1. Manuales
  2. Marcas
  3. KS-Präzisionstechnik Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. Elaxa
  6. Manual de instrucciones

KS-Präzisionstechnik Elaxa Manual De Instrucciones

Cizalla a batería (estándar, xl)
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Cizalla a batería elaxa
(estándar, XL)
®
Traducción del manual de instrucciones original:
conservar para futuras consultas!
KS-Präzisionstechnik GmbH & Co. KG
Esenser Straße 139, D-26607 Aurich (Alemania)
Tel.: +49 (0) 4941 6981-243, Fax: +49 (0) 4941 6981-244
www.elaxa.de
© 2013 KS-Präzisionstechnik GmbH & Co. KG
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para KS-Präzisionstechnik Elaxa

  • Página 1 Manual de instrucciones Cizalla a batería elaxa (estándar, XL) ® Traducción del manual de instrucciones original: conservar para futuras consultas! KS-Präzisionstechnik GmbH & Co. KG Esenser Straße 139, D-26607 Aurich (Alemania) Tel.: +49 (0) 4941 6981-243, Fax: +49 (0) 4941 6981-244 www.elaxa.de...

  • Página 3: Índice Prólogo

    • Si su manual de instrucciones se encuentra en mal estado o se ha extraviado, solicite un nuevo ejemplar al fabricante. ® Cizalla a batería elaxa 23.10.2017 Página 3 de 75...
  • Página 4 (véase capítulo 12, página 68). El servicio de atención al cliente también está disponible para cualquier trabajo de mantenimiento que pueda necesitar su cizalla a batería. ® Página 4 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa...
  • Página 5 ¡P RECAUCIÓN! ...alerta sobre una situación de posible riesgo, que puede conducir a lesiones leves o menores si no se evita. ® Cizalla a batería elaxa 23.10.2017 Página 5 de 75...
  • Página 6 únicamente de «cizalla» y «cargador». En todos los casos, estos términos se refieren sin excepción a la «cizalla a batería elaxa » y el «cargador elaxa ». ® ® ® Página 6 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    2.1 Utilización no conforme al uso previsto ..17 2.2 Observación del producto......17 2.3 Requisitos para el personal ...... 18 2.4 Zona de peligro ......... 18 3 Descripción de la cizalla a batería elaxa ® ..19 3.1 Placa de características ......20 3.2 Estructura y funcionamiento .....
  • Página 8 9.3 Solución de problemas / Solución de fallos56 10 Vista despiezada, piezas de repuesto ....58 11 Eliminación............67 12 Servicio de atención al cliente ......68 13 Declaración de conformidad ......69 14 Notas ..............71 ® Página 8 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa...

  • Página 9: Seguridad

    Además de las indicaciones de este manual de instrucciones, también deben tenerse en cuenta las disposiciones legales, especialmente las normas de seguridad y de prevención de accidentes. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 9 de 75...

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad

    • La cizalla a batería elaxa debe utilizarse ® únicamente para el empleo previsto, ya que, en caso contrario, se pueden producir situaciones peligrosas (uso conforme al empleo previsto: véase capítulo 2.1, página 17).

  • Página 11: Indicaciones De Seguridad Especiales Para La Operación

    • La cizalla no debe operarse si presenta algún defecto ya que existe peligro de lesiones considerables. Si ocurre algún fallo, poner la cizalla fuera de servicio y repararla o solicitar su reparación. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 11 de 75...

  • Página 12: Indicaciones De Seguridad Especiales Para El Mantenimiento Y La Reparación

    • Se deben utilizar únicamente piezas de repuesto originales y accesorios autorizados por el fabricante. El uso de otras piezas anula toda responsabilidad por sus consecuencias. Página 12 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 13: Señales De Seguridad

    Seguridad Señales de seguridad Además de las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones, la cizalla a batería elaxa ® consta de señales de seguridad para advertir sobre determinados riesgos. En la siguiente tabla se describe el significado de estas señales de seguridad: ¡P RECAUCIÓN!
  • Página 14 Seguridad Placa de características señales de seguridad Figura 1: Señales de seguridad, en la placa de características Página 14 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 15: Dispositivos De Protección

    1.3.1 Protección contra sobrecarga El motor está equipado con una protección contra sobrecarga. En caso de carga excesiva, este desconecta la cizalla a batería elaxa ® Esto puede ocurrir, por ejemplo, si al encenderla se encuentra material en la herramienta de corte (véase capítulo 5.2.1, página 33).

