Ręcznych
  77
- Często Zadawane Pytania
  78
- Utylizacja
  78
- Wymiana Baterii W Nadajniku Ręcznym
  78
- Wymiana Oświetlenia Napędu
  78
- Akcesoria
  80
- CzęśCI Zamienne
  80
- Dane Techniczne
  80
- Deklaracja ZgodnośCI
  81
- Gwarancja
  81
Čeština

82
- Montáž Pohonu Vrat
  84
- Napnutí Řetězu
  84
- Potřebné Nástroje
  84
- Sestavení Kolejnice
  84
- Instalace Pohonu Vrat
  85
- Montáž Horního Úchytu
  85
- Montáž Kolejnice Na Pohon
  85
- Montáž Úchytu Vrat
  85
- Upevnění Pohonu K Hornímu Úchytu
  85
- Určení Středu Garážových Vrat
  85
- Zavěšení Pohonu Vrat
  85
- Elektrická Přípojka
  86
- Nastavení a Vyzkoušení Vrat
  86
- Nastavení Koncové Polohy a Tahové Síly
  86
- Připojení Hnací Jednotky
  86
- Upevnění Ramene Vrat K Pojezdu
  86
- Volitelné Příslušenství
  86
- Vyzkoušení Automatického Bezpečnostního Zpětného Chodu
  86
- Naprogramování Dalších Dálkových Ovladačů
  87
- OvláDání Pohonu Vrat
  87
- Údržba
  87
- ČIštění
  87
- ČIštění a Údržba
  87
- Likvidace
  88
- VýMěna Baterií Dálkového Ovladače
  88
- VýMěna Osvětlení Pohonu
  88
- Často Kladené Otázky
  88
- Náhradní Díly
  90
- Příslušenství
  90
- Technické Údaje
  90
- Prohlášení O Shodě
  91
- Záruka
  91
Slovenščina

92
- Montaža Pogona Vrat
  94
- Napenjanje Verige
  94
- Potrebno Orodje
  94
- Sestavljanje Tirnice
  94
- Določanje Sredine Garažnih Vrat
  95
- Montaža Pritrditve Vrat
  95
- Montaža Pritrditve Zaščite Pred Padcem
  95
- Montaža Tirnice Na Pogon
  95
- Pritrditev Pogona Na Zaščito Pred Padcem
  95
- Vgradnja Pogona Vrat
  95
- Vpenjanje Pogona Vrat
  95
- Električni Priklop
  96
- Nastavitev in Testiranje Vrat
  96
- Nastavitev Končnega Položaja in Vlečne Sile
  96
- Opcijski Pribor
  96
- Priklop Pogonske Enote
  96
- Pritrditev Ročice Vrat Na Tekalni Voziček
  96
- Testiranje Samodejnega Varnostnega Povratnega Teka
  96
- Programiranje Dodatnih Ročnih Oddajnikov
  97
- Upravljanje Pogona Vrat
  97
- Vzdrževanje
  97
- ČIščenje
  97
- ČIščenje in Vzdrževanje
  97
- Odstranitev Med Odpadke
  98
- Pogosto Postavljena Vprašanja
  98
- Zamenjava Osvetlitve Pogona
  98
- Nadomestni Deli
  100
- Pribor
  100
- Tehnični Podatki
  100
- Garancija
  101
- Izjava O Skladnosti
  101
Italiano

102
- Avvertenze Generali in Materia DI Sicurezza
  103
- Contenuto Della Fornitura
  104
- Panoramica del Prodotto
  104
- Preparazione
  104
- Prerequisiti
  104
- Prima DI Cominciare
  104
- Tensionamento Catena
  104
- Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
  104
- 6.3. Montaggio Della Rotaia al Motore
  105
- Agganciare L'automatismo
  105
- Definire Il Centro Della Porta del Garage
  105
- Fissaggio del Motore All'architrave
  105
- Montaggio del Fissaggio Architrave
  105
- Montaggio Dell'automatismo Della Porta
  105
- Montare Il Fissaggio Della Porta
  105
- Accessori Opzionali
  106
- Collegamento del Gruppo Motore
  106
- Collegamento Elettrico
  106
- Regolare E Testare la Porta
  106
- Regolare Il Finecorsa E la Forza DI Trazione
  106
- Test Dell'inversione DI Marcia Automatica DI Sicurezza
  106
- Comandi Dell'automatismo Della Porta
  107
- Manutenzione
  107
- Programmazione DI Ulteriori Trasmettitori Manuali
  107
- Pulizia
  107
- Pulizia E Manutenzione
  107
- Domande Frequenti
  108
- Smaltimento
  108
- Dati Tecnici
  110
- Ricambi
  110
- Dichiarazione DI Conformità
  111
Português

