Resumen de contenidos para Svan 971
- Página 1 SVAN 971 Medidor y Analizador de Presión Sonora Tamaño De Bolsillo MANUAL DEL USUARIO SVANTEK Sp. z o.o. Varsovia, Marzo 2013 © SVANTEK...
- Página 2 SVAN 971 MANUAL DE USUARIO Aviso: Este manual de usuario presenta la revisión del software versión 1.03.0 (véase la descripción de la posición de la Etiqueta de la Unidad de la lista de Instrumentos). Las revisiones de software más recientes (números más altos) pueden cambiar ligeramente la vista de algunas pantallas...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SVAN 971 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS INTRODUCCIÓN ..........................5 SVAN 971 C .................. ONÓMETRO Y NALIZADOR SVAN 971 .................... 6 ARACTERÍSTICAS GENERALES ........................6 CCESORIOS INCLUIDOS DISPONIBLES......................6 CCESORIOS ....................6 PCIONES DE SOFTWARE DISPONIBLES CONTROL MANUAL DEL INSTRUMENTO ..................8 .................. - Página 4 SVAN 971 MANUAL DE USUARIO GUARDAR LOS RESULTADOS DE LA MEDICIÓN – FILE ..............40 – F ........41 ESTIÓN DE LOS ARCHIVOS GUARDADOS EN LA MEMORIA EXTERNA ANAG 7.1.1 Configuración del directorio para guardar archivos – Work. Dir......... 42 7.1.2...
-
Página 5: Introducción
El SVAN 971 viene con el software SvanPC + +para la descarga de datos, la visualización, post-procesamiento básico y la exportación de las aplicaciones de software de oficina más utilizadas. Adicional a eso, se dispone de una version opcional y específica del software para... -
Página 6: Características Generales Svan 971
Las opciones de Software disponible (firmware) • SVAN 971 Tipo 1 Sonómetro incluyendo el registro de historial de tiempo • SVAN 971PACK Tipo 1 Sonómetro incluyendo el registro de historial de tiempo, 1/1 y 1/3 octavos de análisis • SV 971_1 1/1 opción de análisis de octava... - Página 7 SVAN 971 MANUAL DE USUARIO • SvanPC++ Software de PC para visualización y exportación de datos, USB drivers ( MS Windows XP, Vista, W indows 7) Aviso: Las opciones de software mencionadas anteriormente se pueden comprar en cualquier momento, ya que para su activación solo se requiere la entrada de un código...
-
Página 8: Manual De Control Del Instrumento
SVAN 971 MANUAL DE USUARIO 2 MANUAL DE CONTROL DEL INSTRUMENTO El control del instrumento ha sido desarrollado de una manera totalmente interactiva. El usuario puede utilizar el instrumento mediante la selección de la posición adecuada en la lista del menú de la pantalla. - Página 9 SVAN 971 MANUAL DE USUARIO A menudo acelera el control del instrumento, el usuario tiene un acceso más rápido a las sub listas utilizadas para facilitar la navegación. <ESC> Este botón cierra las listas de control de sub listas o ventanas. Actúa de manera opuesta a la del botón <ENTER>.
- Página 10 SVAN 971 MANUAL DE USUARIO E n t r a d a s y s a l i d a s d e t om a s d el i n s t r u m e nt o Cubierta superior del instrumento La entrada de medición se coloca en el centro de la cubierta...