  • Página 16: Uso Conforme Al Empleo Previsto

    ® conforme al empleo previsto. El uso de la cizalla a batería elaxa conforme al ® empleo previsto se cumple si se utiliza para cortar tejidos de una o varias capas, por ejemplo de fibra de vidrio, fibra de carbono, fibras de aramida, textiles, papel, cartón, revestimientos de suelo,...

  • Página 17: Utilización No Conforme Al Uso Previsto

    Utilización no conforme al uso previsto Todo uso diferente a los descritos en el capítulo 2 será considerado no conforme al uso previsto. La cizalla a batería elaxa es utilizada de forma no ® conforme al uso previsto si • se utiliza para procesar alimentos, •...

  • Página 18: Requisitos Para El Personal

    Uso conforme al empleo previsto Requisitos para el personal El uso de la cizalla a batería elaxa solo está ® permitido a personas que • tengan al menos 16 años de edad, • se encuentren condiciones físicas intelectuales adecuadas para el uso de la cizalla, •...

  • Página 19: Descripción De La Cizalla A Batería Elaxa

    Descripción de la cizalla a batería elaxa® Descripción de la cizalla a batería ® elaxa Con la cizalla a batería elaxa se pueden cortar los ® siguientes tejidos: fibra de vidrio, fibra de carbono, fibras de aramida, revestimientos de suelos (PVC, alfombra), lonas, láminas, goma, hojas de chapa,...

  • Página 20: Placa De Características

    Descripción de la cizalla a batería elaxa® Placa de características La placa de características se encuentra en la parte inferior de la empuñadura. Año de fabricación Número de serie Figura 2: Placa de características Página 20 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa...

  • Página 21: Estructura Y Funcionamiento

    • interruptor de muelle • herramienta de corte Cabezal de Empuñadura engranaje Tapa Interruptor de muelle Herramienta de corte Figura 3: Componentes principales de la cizalla a batería elaxa ® Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 21 de 75...

  • Página 22: Empuñadura

    Descripción de la cizalla a batería elaxa® 3.2.1 Empuñadura La empuñadura sirve para sostener y guiar la cizalla. Dentro de la empuñadura se encuentra la batería. Esta no se puede extraer. La batería cuenta con un circuito de protección que evita la carga excesiva,...

  • Página 23: Elementos De Mando Y Control

    «Power On» (encendido) Interruptor principal Posición del interruptor principal «Charge» (carga) Clavija de carga Interruptor de muelle Figura 4: Elementos de mando y control en la cizalla a batería elaxa ® Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 23 de 75...
  • Página 24 Descripción de la cizalla a batería elaxa® Nº Denominación Función LED verde Indica el estado de funcionamiento: encendido = la cizalla está encendida apagado = cuatro posibilidades. (a) cizalla apagada. (b) se ha disparado la protección contra sobrecarga del motor y ha apagado automáticamente la cizalla.
  • Página 25 Descripción de la cizalla a batería elaxa® En el cargador se dispone de los siguientes elementos de mando y control: Piloto de control Conector Cable de red Figura 5: Elementos de mando y control del cargador elaxa ® Nº Denominación Función Piloto de control...

  • Página 26: Datos Técnicos

    Descripción de la cizalla a batería elaxa® Datos técnicos Alcance de suministro Cizalla a batería elaxa ® Cargador elaxa ® Maletín de herramienta Herramienta manual (llave Allen) Materiales que se pueden fibra de vidrio, fibra de carbono, fibras de cortar aramida, PVC, alfombra, lonas, láminas,...
  • Página 27 Descripción de la cizalla a batería elaxa® Dimensiones Longitud x anchura x altura (sin herramienta 26 x 8,5 x 6 cm de corte) Longitud (con aprox. 28 cm (estándar), aprox. 32cm herramienta de corte) (XL) Diámetro empuñadura aprox. 5,6 cm Temperatura ambiente -5 °C a +40 °C...

  • Página 28: Puesta En Servicio

    El uso incorrecto de la cizalla puede conducir a lesiones muy graves o la muerte. Por este motivo: • Antes de poner en servicio la cizalla a batería elaxa ® se debe leer el manual de instrucciones completo ¡ATENCIÓN! Peligro de daños materiales.

  • Página 29: Comprobación Del Alcance De Suministro

    Carga de la cizalla Antes de la primera puesta en funcionamiento se debe realizar una carga completa de la batería. 4.2.1 Conexión del cargador  Conectar el enchufe del cargador elaxa ® a una toma de corriente con puesta a tierra adecuada (véase capítulo 3.4, página 26).

  • Página 30: Carga

     Conmutar la cizalla al modo de carga: Interruptor principal (2) en posición «Charge» (carga).  Insertar el conector (6) del cargador elaxa ® en la clavija de carga (3) de la cizalla.

