Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Detector de presencia
PlanoCentro 101-A-230V
PlanoCentro 101-E . .
PlanoCentro 101-U . .
Art. Nr.
203 0 . . .
Bedienungsanleitung
D
Notice d'utilisation
F
Operating Manual
GB
Manual de instrucciones
E
Istruzioni per l'uso
I
Gebruikshandleiding
NL
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
N
Käyttöohje
FIN
Betjeningsvejledning
DK
2
46
90
134
178
222
266
310
354
398
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Theben PlanoCentro 101-A
Resumen de contenidos para Theben PlanoCentro 101-A
- Página 1 Detector de presencia PlanoCentro 101-A-230V PlanoCentro 101-E . . PlanoCentro 101-U . . Art. Nr. 203 0 . . . Bedienungsanleitung Notice d'utilisation Operating Manual Manual de instrucciones Istruzioni per l′uso Gebruikshandleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Español Manual de instrucciones Detector de presencia PlanoCentro 101-A-230V PlanoCentro 101-E . . PlanoCentro 101-U . . Inhalt 1. Seguridad ..... 135 8. -
Página 3: Seguridad
Ha decidido comprar un dispositivo de la empresa Theben y, por ello, le agradecemos la confianza depositada en nosotros. 1. Seguridad ¡CUIDADO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! Los trabajos en las instalaciones eléctricas solo deben ser llevados a cabo por el personal técnico... -
Página 4: Funcionamiento Y Características
2. Funcionamiento y características funcionales Los detectores de presencia de la serie PlanoCentro han sido diseñados para ser montados en techos. ● Montaje en techos colgantes ● Montaje en cajas empotradas Los aparatos se encuentran disponibles en unidades con sets de montaje aptos para montaje integrado en techo y empotrado (bajo revoque). - Página 5 El canal A Luz enciende la luz al detectar presencia y una luminosidad insuficiente, y la apaga en caso de ausencia o luminosidad suficiente. La luz también se puede conectar manualmente mediante pulsadores o interruptores. ● Contacto de conmutación Luz: Relé 230 V ●...
- Página 6 2.1 Volumen de suministro Montaje integrado en techo 1 Detector de presencia con protección de montaje 2 PlanoCap (cubierta de bornes) 3 PlanoFix E (marco de montaje) 4 Strap (tiradores de unión), 6 piezas 5 PlanoCover (cubierta de montaje) 6 Plantilla para recorte del techo 7 Instrucciones de montaje Montaje empotrado (bajo revoque) 1 Detector de presencia con protección de montaje...
-
Página 7: Montaje
3. Montaje 3.1 Detección de presencia La altura de montaje ideal es entre 2,0 - 3,5m. A mayor altura de montaje menor sensibilidad de detección. Para garantizar una detección adecuada de personas, el campo de visión del detector de presencia debe estar libre de obstáculos. Los dispositivos de las oficinas, los tabiques de separación móviles, las lámparas suspendidas, etc., pueden perjudicar la detección de la presencia. -
Página 8: Medición De Luz
3.2 Medición de luz El detector mide la luz artificial y natural reflejada por superficies situadas directamente debajo del detector (ángulo de apertura ± 30°). La luminosidad de la superficie debajo del lugar de montaje se utiliza como referencia del nivel de ilu- minación. -
Página 9: Montaje Integrado En Techo
3.3 Montaje integrado en techo El montaje integrado en techo del detector de presencia se realiza con el marco de montaje PlanoFix E y los Straps en el elemento del techo recortado. Montaje del módulo PlanoFix E 1. Dibujar el recorte del techo ... - Página 10 Montaje del detector de presencia 1. Conectar los hilos, consulte los datos técnicos en la página 170 2. Fijar los cables al mecanismo de alivio de tracción y quebrar los pasacables 3. Fijar la unidad PlanoCap 4. Comprobar que los elementos de cierre del marco PlanoFix E se ...