112
- Indicações Gerais de Segurança
  113
- Antes de Começar
  114
- Equipamento Fornecido
  114
- Esticar a Corrente
  114
- Ferramentas Necessárias
  114
- Montagem Do Accionamento Do Portão
  114
- Montar a Calha
  114
- Preparação
  114
- Requisitos
  114
- Utilização Apropriada
  114
- Visão Geral Do Produto
  114
- 7.3 Fixar O Accionamento Ao Lintel
  115
- Determinar O Centro Do Portão de Garagem
  115
- Engatar O Accionamento Do Portão
  115
- Montagem Do Accionamento Do Portão
  115
- Montar a Calha no Accionamento
  115
- Montar a Fixação Do Lintel
  115
- Montar a Fixação Do Portão
  115
- Acessório Opcional
  116
- Ligar a Unidade de Accionamento
  116
- Ligação Eléctrica
  116
- Limpeza
  117
- Limpeza E Manutenção
  117
- Manutenção
  117
- Eliminação
  118
- Perguntas Frequentes
  118
- Acessórios
  120
- Declaração de Conformidade
  121
- Garantia
  121
Español

122
- Indicaciones Generales de Seguridad
  123
- Herramienta Necesaria
  124
- Montaje del Accionamiento de Puerta
  124
- Preparación
  124
- Requisitos
  124
- Tensado de la Cadena
  124
- Utilización Correcta
  124
- Volumen de Suministro
  124
- Determinación del Centro de la Puerta del Garaje
  125
- Enganche del Accionamiento de Puerta
  125
- Montaje de la Fijación de la Puerta
  125
- Montaje de un Accionamiento de Puerta
  125
- Ajuste de la Posición Final y de la Fuerza de Tracción
  126
- Ajuste y Comprobación de la Puerta
  126
- Comprobación del Retorno de Seguridad Automático
  126
- Conexión de la Unidad de Accionamiento
  126
- Conexión Eléctrica
  126
- Fijación del Brazo de la Puerta en el Carro de Rodadura
  126
- Limpieza
  127
- Limpieza y Mantenimiento
  127
- Manejo del Accionamiento de Puerta
  127
- Mantenimiento
  127
- Programación de Transmisores Manuales Adicionales
  127
- Eliminación
  128
- Preguntas Frecuentes
  128
- Sustitución de la Iluminación del Accionamiento
  128
- Sustitución de las Pilas del Transmisor Manual
  128
- Accesorios
  130
- Datos Técnicos
  130
- Piezas de Recambio
  130
- Declaración de Conformidad
  131
- Garantía
  131
Magyar