-
Página 11: Configuración Del Instrumento
SVAN 971 MANUAL DE USUARIO 3 CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO Con el fin de realizar las mediciones con el instrumento el usuario sólo tiene que acoplar el preamplificador con el micrófono ya ajustado y cambiar la alimentación a través de los botones <Shift>... -
Página 12: Matriz De Parámetros
SVAN 971 MANUAL DE USUARIO Posición de ingreso Después de seleccionar la opción deseada en la lista del menú, el usuario tiene que pulsar el botón <ENTER> para ingresar a la opción. Después de esta operación un nuevo sub-menú: opción de lista, la lista de parámetros o ventana de información aparece en la ventana. -
Página 13: Parámetros Inactivos
SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO Los Parámetros complejos Algunos parámetros como Start Hour, Start Day etc. son complejos (que consisten en más de un campo de valor). La selección de valores para dichos parámetros se lleva a cabo en una ventana especial, que se abre con los botones <>... -
Página 14: Como Conectar El Instrumento
3.2. Como conectar el instrumento El SVAN 971 puede funcionar con una de las siguientes fuentes: • Cuatro pilas estándar tamaño AAA, equipadas internamente. En caso de tipo alcalino, una nueva serie totalmente cargada puede funcionar más de 12 h (6.0 V / 1.6 Ah). En lugar de las células alcalinas normales, cuatro baterías recargables AAA se pueden utilizar (se requiere un cargador... - Página 15 SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO Medición de inicio Para iniciar las mediciones, el usuario tiene que presionar el botón Los resultados de la medición se visualizan en el modo de vista <Start/Stop>. de la pantalla del último resultado utilizado. Como ejemplo se mostrará un...
-
Página 16: Descripción De Iconos
SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO Siempre está disponible un modo de perfil para la mayoría de las funciones del instrumento. Los resultados de las mediciones pueden presentarse también en otros modos de visualización, que se pueden encender y apagar y se ajustan a las necesidades del usuario. -
Página 17: Organización De La Memoria
SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO “Shift” se muestra el icono cuando se “Trigger Slope –” aparece cuando la presiona el botón <Shift> condición de activación está configurada para “Slope-” “clock” aparece cuando el temporizador “battery” aparece cuando se enciende el está... -
Página 18: Funciones De Medida Del Instrumento - Función
SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO 4 FUNCIONES DE MEDIDA DEL INSTRUMENTO – Function Para la selección de la lista de hay que presionar Function el pulsador <Menu>, seleccionar el texto Function y presionar <ENTER>. L a l i s ta Function contiene dos elementos: Meas. -
Página 19: La Calibración Por Medición
Measurement), que aparece en el certificado de calibración de la unidad (el valor de la Cal.Level establecido por el fabricante del SVAN 971 es igual a 114 dB). También es necesario para cambiar el rango (Range) del instrumento a la configuración de alto nivel (High). -
Página 20: Historia De Calibraciones - Last Cal
SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO El tiempo de medición de calibración se establece de 1 segundo a 5 segundos de retardo y se detiene hasta que los mismos resultados se obtienen 3 veces seguidas. Durante medición calibración los botones <ESC> y <Pause>... -
Página 21: Calibración Automática - Auto Cal
SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO 4.3.3. Calibración de Post-medición – Post Cal. A veces se requiere llevar a cabo la llamada post- calibración del instrumento. La posición Post Cal. permite al usuario realizar una calibración adicional después de una sesión de medición y añadir los resultados en el archivo guardado en la memoria. -
Página 22: Ajuste De Parámetros De Medición - Measurement
SVAN 971 – MANUAL DE USUARIO 5 Ajuste de Parámetros de Medición – Measurement La lista Measurement contiene los elementos que permiten al usuario configurar los parámetros de medición. Para abrir la lista Measurement el usuario tiene que pulsar el boton <Menu>, seleccionar la opcion y pulsar <ENTER>. - Página 23 SVAN 971 – MANUAL DE USUARIO Configuración de tiempo de retardo antes del inicio de las mediciones El Start Delay define el período de retardo del boton <Start/Stop> para el inicio real mediciones (los filtros digitales instrumento constantemente analiza la señal de entrada, incluso cuando se detienen las mediciones).
- Página 24 SVAN 971 – MANUAL DE USUARIO La integración LEQ Integration La LEQ Integration define el tipo de detector para el cálculo de las funciones Leq, LEPd, Sel. Hay dos opciones disponibles: Exponential y Linear. La fórmula utilizada para el cálculo de Leq figura en el apéndice D.