  • Página 31: Operación

    • En función del material que se va a cortar puede ser necesaria una mascarilla antipolvo. • En función del material que se va a cortar puede ser necesario un dispositivo de aspiración estacionario. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 31 de 75...
  • Página 32 Cabezal de engranaje caliente. El cabezal de engranaje se puede calentar considerablemente durante funcionamiento continuo de la cizalla. Peligro de quemaduras. Por este motivo: • No tocar el cabezal de engranaje. Página 32 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 33: Encendido Y Apagado De La Cizalla

     La cizalla está encendida y lista para el funcionamiento. 5.2.2 Encendido tras activación de la protección contra sobrecarga  Conectar la cizalla brevemente, al igual que para un proceso de carga normal, al cargador elaxa ® (véase capítulo 4.2, página 29). En caso necesario, realizar...

  • Página 34: Corte

    Por este motivo: • No tocar la herramienta de corte. • No acercar las extremidades ni otras partes del cuerpo a la zona de peligro. Página 34 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 35: Iniciar El Proceso De Corte

    5.3.2 Finalizar proceso de corte  Retirar la cizalla del material.  Soltar el interruptor de muelle (4).  La herramienta de corte se detiene.  Apagar la cizalla (véase capítulo 5.2.3, página 33). Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 35 de 75...

  • Página 36: Mantenimiento Y Reparación

    Interruptor principal (2) en posición «Charge» (carga). • Antes de comenzar con cualquier trabajo de mantenimiento y reparación se debe comprobar que la cizalla está desconectada. Página 36 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 37 • Llevar el cabello largo recogido y/o una redecilla. • Utilizar vestimenta ceñida al cuerpo. • Se debe evitar todo tipo de objetos colgantes y sueltos como, por ejemplo, collares, pañuelos, bufandas o corbatas. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 37 de 75...

  • Página 38: Plan De Mantenimiento

    Inspección visual de las cuchillas para comprobar si aún están lo suficientemente afiladas. Cuando sea Limpiar la cizalla. Capítulo 6.4 necesario Sustituir las cuchillas. Capítulo 6.5 Página 38 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 39: Solución De Fallos

    Nunca se puede introducir la cizalla completa en el baño de ultrasonidos. En la página web www.elaxa.de encontrará un Vídeo con las instrucciones correspondientes. Para desmontar las cuchillas, véase capítulo 6.5.1, página 43.

  • Página 40: Sustituir Las Cuchillas

    Para el afilado de las cuchillas póngase en contacto con un comercio especializado o con el servicio de atención al cliente (véase capítulo 12, página 68). Para la cizalla a batería elaxa ® existe un amplio surtido piezas repuesto/desgaste accesorios, que es ampliado constantemente.
  • Página 41 Tornillo M4 (a) Muelle de ballesta (b) Cuchilla superior Perno (c) Cuchilla inferior Pie de cizalla Tornillo M3 (e) (2 unidades) Resorte helicoidal Seguro KL (i) Figura 6: Herramienta de corte (estándar) Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 41 de 75...
  • Página 42 Tuerca de ajuste M5 (m) Perno (c) Cuchilla inferior Pie de cizalla Tornillo M3 (e) (2 unidades) Figura 7: Herramienta de corte (herramienta de corte HD) Véase anexo: Herramienta de corte HD Página 42 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 43: Desmontaje De Las Cuchillas (Estándar)

    Mantenimiento y reparación Figura 8: Chapa distanciadora 6.5.1 Desmontaje de las cuchillas (estándar) En la página web www.elaxa.de encontrará un Vídeo sobre la sustitución de las cuchillas (solo para la herramienta de corte estándar).  Comprobar que la cizalla está desconectada (véase capítulo 5.2.3, página 33).

  • Página 44: Desmontaje De Las Cuchillas (Herramienta De Corte Hd)

     Retirar la cuchilla superior (g).  Desatornillar los dos tornillos M3 (e) con la llave Allen SW2,5.  Retirar la cuchilla inferior (d) y las chapas distanciadoras puedan haberse colocado. Página 44 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 45: Montaje De Las Cuchillas (Estándar)

    Mantenimiento y reparación 6.5.3 Montaje de las cuchillas (estándar) En la página web www.elaxa.de encontrará un Vídeo sobre la sustitución de las cuchillas (solo para la herramienta de corte estándar).  Comprobar que la cizalla está desconectada (véase capítulo 5.2.3, página 33).
  • Página 46 Mantenimiento y reparación  Colocar seguro KL (i) para perno. Página 46 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 47: Montaje De Las Cuchillas (Herramienta De Corte Hd)

