Biral A 652 V2 Manuales

Manuales y guías de usuario para Biral A 652 V2. Tenemos 2 Biral A 652 V2 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Biral A 652 V2 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (140 páginas)

Bombas de circulación

Marca: Biral | Categoría: Bombas | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Declaration of Conformity
  2
- Dichiarazione DI Conformità
  2
- Déclaration de Conformité
  2
- Konformitätserklärung
  2
- Declaración de Conformidad
  3
- Deklaracja ZgodnośCI
  3
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Sicherheitshinweise
  
  6
- 2 Transport/Lagerung
  
  7
- 3 Verwendungszweck
  
  8
- 4 Montage
  
  9
  - Montageposition
    9
  - Flanschanschluss
    11
  - Mindestdruck
    11
  - Rückschlagventil
    11
- 5 Elektrischer Anschluss
  
  12
  - Anschlussklemmen
    13
  - Anschlussschema Standardausführung
    14
  - Leistungsbegrenzung
    14
  - Allgemeines
    15
  - Betriebskontrolle
    15
  - Entlüften
    15
- 6 Inbetriebnahme/Betriebskontrolle
  
  15
  - Isolationswiderstandsprüfung
    16
  - Einstellung der Regelungsart (A1)
    17
- 7 Einstellungen
  
  17
- 8 Wartung, Service
  
  19
  - Werkseitige Einstellung der Pumpe
    19
- 9 Störungsübersicht
  
  20
  - Ausführung Kaltwasserpumpen
    21
  - Bausatz für Abgesetzte Ausführung
    21
  - Signal-Modul
    21
  - Steuer-Modul
    21
- 10 Zubehör / Variante
  
  21
  - Wärmedämmschalen
    22
  - Zwillingspumpe
    22
  - Abgesetzte Ausführung
    23
- 11 Technische Daten
  
  23
- 12 Entsorgung
  
  23
Français

24
Italiano

43
- 1 Avvertenze DI Sicurezza
  
  44
- 2 Trasporto E Magazzinaggio
  
  45
- 3 Caratteristiche, Campo D'applicazione
  
  46
  - Requisiti del Liquido Pompato
    46
  - Temperatura DI Esercizio/Pressione DI Esercizio
    46
- 4 Montaggio
  
  47
  - Lavaggio Dell'impianto DI Riscaldamento
    47
  - Antigelo
    47
  - Installazione
    47
  - Posizione DI Montaggio
    47
  - Valvola DI Non Ritorno
    49
  - Flangia DI Collegamento
    49
  - Pressione Minima
    49
- 5 Allacciamento Elettrico
  
  50
- 6 Messa in Funzione/Controllo del Funzionamento
  
  53
  - Generalità
    53
  - Sfiato
    53
  - Controllo del Funzionamento
    53
  - Test Della Resistenza DI Isolamento
    54
- 7 Impostazioni
  
  55
- 8 Manutenzione, Assistenza
  
  57
  - Sbloccaggio
    57
- 9 Panoramica Delle Anomalie
  
  58
- 10 Accessori/Varianti
  
  59
  - Kit Per Modello Sostitutivo
    59
  - Modello Pompe D'acqua Refrigerata
    59
  - Modulo DI Comando
    59
  - Modulo DI Segnalazione
    59
  - Pompa Gemellata
    60
  - Rivestimenti Isolanti
    60
- 11 Dati Tecnici
  
  61
  - Dati Tecnici: Modello Sostitutivo
    61
  - Dati Tecnici: Modello Standard
    61
- 12 Smaltimento
  
  61
English

62
- 1 Safety Information
  
  63
- 2 Transport/Storage
  
  64
- 3 Characteristics, Intended Use
  
  65
  - Requirement of the Flow Media
    65
  - Operating Temperature/Operating Pressure
    65
- 4 Montage
  
  66
  - Flushing out the Heating System
    66
  - Antifreeze
    66
  - Installation
    66
  - Installation Position
    66
  - Return Valve
    68
  - Flange Connection
    68
  - Minimum Pressure
    68
- 5 Electrical Connection
  
  69
  - Supply Terminal
    70
  - Connecting Diagram in Standard Model
    71
  - Performance Limit
    71
- 6 Initiation/Operating Control
  
  72
  - Generalities
    72
  - De-Aeration
    72
  - Operational Monitoring
    72
  - Insulation Resistance Test
    73
- 7 Settings
  
  74
- 8 Maintenance, Servicing
  
  76
  - Deblocking
    76
- 9 Summary of Malfunctions
  
  77
- 10 Accessories/Variants
  
  78
  - Cold Water Pump Design
    78
  - Control Module
    78
  - Kit for Recessed Design
    78
  - Signal Module
    78
  - Heat Insulating Shells
    79
  - Twin Pump
    79
- 11 Specifications
  