-
Página 25: Configuración Del Parámetros En Un Perfil - Profiles
SVAN 971 – MANUAL DE USUARIO Tipo Gradient de activación - Gradient type trigger. Cuando se selecciona Gradient +, la medición se registra sólo cuando la señal tiene un nivel mayor que el determinado en Level y el gradiente de la señal es mayor que el determinado en la posición Gradient. -
Página 26: Configuración De La Funcionalidad De Registro De Datos - Logging
SVAN 971 MANUAL DE USUARIO Configuración de la funcionalidad de registro de datos – Logging La lista Logging permite al usuario programar las funciones de registro de datos: la grabación del historial de medición y los parámetros del programa de la grabación de eventos. - Página 27 SVAN 971 USER'S MANUAL El Logger Name permite al usuario definir el nombre del archivo para guardar los datos. El nombre puede tener hasta ocho caracteres de largo. Después de presionar los botones <>, <> , la ventana especial con la función de editor de texto se abre para su edición.
-
Página 28: Configuración De Parámetros De Activación De Registro - Logger Trig
SVAN 971 USER'S MANUAL 5.4.2 Resultados de selección – Logger Res. La lista Logger Res. permite al usuario activar los resultados para tres perfiles independientes, que se pueden grabar en el archivo de registro durante la medición. La activación / desactivación se puede hacer por medio de los botones <>, <>... - Página 29 SVAN 971 USER'S MANUAL Selección de la fuente de activación Cuando se elige el modo Lev. Met. Solo un resultado de la medición se puede utilizar como una fuente de la señal de activación en el sistema de registro de datos, principalmente la señal de salida del detector de LEQ procedente del primer perfil que se denota aquí...
- Página 30 SVAN 971 USER'S MANUAL Definición del filtro La opción de Filter permite al usuario elegir el filtro de frecuencia de banda ancha durante la grabación del evento: A , C o Z . Frecuencia de muestreo de grabación de eventos La posición Sampling permite al usuario seleccionar la frecuencia de muestreo...
-
Página 31: Range
SVAN 971 USER'S MANUAL Ajuste del rango de medición – Range se utiliza para ver la escala de medición en El Range el instrumento. Los valores absolutos del rango cambian debido al factor de calibración. <ENT> Hay dos rangos disponibles: Low and High. -
Página 32: Programación Del Temporizador Interno Del Instrumento
SVAN 971 USER'S MANUAL – Timer Programación del temporizador interno del instrumento permite al usuario programar el reloj interno El Timer de tiempo real para actuar como inicio programado y temporizador de parada. El instrumento se puede activar por sí mismo a la hora programada y pre- seleccionada, luego puede realizar la medición que... - Página 33 SVAN 971 USER'S MANUAL AVISO: La función de Timer del instrumento puede ser utilizada para múltiples mediciones (en el día programado y el tiempo con el número de repetición seleccionada). La primera vez que encienda el instrumento debe estar en una fecha dentro del periodo...
-
Página 34: Descripción De Un Ejemplo De La Ejecución De La Función De Timer
SVAN 971 USER'S MANUAL Descripción de un ejemplo de la ejecución de la función de Timer La función de Timer permite programar el interruptor del instrumento a la hora indicada y realizar las Mediciones con los parámetros establecidos en la sub- lista de medidas. - Página 35 SVAN 971 USER'S MANUAL relacionado selección función instrumento (Lev. Met., 1/1 Oct., 1/3 Oct., etc.). <ENT> Para la opción Lev. Met. Las siguientes son las posibilidades que están disponibles para la presentación de los resultados de medición. 3 Profil., Statist., Logger, Run. SPL y File Info.