132
- Általános Biztonsági Utasítások
  133
- A Lánc Megfeszítése
  134
- A Sín Összeszerelése
  134
- Előfeltételek
  134
- Előkészületek
  134
- Kapumeghajtó Szerelése
  134
- Mielőtt Munkához Lát
  134
- Rendeltetésszerű Használat
  134
- Szállított Alkatrészek
  134
- Szükséges Eszközök
  134
- Termékáttekintés
  134
- A Garázskapu Közepének Kijelölése
  135
- A Kapumeghajtó Beépítése
  135
- A Meghajtó Rögzítése Az Áthidalóhoz
  135
- A Rögzítőkonzol Felszerelése
  135
- A Sín Hozzászerelése a Meghajtóhoz
  135
- Kapumeghajtó Felszerelése
  135
- Kapurögzítő Elem Felszerelése
  135
- Automatikus Biztonsági Visszafutás Tesztelése
  136
- Kapu Beállítása És Tesztelése
  136
- Kapukar Futókocsira Szerelése
  136
- Meghajtóegység Csatlakoztatása
  136
- Opcionális Tartozék
  136
- VégpozíCIó És Húzóerő Beállítása
  136
- A Kapumeghajtó Használata
  137
- Karbantartás
  137
- Tisztítás
  137
- Tisztítás És Karbantartás
  137
- További Kéziadók Programozása
  137
- Gyakran Feltett Kérdések
  138
- Hulladékeltávolítás
  138
- Kéziadó Elemének Cseréje
  138
- Meghajtóvilágítás Cseréje
  138
- Alkatrészek
  140
- Műszaki Adatok
  140
- Tartozékok
  140
- Garancia
  141
- Megfelelőségi Nyilatkozat
  141
Suomi

142
- Yleiset Turvaohjeet
  143
- Edellytykset
  144
- Ennen Kuin Aloitat
  144
- Kiskon Kokoaminen
  144
- Määräystenmukainen Käyttö
  144
- Ovikoneiston Asennus
  144
- Tarvittavat Työkalut
  144
- Toimituksen Sisältö
  144
- Tuotekatsaus
  144
- Valmistelut
  144
- Autotallinoven Keskikohdan Määrittäminen
  145
- Kiskon Asentaminen Käyttölaitteeseen
  145
- Käyttölaitteen Kiinnittäminen Kamanaan
  145
- Ovenkamanakiinnikkeen Asennus
  145
- Ovenkiinnikkeen Asennus
  145
- Ovikoneiston Asennus
  145
- Ovikoneiston Ripustaminen
  145
- Automaattisen Turvapaluun Testaus
  146
- Käyttölaitteen Kytkeminen
  146
- Oven Säätäminen Ja Testaus
  146
- Oven Työntövarren Kiinnittäminen Rullakelkkaan
  146
- Pääteasennon Ja Vetovoiman Säätäminen
  146
- Saatavana Oleva Lisävaruste
  146
- Sähköliitos
  146
- 9.3 Lisäkäsilähettimien Ohjelmointi
  147
- Huolto
  147
- Ovikoneiston Ohjaus
  147
- Puhdistus
  147
- Puhdistus Ja Huolto
  147
- Käsilähettimen Paristojen Vaihtaminen
  148
- Käyttölaitteen Lampun Vaihtaminen
  148
- Käytöstäpoistaminen
  148
- Usein Esitettyjä Kysymyksiä
  148
- Lisävarusteet
  150
- Tekniset Tiedot
  150
- Varaosat
  150
- Konformiteettiselvitys
  151
- Takuu
  151
Slovenčina

152
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
  153
- Montáž Bránového Pohonu
  154
- Napnutie Reťaze
  154
- Potrebné Náradie
  154
- Používanie Na Určený Účel
  154
- Predpoklady
  154
- Prehľad Výrobku
  154
- Príprava
  154
- Rozsah Dodávky
  154
- Skôr, Ako Začnete
  154
- Zmontovanie Koľajnice
  154
- Montáž Koľajnice Na Pohon
  155
- Montáž Upevnenia Brány
  155
- Montáž Upevnenia Na Preklad
  155
- Upevnenie Pohonu Na Preklade
  155
- Určenie Stredu Garážovej Brány
  155
- Zabudovanie Bránového Pohonu
  155
- Zavesenie Bránového Pohonu
  155
- Elektrická Prípojka
  156
- Nastavenie a Otestovanie Brány
  156
- Nastavenie Koncovej Polohy a Ťažnej Sily
  156
- Otestovanie Automatického Bezpečnostného Spätného Chodu
  156
- Pripojenie Pohonnej Jednotky
  156
- Upevnenie Ramena Brány Na Pohyblivom Vozíku
  156
- Naprogramovanie Ďalších Ručných Vysielačov
  157
- Ovládanie Bránového Pohonu
  157
- Údržba
  157
- Čistenie
  157
- Čistenie a Údržba
  157
- Likvidácia
  158
- Výmena Batérií Ručného Vysielača
  158
- Výmena Osvetlenia Pohonu
  158
- Často Kladené Otázky
  158
- Náhradné Diely
  160
- Príslušenstvo
  160
- Technické Údaje
  160
- Vyhlásenie O Zhode
  161
- Záruka
  161
Русский