  80
  - Technical Data: Recessed Design
    80
  - Technical Data: Standard Design
    80
- 12 Disposal
  
  80
Dutch

81
- 1 Veiligheidsinstructies
  
  82
- 2 Transport/Opslag
  
  83
- 3 Toepassing
  
  84
  - Eisen Aan Het Medium
    84
  - Bedrijfstemperatuur/Bedrijfsdruk
    84
- 4 Montage
  
  85
  - Doorspoelen Van de Installatie
    85
  - Vorstbeveiliging
    85
  - Inbouw
    85
  - Montagepositie
    85
  - Terugslagklep
    87
  - Flensaansluiting
    87
  - Minimale Statische Druk
    87
- 5 Elektrische Aansluiting
  
  88
  - Aansluitklemmen
    89
  - Aansluitschema Standaarduitvoering
    90
  - Capaciteitsbegrenzing
    90
- 6 In Bedrijf Nemen/Bedrijfscontrole
  
  91
  - Algemeen
    91
  - Ontluchten
    91
  - Bedrijfscontrole
    91
  - Isolatieweerstandsmeting
    92
- 7 Instellingen
  
  93
- 8 Onderhoud, Service
  
  95
  - Deblokkeren
    95
- 9 Storingsoverzicht
  
  96
- 10 Toebehoren/Varianten
  
  97
  - Uitvoering Koudwaterpompen
    97
  - Tweelingpompen
    98
  - Warmte Isolatieschalen
    98
- 11 Technische Gegevens
  
  99
  - Technische Gegevens: Separate Montage
    99
  - Technische Gegevens: Standaarduitvoering
    99
- 12 Afvalverwerking
  
  99
Español

100
- 1 Instrucciones de Seguridad
  
  101
- 2 Transporte/Almacenamiento
  
  102
- 3 Características, Finalidad
  
  103
  - Requisitos que Debe Cumplir el Medio Transportado
    103
  - Temperatura de Servicio/Presión de Servicio
    103
- 4 Montaje
  
  104
  - Limpieza de la Instalación de Calefacción
    104
  - Anticongelante
    104
  - Posición de Montajee
    104
  - Válvula de Retención
    106
  - Unión Bridada
    106
  - Presión Mínima
    106
- 5 Conexión Eléctrica
  
  107
  - Bornes de Conexión
    108
  - Esquema de Conexiones en Ejecución Estandár
    109
  - Limitación de Potencia
    109
- 6 Puesta en Servicio/Control de Funcionamiento
  
  110
  - Informaciones Generales
    110
  - Purga de Aire
    110
  - Control de Funcionamiento
    110
  - Control de la Resistencia del Aislamiento
    111
- 7 Regulación
  
  112
- 8 Mantenimiento, Servicio
  
  114
  - Desbloqueo
    114
- 9 Lista General de Averías
  
  115
- 10 Accesorio/Variante
  
  116
  - Juego de Montaje para Modelo de Dos Módulos
    116
  - Modelo para Bombas de Agua Fría
    116
  - Módulo de Control
    116
  - Módulo de Señal
    116
  - Bombas Gemelas
    117
  - Envolturas Aislantes Térmicas
    117
- 11 Características Técnicas
  
  118
  - Datos Técnicos: Modelo de Dos Módulos
    118
  - Datos Técnicos: Modelo Estándar
    118
- 12 Eliminación
  
  118
Polski

119
- 1 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  120
- 2 Transport/ Magazynowanie
  
  121
- 3 Zastosowanie
  
  122
  - Wymagania Dotyczące Pompowanej Cieczy
    122
  - Temperatura I CIśnienie Robocze
    122
- 4 Montaż
  
  123
  - Przepłukiwanie Instalacji Grzewczej (Przy Wymontowanej Pompie)
    123
  - Zabezpieczenie Przed Mrozem (Jeśli Wymagane)
    123
  - Zamontowanie
    123
  - Położenia Montażowe
    123
  - Zawór Zwrotny
    125
  - Przyłącze Kołnierzowe
    125
  - Minimalne CIśnienie
    125
- 5 Podłączenie Elektryczne
  
  126
  - Zaciski Podłączeniowe
    127
  - Schemat Podłączenia Wykonanie Standardowe
    128
  - Ograniczenie WydajnośCI
    128
- 6 Uruchomienie/Kontrola Podczas Pracy
  