-
Página 36: Modo De Presentación Para Un Perfil
SVAN 971 USER'S MANUAL 6.1.1 Modo de presentación para un perfil El modo de resultado está siempre disponible en todos los modos de medición. En el modo de resultado cualquier resultado de la medición, seleccionado en Disp. Res, se puede presentar. -
Página 37: Modo De Presentación - Logger
SVAN 971 USER'S MANUAL 6.1.3 Modo de presentación - Logger En el modo de registro Logger,se visualizan los resultados según se hallan seleccionado en la lista Logger View. El usuario puede cambiar los resultados presionando el botón <Enter>. El usuario puede cambiar la posición del cursor por <ENT>... -
Página 38: Modo De Presentación De Las Estadísticas
SVAN 971 USER'S MANUAL 6.1.4 Modo de presentación de las estadísticas La estadística es la función de densidad de probabilidad acumulada de que se supere el nivel de ruido durante el periodo de medición. El eje X define la probabilidad de exceder el nivel de ruido. Lxx nivel estadístico, y el eje Y define el nivel de ruido calculado en dB. -
Página 39: Selección De Resultados Para Presentación - Meas . Res
SVAN 971 USER'S MANUAL 6.2 Ajuste de la escala de la presentación y la rejilla de la pantalla – Disp. Scale La sub-lista Disp. Scale permite al usuario cambiar la escala de los modos disponibles de la presentación grafica de los resultados de la medición y habilitar o deshabilitar la rejilla (grid). -
Página 40: Logger Res
SVAN 971 USER'S MANUAL Los resultados se pueden seleccionar de la lista: TIME, PEAK, MAX, MIN, SPL, LEQ, SEL, Lden, LEPd, Ltm3, Ltm5, L, y OVL; m e d i a n t e e l u s o d e b o t o n e s <>... - Página 41 SVAN 971 USER'S MANUAL Ajuste del ahorro de energía programado El ahorro de energía programado define el tiempo de retardo desde el último uso de cualquier botón para el inicio del modo de ahorro de energía. Este periodo de retardo se puede ajustar para Dim mode de 5 s hasta 60 m. El botón <ENTER>...
-
Página 42: Guardar Los Resultados De La Medición - File
SVAN 971 USER'S MANUAL 7 Guardar los resultados de medición – File La lista de archivos File contiene los elementos que permiten al usuario administrar los archivos de datos que se guardan en la memoria externa (SD Card) que se... - Página 43 SVAN 971 USER'S MANUAL 7.1 La administración de los archivos guardados en la memoria externa – File Manag. Administrador de archivos File Manag. Se utiliza para comprobar el contenido de la memoria y la operación en los archivos y catálogos tales como: renombrar, borrar, mostrar información y crear nuevos catálogos.
-
Página 44: Configuración Del Directorio Para Guardar Archivos - Work. Dir
SVAN 971 USER'S MANUAL 7.1.1 Configuración del directorio para guardar archivos – Work. Dirc. Es posible asignar el catálogo para guardar automáticamente los archivos del sistema de registro. Para hacer esto, el usuario debe elegir el catálogo deseado y presionar el botón <ENTER>. -
Página 45: Borrar La Memoria Externa - Erase Disk
SVAN 971 USER'S MANUAL pantalla pedirá confirmación de esta acción, ya que no se puede deshacer una vez se ha borrado el file/catalogue. 7.1.5 Borrando la memoria externa – Erase Disk Es posible borrar todos los archivos o catálogos de la memoria externa –... -
Página 46: Elegir El Modo De Interfaz Del Usuario Simple O Avanzada - Interface
SVAN 971 USER'S MANUAL Ajustes de los parámetros del Equipo – Instrument La lista Instrument contiene diferentes sub-listas y opciones, cuales están directamente relacionados configuración componentes del hardware del instrumento. Para abrir la lista del Instrument el usuario tiene que <ENT>... -
Página 47: Selección De Los Modos De Teclado - Keyboard
SVAN 971 USER'S MANUAL Aviso: Tenga en cuenta que este cable no es el mismo que un cable mini USB como el SC 56 utilizado en algunos otros instrumentos Svantek y se debe tener cuidado de no forzar el enchufe incorrecto en el zócalo en la parte inferior del instrumento. -
