Resumen de contenidos para Siemens VDO Downloadterminal
- Página 1 Downloadterminal Lectura flexible de datos de los tacógrafos digitales www.siemensvdo.com Manual de instrucciones...
- Página 2 Registro Las informaciones contenidas en la presente documentación pueden ser modificadas sin previo aviso y no son vinculantes para Siemens VDO Trading GmbH. La descripción corresponde al estado de la información más actual en el momento de la impresión. Queda reservado el derecho a modificar los datos técnicos con respecto a las descripciones, informaciones e ilustraciones...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Puesta en servicio con una conexión de red ..........32 Funcionamiento ..............35 Lectura de datos ..................35 Transferencia de datos ................36 Transferencia de datos mediante un cable USB o cable de red..... 36 Transferencia de datos mediante un stick USB........37 TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... - Página 4 Cómo desechar el Downloadterminal ............43 Accesorios ................44 Consola de pared ..................44 Componentes suministrados y Datos técnicos ........44 Fijación de la consola de pared .............. 44 Montaje de la consola de pared al Downloadterminal ......45 TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Página 5: Relación De Modificaciones
Downloadterminal Manual de instrucciones Relación de modificaciones Relación de modificaciones Fecha Capítulo / Tema, modificación, medida página 15.11.2006 Primera versión Siemens VDO Downloadterminal TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 6: Introducción
Manual de instrucciones Introducción Introducción El sistema Siemens VDO Downloadterminal facilita la descarga de datos de tacógrafos digitales, especialmente para grandes flotas de vehículos. Ofrece a los propios conductores la posibilidad de descargar sus datos de la tarjeta Conductor y los datos de la memoria principal del vehículo, almacenados en un Downloadkey o un TIS-Compact Downloadkey. -
Página 7: Componentes Suministrados
USB. Para la configuración del Downloadterminal debe instalar el software Siemens VDO Downloadterminal incluido en el CD suministrado con el producto, véase el capítulo “Instalación del software” en la página 15. La descarga de los datos del terminal se realiza mediante un servicio, que se instala e inicia la primera vez que se ejecuta el programa, véase el capítulo “Instalar e iniciar el servicio... -
Página 8: Vista General Del Downloadterminal
Conductor y los Downloadkeys si no hay conexión directa con un ordenador. Véase el capítulo “Posibilidades de uso” en la página 7 y capítulo “Transferencia de datos mediante un stick USB” en la página 37. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 9: Datos Técnicos
Sugerencia memoria”. Tarjeta de memoria El Siemens VDO Downloadterminal está equipado con una tarjeta de memoria SD convencional. La tarjeta de memoria está en la parte inferior de la placa base del Downloadterminal. Si el Downloadterminal sufriera una avería, se puede desmontar la tarjeta de... -
Página 10: Estructura De Carpetas Y Archivos De La Tarjeta De Memoria
NutApp.Bin Archivo de configuración del Downloadterminal. En este archivo se guardan, por ejemplo, el número de identificación (ID) del aparato o el idioma de la guía del usuario, véase el capítulo “Configuración”, página 20. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 11: Requisitos Del Sistema
Downloadterminal Manual de instrucciones Introducción Requisitos del sistema Requisitos de software Para utilizar el software Siemens VDO Downloadterminal, el ordenador debe cumplir los siguientes requisitos: Componentes Requisito Procesador Pentium o CPU compatible con 1 GHz Memoria RAM 256 MB / 50 MB libres Espacio en el disco duro 30 MB de espacio libre para la instalación y memoria... -
Página 12: Instalación Del Aparato
No es posible la alimentación eléctrica a través del cable USB. Nota Consola de pared Para su fijación a la pared, Siemens VDO ofrece una consola que permite montar el Downloadterminal con seguridad, véase también el capítulo “Consola de pared” en la página 44. -
Página 13: Uso Individual
Conductor y Downloadkeys aunque el ordenador esté apagado. También se puede utilizar el Downloadterminal en red a través de una Sugerencia conexión de red inalámbrica (WLAN) con un punto de acceso convencional. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 14: Conexión Directa A Un Ordenador De La Oficina
IP cualquiera. El adaptador de red del ordenador debe configurarse con la dirección IP Requisito correspondiente. Póngase en contacto con su administrador de red para que le configure la conexión de red correspondiente. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 15: Conexión A Una Red
(concentrador o conmutador de red) mediante el cable de red suministrado. Así podrá controlar los terminales desde cualquier ordenador conectado a la red que tenga instalado el software Siemens VDO Downloadterminal. Normalmente, debería instalarse el software (y con éste el servicio) en el servidor para garantizar una descarga constante de datos del Downloadterminal. -
Página 16: Diagrama De Flujo Para La Puesta En Servicio
Instalar e iniciar el servicio el servicio Conectar el Configurar el Download- Download- terminal terminal Transferir Configurar el configuración Download- terminal stick USB Transferir Modificados Downloadterminal configuración Sí datos de conexión operativo TCP/IP stick USB TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 17: Preparación De Las Variantes De Conexión