-
Página 11: Montaje Empotrado En Techo
3.4 Montaje empotrado en techo El montaje del detector de presencia empotrado en techo se realiza con el PlanoFix U, en una caja empotrada. Consulte los detalles de la caja empotrada en los Datos Técnicos, página 170, apartado Montaje empotrado. Los tornillos suministrados son aptos para el montaje en una caja empotra- da. -
Página 12: Conexión / Modo De Funcionamiento . 144
4. Conexión / modo de funcionamiento Los detectores de presencia PlanoCentro se pueden combinar como Maestro y Esclavo. ● Maestro en conexión individual ● Maestro en conexión en paralelo ● Conexión en paralelo Maestro-Esclavo 4.1 Conexión individual En la conexión individual un dispositivo PlanoCentro PlanoCentro 101-A-230V 101-A-230V controla la iluminación en calidad de «Maes-... -
Página 13: Conexión En Paralelo General
4.2 Conexión en paralelo general La señal paralela se transmite y recibe a través del borne P. Todo detector, tanto Maestro como Esclavo, envía la señal de presencia a través del borne P. De esta forma se pueden interconectar con la señal paralela un Maestro y un Esclavo, así como dos Maestros. Consulte los siguientes capítulos con variantes de conexión en paralelo. -
Página 14: Conexión En Paralelo Maestro-Esclavo
● Conexión máxima de10 detectores en paralelo. ● Utilizar la misma fase para todos los detectores. PlanoCentro Master PlanoCentro Slave 101-A-230V 000-A-230V Maestro: PlanoCentro 101-A-230V Esclavo: PlanoCentro 000-A-230V N N L L N N L L A P P S1 Presencia (p.ej. clima) -
Página 15: Conexión En Paralelo Maestro-Maestro
4.4 Conexión en paralelo Maestro-Maestro Varios Maestros conectan múltiples grupos de luz ● Un Maestro con medición individual de luminosidad por cada grupo de luz. ● Cada Maestro conecta su iluminación conforme al valor de luminosidad de consigna ajus- tado ●... -
Página 16: Conexión En Paralelo En Un Interruptor Temporizador De Luz De Escalera
● Utilizar la misma fase para todos los aparatos. ● Interruptor temporizador para luz de escalera p.ej. Theben ELPA 1 4.6 Detector operando como interruptor temporizador para luz de escalera ● El Maestro controla la iluminación directamente. ● La función de luz de escalera «ON» evita la desconexión mediante pulsador. -
Página 17: Puesta En Funcionamiento
5. Puesta en funcionamiento Los detectores se suministran listos para su uso con una configuración básica. Los valores pre- definidos son orientativos. Para la puesta en servicio se encuentra disponible, opcionalmente, el mando a distancia SendoPro. El mando permite ajustar a distancia todos los parámetros. Véase capítulo 6 página 153. - Página 18 Valores de resto de parámetros de los ajustes básicos: Parámetros Valor Factor de corrección espacial Luz A Tiempo de retardo canal A Luz 10 min Presencia breve canal A Luz Función del canal H presencia Presencia Tiempo de retardo canal H Presencia 20 min Retardo de conexión canal H Presencia Supervisión de recintos...
-
Página 19: Activación De Los Ajustes Básicos
5.2 Activación de los ajustes básicos Los ajustes básicos se deben activar después de modificar la posición del interruptor giratorio SW1. El ajuste del interruptor giratorio durante el funcionamiento (bajo tensión) no produce ningún efecto. Activar Descripción Powerup Durante las primeras 5 horas de funcionamiento se monitoriza la posición del interruptor giratorio SW1. -
Página 20: Comportamiento De Conexión
5.3 Comportamiento de conexión Una vez conectada la tensión, el detector ejecuta una fase de arranque indicada mediante LED. Durante la fase de arranque el detector de presencia ejecuta varias comprobaciones. Si la compro- bación transcurre sin errores, el detector de presencia pasa al estado operativo Normal. En caso de fallo (el LED parpadea rápidamente) la luz se enciende y no se vuelve a apagar. -
Página 21: Parámetros
Los ajustes básicos se seleccionan con el interruptor giratorio en el lado posterior del detector de presencia, véase página 149. El mando a distancia SendoPro permite ajustar y optimizar los parámetros. Los siguientes parámetros se encuentran disponibles en el dispositivo PlanoCentro 101-A-230V: Parámetros Página... -
Página 22: Ajustes Con Mando A Distancia
6.1 Ajustes con mando a distancia Los parámetros se transmiten con la unidad SendoPro al detector de presencia mediante infra- rrojos. Antes de proceder a la modificación se pueden consultar los parámetros. Los parámetros modificados son inmediatamente aceptados y aplicados por el detector. Descripción centelleo durante Una vez activada la función de envío en el mando a distancia, el detector de presencia muestra la... -
Página 23: Valor De Consigna De Luminosidad Canal A Luz
6.5 Valor de consigna de luminosidad canal A Luz El valor de consigna de luminosidad define la luminosidad mínima deseada. La luminosidad actualmente reinante se mide por debajo del detector de presencia. Si la luminosidad reinante se encuentra por debajo del valor de consigna, la luz se enciende si se detecta presencia. Rango de valores 5 - 2000 lx (El valor de luminosidad actualmente medido puede ser aprendido con el comando Teach-in de la... - Página 24 Rango de valores Valores ajustables 0.05 - 10 Valor estándar, se ajusta a la mayoría de aplicaciones. Ajuste del valor real de luminosidad del detector Procedimiento: 1. Determinar con el luxómetro el valor lumínico bajo el detector de presencia 2. Leer el valor real de luminosidad del detector 3.