Página 48: Velocidad De Transmisión De La Interfaz Usb
SVAN 971 USER'S MANUAL Clave de desbloqueo El código de desbloqueo se puede programar con las cuatro opciones siguientes: First Key, Second Key, Third Key y Fourth Key. En todas las opciones el usuario puede elegir una de las cuatro teclas de flechas:... -
Página 49: Comparación De Las Especificaciones Del Instrumento- Unit Label
SVAN 971 USER'S MANUAL El RTC permite al usuario programar el reloj interno de Tiempo Real. Este reloj se muestra en la posición superior derecha de la línea de los íconos. Para establecer las horas, minutos o segundos que el usuario desea introducir, puede utilizar los botones <>, <>... -
Página 50: Configuración Auxiliar
SVAN 971 USER'S MANUAL 9 CONFIGURACIÓN AUXILIAR – Auxiliary Setup lista Auxiliary Setup contiene opciones directamente relacionadas con las mediciones de presión sonora y no relacionados con los componentes del hardware del instrumento. Para ver la lista de configuración de Auxiliary Setup el usuario tiene que <ENT>... -
Página 51: Comentarios De Voz
SVAN 971 USER'S MANUAL 9.3. Comentarios de voz – Comments La opción Comments permite al usuario definir el nombre de archivo para grabar comentarios de voz. Esta opción está disponible sólo en el modo interfaz avanzada. Advanced. El usuario puede grabar comentarios de voz, incluso en el modo de interfaz Simple. - Página 52 SVAN 971 USER'S MANUAL Si el Pre ampl. está activo, entonces habrá una advertencia si el instrumento detecta que no hay un Preamplificador conectado al instrumento. Si el Changes está activo, entonces habrá una advertencia si el usuario hace cambios de algunos parámetros y sale de la lista de parámetros con el...
-
Página 53: Impresión De Informes - Report
SVAN 971 USER'S MANUAL 10 IMPRESION DE INFORME – Report La posición de Report se encuentra actualmente en fase de desarrollo. -
Página 54: 11 1/1 Y 1/3 Analizador De Octava
LEQ Integr. se fijó como Exponential). El instrumento SVAN 971 opera en dos rangos, llamados Low y High, que se pueden seleccionar en la ventana Range (path: <Menu> / Measurement / Range). Los resultados de análisis 1/1 Oct. y 1/3 Oct. (denominado espectro) puede ser examinados por el usuario en pantalla en el modo de presentación Spectrum. -
Página 55: Selección De Rango De Medición De 1/1 Octava Y 1/3 De Octava Análisis
SVAN 971 USER'S MANUAL 11.2. Selección de los parámetros a 1/1 Oct. y 1/3 Oct. análisis El proceso de análisis de 1/1 octava o 1/3 octava depende de cierto número de parámetros, que se pueden establecer en las diferentes ventanas de la lista Measurement . Es decir, el usuario puede establecer allí... -
Página 56: Presentación De Los Resultados Del Análisis 1/1 Octava Y 1/3 Octava
SVAN 971 USER'S MANUAL Los resultados LEQ del análisis de 1/1 octava o 1/3 octava pueden almacenarse en el archivo del sistema de registro. La habilitación de la opción de almacenamiento del espectro en el archivo se hace mediante la activación / desactivación de la posición Peak Sp. o Leq Sp. por medio de los botones <>, <>. - Página 57 SVAN 971 USER'S MANUAL Cuando el modo de Spectrum se enciende la pantalla de medición en modo de visualización de Spectrum se muestra como se ve a continuación. El usuario puede desplazar el eje Y hacia arriba o hacia abajo durante la presentación del espectro pulsando los botones <Shift>...
- Página 58 SVAN 971 - MANUAL DE USUARIO Ajustando el eje vertical La opción Dynamics permite al usuario seleccionar la escala de rango dinámico requerido para presentación en pantalla en el modo gráfico. En el caso del eje vertical se puede obtener niveles de expansión a 2, 4 y 8 veces (por defecto el eje vertical...
- Página 59 SVAN 971 – MANUAL DE USUARIO Los espectros de mínimo y máximo se pueden presentar en el mismo gráfico del espectro principal si se encuentran habilitados los parámetros Max o M i n = >...