  129
  - Ogólnie
    129
  - Odpowietrzanie
    129
  - Kontrola Podczas Pracy
    129
  - Sprawdzanie OpornośCI Izolacji
    130
- 7 Ustawianie
  
  131
- 8 Konserwacja, Serwis
  
  133
  - Odblokowanie
    133
- 9 PrzegląD Usterek
  
  134
  - Moduł Sterujący
    135
  - Moduł Sygnałowy
    135
  - Wykonanie Pomp Do Wody Lodowej
    135
- 10 Wyposażenie Dodatkowe/ Warianty
  
  135
  - Zestaw Do Montażu Z Oddzielną Elektroniką
    135
  - Okładziny Termoizolacyjne
    136
  - Pompy Podwójne
    136
- 11 Dane Techniczne
  
  137
- 12 Utylizacja
  
  137
  - Wykonanie Standardowe
    137
  - Wykonanie Z Oddzielną Elektroniką
    137

Biral A 652 V2 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (116 páginas)

Bombas de circulación para gua fría

Marca: Biral | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Konformitätserklärung
  2
- Déclaration de Conformité
  2
- Dichiarazione DI Conformità
  3
- Declaración de Conformidad
  3
- Declaration of Conformity
  3
- Tabla de Contenido
  6
- Sicherheitshinweise
  7
- Allgemeines
  7
- Kennzeichnung von Hinweisen
  7
- Personalqualifikation und -Schulung
  7
- Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
  7
- Sicherheitsbewusstes Arbeiten
  8
- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
  8
- Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
  8
- Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
  8
- Unzulässige Betriebsweisen
  8
- Transport/Lagerung
  8
- Betriebstemperatur/Betriebsdruck
  9
- Verwendungszweck
  9
- Anforderungen an das Fördermedium
  9
- Montage
  10
- Durchspülen der Heizungsanlage (bei Ausgebauter Pumpe)
  10
- Frostschutzmittel (Sofern Erforderlich)
  10
- Einbau
  10
- Montageposition
  10
- Rückschlagventil
  11
- Flanschanschluss
  11
- Mindestdruck
  11
- Einbau Bausatz
  12
- Elektrischer Anschluss
  13
- Anschlussklemmen
  14
- Anschlussschema Standardausführung
  15
- Leistungsbegrenzung
  15
- Betriebskontrolle
  16
- Allgemeines
  16
- Entlüften
  16
- Inbetriebnahme/Betriebskontrolle
  16
- Isolationswiderstandsprüfung
  17
- Einstellungen
  18
- Einstellung der Regelungsart (A1)
  18
- Einstellung der Förderhöhe (A2)
  18
- Anzeige der Aktuellen Fördermenge
  18
- Maximale Förderhöhe, Fördermenge
  19
- Bedientasten Deaktivieren/Aktivieren
  19
- Weitere Leuchtsymbol (A3)
  19
- Werkseitige Einstellung der Pumpe (Lieferzustand)
  19
- Wartung, Service
  20
- Deblockieren
  20
- Störungsübersicht
  21
- Signalmodul
  22
- Zwillingspumpe
  22
- Steuermodul
  22
- Zubehör / Variante
  22
- Technische Daten
  23
- Entsorgung
  23
Français

24
Italiano

42
- Avvertenze DI Sicurezza
  43
- Contrassegno Delle Avvertenze
  43
- Generalità
  43
- Pericoli in Caso DI Inosservanza Della Avvertenze DI Sicurezza
  43
- Qualifica E Addestramento del Personale
  43
- Avvertenze DI Sicurezza Per I Lavori DI Montaggio, Manutenzione E Ispezione
  44
- Avvertenze DI Sicurezza Per L'esercente E L'operatore
  44
- Lavoro in Conformità alle Avvertenze E Norme DI Sicurezza
  44
- Modalità D'uso Non Consentite
  44
- Modifiche E Fabbricazione DI Parti DI Ricambio Senza Autorizzazione
  44
- Trasporto E Magazzinaggio
  44
- Caratteristiche, Campo D'applicazione
  45
- Requisiti del Liquido Pompato
  45
- Temperatura DI Esercizio/Pressione DI Esercizio
  45
- Antigelo
  46
- Installazione
  46
- Lavaggio Dell'impianto DI Riscaldamento
  46
- Montaggio
  46
- Posizione DI Montaggio
  46
- Flangia DI Collegamento
  47
- Pressione Minima
  47
- Valvola DI Non Ritorno
  47
- Montaggio Kit
  48
- Allacciamento Elettrico
  49
- Morsetti
  50
  - Schema DI Collegamento
    51
- Limitazione DI Potenza
  51
- Controllo del Funzionamento
  52
- Generalità
  52
- Messa in Funzione/Controllo del Funzionamento
  52
- Sfiato
  52
- Test Della Resistenza DI Isolamento
  53
- Impostazione del Tipo DI Regolazione (A1)
  54
- Impostazione Della Prevalenza (A2)
  54
- Impostazioni
  54
- Indicazione Della Portata Attuale
  54
- Altezza Manometrica Massima, Portata
  55
- Altro Simbolo Luminoso (A3)
  55
- Attivazione/Disattivazione Dei Tasti DI Comando
  55
- Manutenzione, Assistenza
  56
- Sbloccaggio
  56
- Panoramica Delle Anomalie
  57
- Accessori/Varianti
  58
- Modulo DI Comando
  58
- Modulo DI Segnalazione
  58
- Pompa Gemellata
  58
- Dati Tecnici
  59
- Smaltimento
  59
English