2 en el siguiente capítulo “Conexión del cable de red”. Cierre y atornille la carcasa del Downloadterminal. Ahora puede continuar con la instalación del software Siemens VDO Downloadterminal. TU00-0890-0105504... -
Página 18: Conexión Del Cable De Red
Así, el cable de red quedará protegido en el Downloadterminal contra tirones. Cierre y atornille la carcasa del Downloadterminal. Ahora puede instalar el software, véase el capítulo “Software y servicio” en la página 14. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 19: Software Y Servicio
Manual de instrucciones Software y servicio Software y servicio En este capítulo se describe la instalación del software Siemens VDO Downloadterminal y la configuración del servicio para la comunicación con el Downloadterminal. El software es un requisito imprescindible para todas las posibilidades de uso. -
Página 20: Instalación Del Software
Downloadterminal Manual de instrucciones Software y servicio Instalación del software Para instalar el software Siemens VDO Downloadterminal, debe tener Requisito derechos de administrador o permiso para instalar programas. Para configurar el servicio necesita tener permiso para instalar e iniciar servicios. -
Página 21: Instalar E Iniciar El Servicio Para La Comunicación
Véase el capítulo “Instalar los controladores USB” en la página 19. Instalar e iniciar el servicio para la comunicación Debe instalar el servicio Siemens VDO Downloadterminal si desea conectar el Nota terminal directamente a un ordenador (equipo individual) o a su red (servidor). - Página 22 Aparece un mensaje indicando que no está instalado o no se ha iniciado el servicio necesario para la comunicación con el Downloadterminal. Confirme el mensaje pulsando [Aceptar]. Aparece la ventana del programa Siemens VDO Downloadterminal en primer plano. En el menú Language (Idioma), seleccione el idioma deseado para la interfaz Sugerencia de usuario del software.
- Página 23 La cuenta de usuario para el servicio Siemens VDO Downloadterminal en el dominio correspondiente no se puede crear desde este programa. Modifique el nombre de usuario si desea guardar los datos de descarga en otro ordenador o unidad de red.
-
Página 24: Instalar Los Controladores Usb
[Aceptar]. A continuación, debe usted – comprobar si está instalado e iniciado el servicio “Siemens VDO Downloadterminal”. Para ello, vaya a “[Inicio] > Panel de control > Administración > Servicios” y abra el administrador de servicios de Windows para comprobar si el servicio aparece como “Iniciado”. -
Página 25: Configuración
Downloadterminal. Hay que poseer conocimientos sobre redes e instalación de redes si desea Requisito configurar el Downloadterminal para una conexión de red. Póngase en contacto con su administrador de red para realizar la configuración. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 26: Configuración General Del Downloadterminal
Downloadterminal de forma independiente. Actualmente no es posible transferir los datos mediante el sistema GPRS. Nota Configuración general del Downloadterminal En la ficha Parámetro I, introduzca datos generales del aparato y las opciones para el Downloadterminal seleccionado. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... - Página 27 Las opciones relacionadas con la zona horaria y el horario de verano sólo Nota afectan a la indicación de la hora en la pantalla. No afectan a las horas que figuran en los archivos descargados. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Página 28: Configuración Del Tipo De Conexión
• USB-Direct El Downloadterminal se conecta al ordenador mediante un cable USB. • TCP/IP (opción predeterminada) El Downloadterminal se conecta mediante un cable de red al ordenador (cable cruzado) o a la red (concentrador). TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 29: Opciones Para La Próxima Conexión
USB” en la página 27. Opciones para la próxima conexión En la ficha Parámetro III, puede especificar si, en la próxima conexión a través del servicio, se transferirá la configuración y una actualización del software al Downloadterminal. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 30: Opciones Del Sistema Para El Software
Opciones del sistema para el software En la ficha Opciones (Global), puede especificar, por ejemplo, el intervalo de tiempo para la descarga de datos del Downloadterminal o el directorio donde se guardan los archivos descargados. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 31: Transferencia De La Configuración
Será necesario transferir la configuración con un stick USB siempre que usted • no haya activado la opción para la transmisión automática, • utilice el Downloadterminal de forma independiente, • haya modificado la dirección IP del Downloadterminal en una conexión de red. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 32: Transferir La Configuración Con El Stick Usb
En el menú “USB-Stick”, seleccione la opción “Salvar la configuración”. Aparece la ventana para seleccionar la letra de unidad del stick USB. Sólo debe marcar el stick USB. No es necesario seleccionar una carpeta. Nota TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 33: Puesta En Servicio