-
Página 25: Tiempo De Retardo Canal A Luz
6.7 Tiempo de retardo canal A Luz Rango de valores Valores ajustables 10s ..60 min Tiempo de retardo con aprendizaje autoadaptativo (modo normal de funcionamiento para aho- entre 2 ..30min rro de energía). El tiempo de retardo se adapta al comportamiento del usuario y se aumenta en caso necesario. -
Página 26: Entrada De Control S1 (Canal A Luz)
6.9 Entrada de control S1 (canal A Luz) La entrada de control S1 para la conexión/desconexión manual de la luz (canal A Luz) detecta automáticamente pulsadores o interruptores. ● Es posible poner varios pulsadores a la salida de control S1 ●... -
Página 27: Función Del Canal H Presencia
6.11 Función del canal H presencia El contacto sin potencial puede, opcionalmente, ser usado para controlar equipos de climatiza- ción basados en la presencia o, para el control de la iluminación. No hay conexión directa con los dispositivos de iluminación! Para cargas importantes utilizar un relé o contactor. Rango de valores El canal H presencia sólo responde a la presencia y tiene en cuenta el retardo de conexión y el Presencia... -
Página 28: Supervisión De Recintos
6.14 Supervisión de recintos El canal H Presencia puede ser utilizado como generador de señales para la supervisión de recintos. El retardo de conexión está desactivado. La sensibilidad básica se ve influida por el nivel de sensibilidad PIR. Para evitar un disparo involun- tario se puede reducir la sensibilidad de la supervisión de recintos, véase capítulo 6.14 página 160. -
Página 29: Leer De Datos
Las direcciones de grupo en la unidad PlanoCentro pueden ser programadas con la unidad the- Senda S o ajustadas con SendoPro. Para más información consulte el manual de instrucciones de la unidad theSenda S. Rango de valores I , II , III , Todas Valores ajustables 6.17 Escena 1 , 2 Este parámetro se aplica cuando se utiliza la unidad theSenda S. -
Página 30: Modo De Prueba
8. Modo de prueba La unidad PlanoCentro dispone de dos modos de prueba. ● Prueba de presencia, página 162 ● Prueba de luz, página 164 Los modos de prueba se pueden iniciar únicamente bajo tensión. 8.1 Prueba de presencia La finalidad de la prueba de presencia es comprobar la detección de presencia y la conexión en paralelo. - Página 31 Comportamiento de prueba - Medición de la luminosidad desactivada, la salida de luz no reacciona a la luminosidad - El detector reacciona como en el modo de funcionamiento “completamente automático”, aún cuando se haya seleccionado el modo “semiautomático”. - Los canales A Luz y H Presencia tienen un tiempo de espera fijo de 15s. - La supervisión de recintos reacciona sin modificaciones, al igual que en el modo de funcio- namiento normal.