60
- General Remarks
  61
- Identification of Notices
  61
- Safety Information
  61
- Staff Qualification and Training
  61
- With the Safety Information
  61
- Improper Operating Methods
  62
- Safety Information for Installation, Maintenance and Inspection Works
  62
- Safety Information for the Operator/Operating Personnel
  62
- Safety-Conscious Work
  62
- Transport/Storage
  62
- Unauthorised Reconstruction and Production of Spares
  62
- Characteristics, Intended Use
  63
- Operating Temperature / Operating Pressure
  63
- Requirement of the Flow Media
  63
- Antifreeze
  64
- Flushing out the Heating System
  64
- Installation
  64
- Installation Position
  64
- Montage
  64
- Flange Connection
  65
- Minimum Pressure
  65
- Return Valve
  65
- Kit Installation
  66
- Electrical Connection
  67
- Supply Terminal
  68
- Connecting Diagram in Standard Model
  69
- Performance Limit
  69
- De-Aeration
  70
- Generalities
  70
- Initiation/Operating Control
  70
- Operational Monitoring
  70
- Insulation Resistance Test
  71
- Display of the Current Amount of Feed
  72
- Setting the Delivery Head (A2)
  72
- Setting Type of Control (A1)
  72
- Settings
  72
- Activate/Deactivate the Operating Push Button
  73
- Factory Setting of Pump
  73
- Further Illuminated Symbol (A3)
  73
- Maximum Feed Height, Feed Amount
  73
- Deblocking
  74
- Maintenance, Servicing
  74
- Summary of Malfunctions
  75
- Accessories/Variants
  76
- Cold Water Pump Design
  76
- Control Module
  76
- Disposal
  77
- Specifications
  77
Dutch

78
- Algemeen
  79
- Gekwalificeerd Personeel en Opleiding
  79
- Gevaar Bij Niet Opvolgen Van Veiligheidsinstructies
  79
- Veiligheidsinstructies
  79
- Verklaring Van de Symbolen
  79
- Aanpassingen en Reserveonderdelen
  80
- Andere Toepassingen/Gebruik
  80
- Transport/Opslag
  80
- Uitvoering Volgens Veiligheidsnormen
  80
- Veiligheidsinstructies Voor Montage-, Onderhouds- en Inspectiewerkzaamheden
  80
- Veiligheidsinstructies Voor Uitvoerder/Gebruiker
  80
- Bedrijfstemperatuur/Bedrijfsdruk
  81
- Eisen Aan Het Medium
  81
- Toepassing
  81
- Doorspoelen Van de Installatie
  82
- Inbouw
  82
- Montage
  82
- Montagepositie
  82
- Vorstbeveiliging
  82
- Flensaansluiting
  83
- Minimale Statische Druk
  83
- Terugslagklep
  83
- Inbouw Montageset
  84
- Elektrische Aansluiting
  85
- Aansluitklemmen
  86
- Aansluitschema Standaarduitvoering
  87
- Capaciteitsbegrenzing
  87
- Algemeen
  88
- Bedrijfscontrole
  88
- In Bedrijf Nemen/Bedrijfscontrole
  88
- Ontluchten
  88
- Isolatieweerstandsmeting
  89
- Aangeven Van de Actuele Capaciteit
  90
- Instellen Van de Opvoerhoogte (A2)
  90
- Instellen Van de Regelwijze (A1)
  90
- Instellingen
  90
- Andere Symbolen (A3)
  91
- Fabrieksinstelling
  91
- Maximale Capaciteit, Opvoerhoogte
  91
- Toetsen Activeren, Deactiveren
  91
- Deblokkeren
  92
- Onderhoud, Service
  92
- Storingsoverzicht
  93
- Signaleringsmoduul
  94
- Stuurmoduul
  94
- Toebehoren/Varianten
  94
- Tweelingpompen
  94
- Afvalverwerking
  95
- Technische Gegevens
  95
Español