Para poner en servicio el Downloadterminal si lo usa de forma independiente: Inicie el programa (si no lo ha hecho todavía) y vaya a la ficha “Lista final”. Aparece la lista de terminales con los Downloadterminal registrados en el sistema. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... - Página 34 Complete la ID del aparato. La ID aparece de forma predeterminada exceptuando las dos últimas cifras. Encontrará la ID del aparato en la placa de características, situada en la parte Nota inferior del Downloadterminal. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Página 35: Puesta En Servicio Con Una Conexión Usb
Para poner en servicio el Downloadterminal si se conecta a la interfaz USB: Asegúrese de que el cable USB del Downloadterminal no esté conectado al ordenador. Inicie usted el software “Siemens VDO Downloadterminal”. Conecte el cable USB del Downloadterminal en una interfaz USB libre del ordenador. - Página 36 “Parámetro III”. Véase el capítulo “Opciones para la próxima conexión” en la página 24. – la ficha “Opciones (Global)”. Véase el capítulo “Opciones del sistema para el software” en la página 25. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Página 37: Puesta En Servicio Con Una Conexión De Red
Inicie el programa (si no lo ha hecho todavía) y vaya a la ficha “Lista final”. Aparece la lista de terminales con los Downloadterminal registrados en el sistema. Haga clic en [Nuevo]. Aparece la ficha Parámetro I. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... - Página 38 Véase el capítulo “Opciones para la próxima conexión” en la página 24. – la ficha “Opciones (Global)”. Véase el capítulo “Opciones del sistema para el software” en la página 25. Guarde las opciones de configuración para el Downloadterminal con [Salvar]. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
- Página 39 Conecte ahora el Downloadterminal a través de la interfaz de red al ordenador o a la red. El Downloadterminal ya está operativo y puede usted empezar con la lectura de tarjetas Conductor y Downloadkeys, véase el capítulo “Funcionamiento” en la página 35. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Página 40: Funcionamiento
Downloadterminal. Nunca extraiga la tarjeta Conductor ni el Downloadkey mientras se estén Precaución descargando los datos. Esto podría destruir los datos e incluso provocar daños en la tarjeta Conductor o el Downloadkey. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 41: Transferencia De Datos
Transferencia de datos mediante un cable USB o cable de red La descarga de los datos almacenados en el Downloadterminal se realiza mediante el servicio denominado Siemens VDO Downloadterminal. Este comprueba a intervalos definibles si hay nuevos archivos en el Downloadterminal. -
Página 42: Transferencia De Datos Mediante Un Stick Usb
Para transferir los archivos almacenados en el Downloadterminal a un stick USB: Inserte el stick USB en una interfaz USB libre del ordenador. Inicie usted el software “Siemens VDO Downloadterminal”. Aparece la ventana del programa con la ficha Lista final. - Página 43 (Preparar el USB para la descarga del terminal). Confirme el cuadro de diálogo pulsando [Aceptar]. Inserte el stick USB en el puerto USB que hay en la parte superior del Downloadterminal. Se copiará el archivo 00-50-C2-5C-30-xx.UPL en el stick USB. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...
-
Página 44: Otras Informaciones
Si el Downloadterminal se usa de forma independiente, hay que transferir la actualización del software del aparato con un stick USB; véase el siguiente Nota capítulo “Transferencia de la actualización del software del aparato mediante un stick USB”. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 45: Transferencia De La Actualización Del Software Del Aparato Mediante Un Stick Usb
Downloadterminal: Inserte el stick USB en una interfaz USB libre del ordenador. Inicie el programa “Siemens VDO Downloadterminal” (si no lo ha hecho todavía). Aparece la ventana del programa con la ficha Lista final. Marque la entrada del Downloadterminal al que desea transferir la actualización con el stick USB. -
Página 46: Desinstalación Del Software
Antes de la desinstalación del software, haga una copia de seguridad de los Nota archivos ya descargados del Downloadterminal. Éstos se encuentran en la carpeta de archivos de programa de la aplicación, porejemplo, “C:\Archivos de programa\Terminal Download\Downloaded Files”. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... - Página 47 Abra la ventana con la lista del software instalado mediante “Inicio > Panel de control” y haga clic en “Agregar o quitar programas”. Aparece la ventana homónima. En la lista, marque la entrada “Siemens VDO Downloadterminal”. Se muestran datos del software instalado y también el botón [Cambiar o quitar].
-
Página 48: Cómo Desechar El Downloadterminal
• HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\KS System GmbH, Mülheim. Cómo desechar el Downloadterminal El Downloadterminal no se debe arrojar a la basura doméstica. Observe las disposiciones legales vigentes en su país sobre cómo desechar aparatos eléctricos y electrónicos. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 49: Accesorios
En ambos casos, los orificios para los tornillos deben tener una separación de 70 mm. Coloque la consola en el lugar de montaje y marque la posición de los orificios Sugerencia a taladrar. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH... -
Página 50: Montaje De La Consola De Pared Al Downloadterminal
Tenga cuidado de no penetrar con la broca más de 3mm en la carcasa. En caso Precaución contrario, podría dañar la placa base del Downloadterminal. Atornille la consola de pared y el Downloadterminal como se muestra en la siguiente ilustración. TU00-0890-0105504 © Siemens VDO Trading GmbH...