-
Página 32: Prueba De Luz
8.2 Prueba de luz La prueba de luz se activa con el mando a distancia SendoPro. - Prueba de luz «On» con el mando a distancia SendoPro Activar La prueba de luz siempre puede ser activada. Finalizar Con reinicio a continuación: - Prueba de luz «Off»... - Página 33 Comportamiento de prueba El detector de presencia se comporta al 100% como en el modo de funcionamiento normal, úni- camente la reacción a luminosidad/oscuridad es más rápida. De esta forma se puede comprobar el umbral de luminosidad y el comportamiento adaptativo. Todas las funciones seleccionadas y los parámetros permanecen invariables Comandos y parámetros modificables En el modo de prueba el mando a distancia permite ejecutar los siguientes comandos:...
-
Página 34: Órdenes De Mando
Órdenes de mando Los siguientes comandos están disponibles: Reinicio El indicador arranca de nuevo. Se mantienen los valores de configuración. Prueba de Consultar el manual de instrucciones del indicador de presencia. presencia Prueba de luz Consultar el manual de instrucciones del indicador de presencia. Conmutación de Se puede activar y desactivar la salida de conmutación de luz. -
Página 35: Información Sobre Fallos
10.2 Información sobre fallos El mando a distancia SendoPro permite consultar las informaciones sobre fallos. Indicación de error Solución Fallo del hardware Enviar el aparato a reparar Fallo de parámetro Modificar el ajuste del parámetro y transmitir La combinación del valor nominal de lumino- Modificar el valor de consigna de la luminosidad y transmitir sidad y del factor de corrección de habitación no es valida. -
Página 36: Solución De Problemas
11. Solución de problemas Avería Causa La luz no se enciende o bien se El valor lux ajustado es demasiado bajo; el detector está ajustado en modo se- apaga con presencia y oscuridad. miautomático; la luz se ha apagado manualmente a través del pulsador o median- te clic;... -
Página 37: Indicación Del Led
11.1 Indicación del LED Descripción Parpadeo con una El detector de presencia se encuentra en la fase de arranque. Véase página 152. frecuencia de 1 segundo Centelleo durante El comando enviado por infrarrojos desde el mando a distancia ha sido aceptado por el 3seg detector de presencia. -
Página 38: Datos Técnicos
12. Datos técnicos Detector de presencia PlanoCentro 101-A-230V Ángulo de detección horizontal / vertical 360° Altura de montaje recomendada 2,5 - 3,5 m Zona de detección altura de montaje 3,5 m 64 m (8 x 8 m) sentado 100 m (10 x 10 m) en tránsito... - Página 39 Clase de protección IP 20 (montado IP 40) Canal A, Luz Tipo de contacto Relé 230V / 10A Dispositivo de protección antepuesto cos ϕ 1 óhmica 2300W Potencia máxima de conexión cos ϕ 0,5 1150VA Potencia máxima de conexión véase fabricante en lo relativo a cos ϕ Potencia máxima de conexión Lámpara LED <...
-
Página 40: Montaje Integrado En Techo (Techo Hueco)
Tensión máxima 220V DC / 230V AC Potencia máxima de conexión 60 W / 62.5 VA Carga mínima recomendada 10mV / 10mA Tiempo de espera “Presencia” 10 s - 120 min. Retardo de conexión «Presencia» 0 s - 10 min. Supervisión de recintos Supervisión Montaje integrado en techo (techo hueco) -
Página 41: Referencias
PlanoCentro 101-UBK, set para montaje empotrado, negro 203 0 203 PlanoCentro 101-USR, set para montaje empotrado, metálico 203 0 204 PlanoCentro 101-A-230V 203 0 000 Mando a distancia SendoPro 868-A 907 0 675 Mando a distancia de usuario theSenda S... -
Página 42: Planos Acotados
13. Planos acotados 13.1 Montaje integrado en techo PlanoCentro 101-E.. 100 x 100 ± 1 13.2 Montaje empotrado PlanoCentro 101-U.. -
Página 43: Declaración De Garantía
14. Declaración de garantía Los detectores de presencia Theben HTS se fabrican con el máximo cuidado y su calidad se com- prueba con las tecnologías más modernas. Por ello, Theben HTS AG garantiza un funcionamiento perfecto si se utilizan correctamente. Si a pesar de todo se produjese algún defecto, Theben HTS AG se hace responsable dentro del ámbito de las condiciones generales de contratación. - Página 44 Im Langhag 7b, CH - 8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Las direcciones de contacto de otros países las encontrará en www.theben.de Please find the contact addresses for additional countries on www.theben.de...