96
- Caracterización de las Advertencias
  97
- Cualificación y Formación del Personal
  97
- Generalidades
  97
- Instrucciones de Seguridad
  97
- Peligros en Caso de Inobservancia de las Instrucciones de Seguridad
  97
- Instrucciones de Seguridad para el Explotador/Usuario
  98
- Instrucciones de Seguridad para Los Trabajos de Montaje, Mantenimiento E Inspección
  98
- Modos de Funcionamiento no Autorizados
  98
- Trabajo con Consciencia de la Seguridad
  98
- Transformaciones y Fabricación no Autorizadas de Piezas de Repuesto
  98
- Transporte/Almacenamiento
  98
- Características, Finalidad
  99
- Requisitos para el Medio Transportado
  99
- Temperatura de Servicio/Presión de Servicio
  99
- Anticongelante
  100
- Limpieza de la Instalación de Calefacción
  100
- Montaje
  100
- Posición de Montajee
  100
- Presión Mínima
  101
- Unión Bridada
  101
- Válvula de Retención
  101
- Juego para Empotrar
  102
- Conexión Eléctrica
  103
- Bornes de Conexión
  104
  - Esquema de Conexiones
    105
- Limitación de Potencia
  105
- Control de Funcionamiento
  106
- Informaciones Generales
  106
- Puesta en Servicio/Control de Funcionamiento
  106
- Purga de Aire
  106
- Control de la Resistencia del Aislamiento
  107
- Ajuste del Tipo de Regulación (A1)
  108
- Regulación
  108
- Activar/Desactivar Teclas de Mando
  109
- Altura de Impulsión y Caudal Transportado Máximos
  109
- Otros Símbolos Luminosos (A3)
  109
  - Ajuste por Defecto de la Bomba (Condición de Envío)
    109
- Desbloqueo
  110
- Mantenimiento, Servicio
  110
- Lista General de Averías
  111
- Accesorio/Variante
  112
- Bombas Gemelas
  112
- Módulo de Control
  112
- Módulo de Señal
  112
- Características Técnicas
  113
- Eliminación
  113

Productos relacionados

Biral Categorias

Bombas de Agua Bombas Sensores de Seguridad Modules

Más Biral manuales

Biral A 652 V2 Manuales

Biral A 652 V2 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (140 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Transport/Lagerung

3 Verwendungszweck

4 Montage

5 Elektrischer Anschluss

6 Inbetriebnahme/Betriebskontrolle

7 Einstellungen

8 Wartung, Service

9 Störungsübersicht

10 Zubehör / Variante

11 Technische Daten

12 Entsorgung

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Transport et Stockage

3 Caractéristiques, Buts D'utilisation

4 Montage

5 Raccordement Électrique

6 Mise en Service/Contrôle de Fonctionnement

7 Réglages

8 Entretien, Service

9 Résumé des Dérangements

10 Accessoires/Variante

11 Caractéristiques Techniques

12 Elimination

Italiano

1 Avvertenze DI Sicurezza

2 Trasporto E Magazzinaggio

3 Caratteristiche, Campo D'applicazione

4 Montaggio

5 Allacciamento Elettrico

6 Messa in Funzione/Controllo del Funzionamento

7 Impostazioni

8 Manutenzione, Assistenza

9 Panoramica Delle Anomalie

10 Accessori/Varianti

11 Dati Tecnici

12 Smaltimento

English

1 Safety Information

2 Transport/Storage

3 Characteristics, Intended Use

4 Montage

5 Electrical Connection

6 Initiation/Operating Control

7 Settings

8 Maintenance, Servicing

9 Summary of Malfunctions

10 Accessories/Variants

11 Specifications

12 Disposal

Dutch

1 Veiligheidsinstructies

2 Transport/Opslag

3 Toepassing

4 Montage

5 Elektrische Aansluiting

6 In Bedrijf Nemen/Bedrijfscontrole

7 Instellingen

8 Onderhoud, Service

9 Storingsoverzicht

10 Toebehoren/Varianten

11 Technische Gegevens

12 Afvalverwerking

Español

1 Instrucciones de Seguridad

2 Transporte/Almacenamiento

3 Características, Finalidad

4 Montaje

5 Conexión Eléctrica

6 Puesta en Servicio/Control de Funcionamiento

7 Regulación

8 Mantenimiento, Servicio

9 Lista General de Averías

10 Accesorio/Variante

11 Características Técnicas