Bowa LIGATOR Manuales

Manuales y guías de usuario para Bowa LIGATOR. Tenemos 1 Bowa LIGATOR manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Bowa LIGATOR Manual De Instrucciones

Bowa LIGATOR Manual De Instrucciones (336 páginas)

Marca: Bowa | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 8.52 MB

Tabla de contenido

Deutsch

7
- Tabla de Contenido
  7
- 1 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
  
  9
  - Gültigkeit
    9
  - Symbole und Kennzeichnungen
    10
    
    Aufbau von Warnhinweisen
    10
    
    Gefahrenstufen in Warnhinweisen
    10
    
    Tipps
    10
    
    Sonstige Symbole und Kennzeichnungen
    11
- 2 Sicherheit
  
  12
- 3 Funktionsweise
  
  18
- 4 Montage
  
  19
  - Klinge mit Einführhilfe Montieren (nur bei Nightknife mit Auswechselbarer Klinge)
    19
  - Ligationsinstrument Zusammensetzen
    22
- 5 Bedienung
  
  23
  - Vor Gebrauch
    23
  - Während des Eingriffs
    24
  - Entnahme
    27
  - Nach Gebrauch
    28
- 6 Demontage
  
  29
  - Ligationsinstrument Demontieren
    29
  - Klinge mit Einführhilfe Entfernen (nur bei Nightknife mit Auswechselbarer Klinge)
    29
- 7 Aufbereitung
  
  32
  - Einweichen
    33
  - Demontage
    34
  - Vorbehandlung IM Ultraschallbad
    35
  - Manuelle Entfernung der Verschmutzungen
    35
  - Maschinelle Aufbereitung IM RDG
    41
  - Kontrolle
    44
    
    Kontrolle bei Nightknife
    44
    
    Kontrolle bei LIGATOR
    46
  - Verpacken
    47
  - Autoklavieren
    48
  - Lagern
    49
  - Funktionstest IM OP
    50
  - Empfohlene Betriebsstoffe
    50
- 8 Technische Daten
  
  51
  - Nightknife
    51
  - Ligator
    51
- 9 Entsorgung
  
  52
- 10 Systemübersicht
  
  53
  - Nightknife
    53
English

63
- 1 Using this Operating Manual
  
  65
  - Validity
    65
  - Icons and Labeling
    65
    
    Structure of Warning Instructions
    65
    
    Risk Levels in the Warning Instructions
    66
    
    Tips
    66
    
    Other Icons and Labeling
    67
- 2 Safety
  
  68
  - Intended Use
    68
  - General Safety Instructions
    69
    
    HF Device
    70
    
    HF Cable
    70
    
    Active Electrodes
    71
    
    Replaceable Blade with Insertion Aid (Only for Nightknife with Replaceable Blade)
    71
    
    Repairs and Servicing
    71
  - Personal Safety Instructions
    72
    
    Patients with Pacemakers
    72
- 3 Functionality
  
  73
- 4 Assembly
  
  74
  - Attaching the Replaceable Blade with the Insertion Aid (Only for Nightknife with Replaceable Blade)
    74
  - Assembling the Ligation Instrument
    77
- 5 Operation
  
  78
  - Before Use
    78
  - During the Operation
    79
  - Withdrawal
    82
  - After Use
    83
- 6 Dismantling
  
  84
  - Dismantling the Ligation Instrument
    84
  - Removing the Blade with the Insertion Aid (Only for Nightknife with Exchangeable Blade)
    84
- 7 Preparation
  
  87
  - Soaking
    89
  - Dismantling
    90
  - Pretreatment in an Ultrasonic Bath
    91
  - Manual Removal of Contamination
    92
  - Automatic Preparation in a CDM
    98
  - Inspection
    100
    
    Nightknife Inspection
    101
    
    LIGATOR Inspection
    102
  - Packing
    103
  - Autoclaving
    104
  - Storage
    105
  - Functional Test in the Operating Room
    106
  - Recommended Operating Supplies
    106
- 8 Technical Specifications
  