162
Hrvatski

172
- Opće Sigurnosne Napomene
  173
- Montaža Pogona Vrata
  174
- Opseg Isporuke
  174
- Potrebiti Alati
  174
- Preduvjeti
  174
- Pregled Proizvoda
  174
- Prije Nego Što Započnete
  174
- Priprema
  174
- Sastavljanje Vodilice
  174
- Uporaba U Skladu S Namjenom
  174
- Zatezanje Lanca
  174
- Montaža Elementa Za Pričvršćenje Na Vrata
  175
- Montaža Elementa Za Zaštitu Od Pada
  175
- Montaža Vodilice Na Pogon
  175
- Pričvršćenje Pogona Na Element Za Zaštitu Od Pada
  175
- Ugradnja Pogona Vrata
  175
- Utvrđivanje Sredine Garažnih Vrata
  175
- Vješanje Pogona Vrata
  175
- Dodatni Pribor, Opcija
  176
- Električni Priključak
  176
- Namještanje I Testiranje Vrata
  176
- Priključenje Pogonske Jedinice
  176
- Pričvršćenje Nosača Vrata Na Klizni Mehanizam
  176
- Testiranje Automatskog Sigurnosnog Vraćanja Vrata
  176
- Održavanje
  177
- Programiranje Daljnjih Ručnih Odašiljača
  177
- Rukovanje Pogonom Vrata
  177
- ČIšćenje
  177
- ČIšćenje I Održavanje
  177
- Zamjena Baterija U Ručnom Odašiljaču
  178
- Zamjena Osvjetljenja Pogona
  178
- Zbrinjavanje
  178
- Česta Pitanja
  178
- Pribor
  180
- Rezervni Dijelovi
  180
- Tehnički Podaci
  180
- Izjava O Sukladnosti
  181
- Jamstvo
  181
Română

182
- Instrucţiuni Generale de Siguranţă
  183
- CondiţII
  184
- Montarea Mecanismului de Antrenare a PorţII
  184
- Pachet de Livrare
  184
- Pregătire
  184
- Prezentare de Ansamblu a Produsului
  184
- Scule Necesare
  184
- Tensionarea Lanţului
  184
- Utilizare Conform Destinaţiei
  184
- Înainte de a Începe
  184
- Determinarea Mijlocului PorţII de Garaj
  185
- Instalarea Mecanismului de Antrenare a PorţII
  185
- Montarea Elementului de Fixare a Buiandrugului
  185
- Montarea Mecanismului de Antrenare a PorţII
  185
- Montarea Mecanismului de Antrenare la Nivelul Buiandrugului
  185
- Suspendarea Mecanismului de Antrenare a PorţII
  185
- Accesoriu Opţional
  186
- Conectarea Alimentării Cu Energie Electrică
  186
- Conectarea UnităţII de Antrenare
  186
- Fixarea Braţului PorţII la Nivelul Căruciorului
  186
- Reglarea ŢI Testarea PorţII
  186
- Testarea Cursei Automate de Retur de Siguranţă
  186
- Acţionarea Mecanismului de Antrenare a PorţII
  187
- Curăţare
  187
- Curăţare ŢI Întreţinere
  187
- Programarea de Telecomenzi Suplimentare
  187
- Întreţinere
  187
- Eliminarea Deţeurilor
  188
- Întrebări Frecvente
  188
- Accesorii
  190
- Date Tehnice
  190
- Piese de Schimb
  190
- Garanţie
  191

Productos relacionados

Chamberlain Categorias

Abridores de Puertas de Garage Controles Remotos Controladores Abridores de Puertas Receptores AV

Más Chamberlain manuales