  107
  - Ligator
    107
- 9 Disposal
  
  108
- 10 System Overview
  
  109
  - Nightknife
    109
  - Ligator
    111
Français

119
- 1 Usage de Ce Mode D'emploi
  
  121
  - Validité
    121
  - Symboles et Marquages
    122
    
    Mise en Évidence des Avertissements
    122
    
    Gradation de Danger des Avertissements
    122
    
    Conseils
    122
    
    Autres Symboles et Marquages
    123
- 2 Sécurité
  
  124
- 3 Fonctionnement
  
  130
- 4 Montage
  
  131
  - Monter la Lame Avec L'aide à L'introduction (seulement Sur le Nightknife Avec Lame Remplaçable)
    131
  - Assembler L'instrument de Ligature
    134
- 5 Manipulation
  
  135
  - Avant L'utilisation
    135
  - Pendant L'intervention
    136
  - Retrait
    139
  - Après L'utilisation
    140
- 6 Démontage
  
  141
  - Démonter L'instrument de Ligature
    141
  - Démonter la Lame Avec L'aide à L'introduction
    141
    
    Le Nightknife Avec Lame Remplaçable)
    141
- 7 Préparation
  
  144
  - Trempage
    145
  - Démontage
    146
  - Prétraitement Dans un Bain à Ultrasons
    147
  - Élimination Manuelle des Saletés
    148
  - Remise à Neuf Mécanique Dans L'appareil de Nettoyage et de Désinfection
    154
  - Contrôle
    157
    
    Contrôle pour le Nightknife
    157
    
    Contrôle pour le LIGATOR
    159
  - Emballage
    160
  - Autoclavage
    161
  - Stockage
    162
  - Essai Fonctionnel en Salle Opératoire
    163
  - Ressources de Service Recommandées
    163
- 8 Données Techniques
  
  164
  - Ligator
    164
- 9 Mise au Rebut
  
  165
- 10 Vue D'ensemble du Système
  
  165
  - Nightknife
    165
  - Ligator
    167
Español

175
- 1 Modo de Emplear Estas Instrucciones
  
  177
  - Validez
    177
  - Símbolos y Marcas
    178
    
    Estructura de las Indicaciones de Aviso
    178
    
    Grados de Peligro en las Indicaciones de Aviso
    178
    
    Consejos
    178
    
    Otros Símbolos y Marcas
    179
- 2 Seguridad
  
  180
- 3 Modo de Funcionamiento
  
  186
- 4 Montaje
  
  187
  - Montar Cuchilla con Asistente de Inserción (solo en Nightknife con Cuchilla Recambiable)
    187
  - Montaje de Instrumento de Ligado
    190
- 5 Manejo
  
  191
  - Antes de la Utilización
    191
  - Durante la Intervención
    192
  - Extracción
    195
  - Tras la Utilización
    196
- 6 Desmontaje
  
  197
- 7 Tratamiento
  
  200
  - Poner a Remojo
    201
  - Desmontaje
    202
  - Tratamiento Previo en Baño de Ultrasonidos
    203
  - Eliminación Manual de Suciedad
    204
  - Tratamiento a Máquina en ALD
    210
  - Inspección
    213
    
    Inspección en Nightknife
    213
    
    Inspección en LIGATOR
    215
  - Envase
    216
  - Esterilización en Autoclave
    217
  - Almacenamiento
    218
  - Test Funcional en Operación
    219
  - Materiales de Trabajo Recomendados
    219
- 8 Datos Técnicos
  
  220
  - Nightknife
    220
  - Ligator
    220
- 9 Eliminación
  
  221
- 10 Descripción General del Sistema
  
  221
  - Nightknife
    221
Italiano

231
- 1 Utilizzo Delle Presenti Istruzioni D'uso
  
  233
  - Validità
    233
  - Simboli E Contrassegni
    234
    
    Struttura Delle Avvertenze
    234
    
    Livelli DI Pericolo Nelle Avvertenze
    234
    
    Suggerimenti
    234
    
    Ulteriori Simboli E Contrassegni
    235
- 2 Sicurezza
  
  236
  - Utilizzo Corretto
    236
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    237
    
    Apparecchio HF
    238
    
    Cavo HF
    238
    
    Elettrodi Attivi
    239
    
    Lama Intercambiabile con Introduttore (solo Nel Modello Nightknife Fornito DI Lama Intercambiabile)
    239
    
    Riparazioni/Manutenzione
    240
  - Avvertenze DI Sicurezza Per Danni a Persone
    240
    
    Pazienti con Pacemaker Cardiaci
    240
- 3 Modalità DI Funzionamento
  
  241
- 4 Montaggio
  
  242
  - Montare la Lama Intercambiabile con L'introduttore (solo Nel Modello Nightknife Fornito DI Lama Intercambiabile)
    242
  - Assemblaggio Dello Strumento DI Ligazione
    245
- 5 Utilizzo
  
  246
  - Prima Dell'uso
    246
  - Durante L'intervento
    247
  - Prelievo
    250
  - Dopo L'uso
    251
- 6 Smontaggio
  
  252
  - Scomposizione Dello Strumento DI Ligazione
    252
  - Rimuovere la Lama con L'introduttore (solo Nel Modello Nightknife Fornito DI Lama Intercambiabile)
    252
- 7 Preparazione
  
  255
  - Ammollo
    256
  - Smontaggio
    257
  - Pretrattamento Nel Bagno DI Ultrasuoni
    258
  - Rimozione Manuale Dello Sporco
    259
  - Trattamento a Macchina in RDG
    265
  - Controllo
    268
    
    Controlli con Nightknife
    268
    
    Controlli con Ligator
    270
  - Imballaggio
    271
  - Trattamento in Autoclave
    272
  - Immagazzinaggio
    273
  - Test Funzionale in OP
    274
  - Materiali D'uso Consigliati
    274
- 8 Dati Tecnici
  
  275
  - Ligator
    275
- 9 Smaltimento
  
  276
- 10 Panoramica del Sistema
  
  277
  - Nightknife
    277
  - Ligator
    279
  - Instrukcja Obs Ugi
    281
Polski

287
- Spis Tre CI
  
  288
- 1 Stosowanie Instrukcji Obs Ugi
  
  289
  - Zakres Obowi Zywania Instrukcji Obs Ugi
    289
  - Symbole I Oznaczenia
    290
    
    Struktura Wskazówek Ostrzegawczych
    290
    
    Stopnie Zagro Enia Podane We Wskazówkach
    290
    
    Ostrzegawczych
    290
    
    Wskazówki I Informacje Dodatkowe
    290
    
    Pozosta E Symbole I Oznaczenia
    291
- 2 Bezpiecze Stwo
  
  292
- 3 Sposób Funkcjonowania
  
  298
- 4 Monta
  
  299
  - Ostrze Z Ramieniem Wprowadzaj Cym (Tylko Przy Nightknife Z Wymiennym Ostrzem)
    299
  - Z O Enie Instrumentu Do Ligacji
    302
- 5 Obs Uga
  
  303
  - Przed Zastosowaniem
    303
  - Podczas Wykonywania Zabiegu
    304
  - Wyjmowanie Instrumentu
    307
  - Po Zastosowaniu
    308
- 6 Demonta
  
  309
  - Demonta Instrumentu Do Ligacji
    309
  - Demonta Ostrza Z Ramieniem Wprowadzaj Cym
    309
    
    Nightknife Z Wymiennym Ostrzem)
    309
- 7 Przygotowanie Instrumentu Do U Ycia
  
  312
  - Moczenie Instrumentu
    313
  - Demonta
    315
  - Wst Pne Czyszczenie W a ni Ultrad Wi Kowej
    315
  - R Czne Usuni Cie Zanieczyszcze
    316
  - Czyszczenie Maszynowe W Urz Dzeniu Do Mycia I Dezynfekcji
    321
  - Kontrola
    324
    
    Kontrola Instrumentu Nightknife
    324
    
    Kontrola Instrumentu LIGATOR
    326
  - Zapakowanie Instrumentu
    327
  - Sterylizacja W Autoklawie
    327
  - Przechowywanie
    329
  - Test Funkcji Na Sali Operacyjnej
    329
  - Zalecane Rodki Myj Ce I Dezynfekcyjne
    330
- 8 Dane Techniczne
  
  331
  - Nightknife
    331
  - Ligator
    331
- 9 Utylizacja
  
  332
- 10 Wykaz Elementów Systemu
  
  333
  - Nightknife
    333

Productos relacionados

Bowa Categorias

Equipo Medico Equipos de Laboratorio Sistemas de Soldadura Transductores Equipo de Pruebas

Más Bowa manuales