    (prestar atención a la posición de la junta tórica).  Colocar la tapa de cojinete.  Ajustar la cuchilla con la tuerca de ajuste M5 (m) sin juego, pero con suavidad de movimiento. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 47 de 75...
  • Página 48  Girar la cuchilla superior (g) hacia arriba al punto de sujeción de la biela.  Colocar el perno (c).  Colocar seguro KL (i) para perno. (véase capítulo 9 «Herramienta de corte HD», página 54) Página 48 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 49: Montaje Y Desmontaje Del Pie De Cizalla (Herramienta De Corte Estándar Y Hd)

     Desatornillar el tornillo Allen (n) del cabezal de engranaje (m).  Retirar el pie de cizalla (h). 6.6.2 Montaje del pie de cizalla El montaje del pie de cizalla tiene lugar en orden inverso que el desmontaje. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 49 de 75...

  • Página 50: Registro De Mantenimiento Y Reparación

    Esto permite el seguimiento de los trabajos de mantenimiento. Para el registro de información adicional sobre trabajos mantenimiento se recomienda la elaboración de listas propias. Trabajos de mantenimiento realizados Fecha Firma Notas / trabajos realizados Página 50 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 51: Almacenamiento Y Transporte

    Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Si la cizalla a batería elaxa no se va a utilizar, se ® debe almacenar junto con el cargador elaxa en el ® maletín suministrado. La cizalla debe almacenarse bajo llave para evitar un uso no autorizado.

  • Página 52: Fallos Y Solución De Fallos

    Fallos y solución de fallos Fallos y solución de fallos En caso de fallos en la cizalla a batería elaxa ® proceder según la tabla de fallos siguiente. Si esta tabla no ofrece una solución, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente (véase capítulo 12, página 68).
  • Página 53 Se ha activado la Desconectar la cizalla y dejar protección contra que se enfríe. La protección sobrecarga térmica. La contra sobrecarga térmica se cizalla se ha calentado restablecerá en exceso. automáticamente. Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 53 de 75...
  • Página 54 6.5, Página 40). La herramienta Herramienta de corte Dirigirse al servicio de de corte no defectuosa. atención al cliente (véase realiza capítulo 12, página 68). Accionamiento movimientos de defectuoso. corte. Página 54 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 55: Herramienta De Corte Hd

    Para el corte y recorte de materiales con mayor espesor (por ejemplo, tejido de fibra de vidrio 1.700 g/m² de hasta 3 capas) o tejidos de fibra de aramida se recomienda el uso de la cizalla a batería elaxa ® con el nuevo pie de cizalla HD.

  • Página 56: Ajuste De La Tensión De Las Cuchillas

    Cuchilla inferior y/o superior desgastada  Afilar o dado el caso sustituir la cuchilla. • Cuchilla inferior colocada incorrectamente  Colocar la cuchilla correctamente • Cuchilla sucia / pegajosa  Limpiar la cuchilla a fondo. Página 56 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 57 • Combinación inadecuada de cuchillas  Sustituir cuchillas cuchillas adecuadas. • La tuerca de ajuste M5 se suelta durante el funcionamiento  utilizar una tuerca de ajuste autoblocante nueva Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 57 de 75...

  • Página 58: Vista Despiezada, Piezas De Repuesto

    Vista despiezada, piezas de repuesto 10 Vista despiezada, piezas de repuesto Página 58 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 59 Vista despiezada, piezas de repuesto Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 59 de 75...
  • Página 60 Vista despiezada, piezas de repuesto Página 60 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 61 Vista despiezada, piezas de repuesto Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 61 de 75...
  • Página 62 Vista despiezada, piezas de repuesto Página 62 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 63 Vista despiezada, piezas de repuesto Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 63 de 75...
  • Página 64 Vista despiezada, piezas de repuesto Página 64 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 65 Vista despiezada, piezas de repuesto Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 65 de 75...
  • Página 66 Vista despiezada, piezas de repuesto Página 66 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 67: Eliminación

    Eliminación 11 Eliminación La cizalla a batería elaxa®, incluyendo todos los componentes, no puede eliminarse con los residuos domésticos. Puede devuelta coste comercio especializado correspondiente. De este modo se garantiza una eliminación respetuosa con el medio ambiente. Eliminar los materiales de embalaje conforme a las normas locales.

  • Página 68: Servicio De Atención Al Cliente

    Esenser Straße 139 D-26607 Aurich Alemania (Germany) Tel.: +49 (0) 4941 6981-243 Fax: +49 (0) 4941 6981-244 Correo electrónico: [email protected] [email protected] Internet: www.elaxa.de www.ks-praezisionstechnik.de Sello del comercio especializado Fecha de venta: Página 68 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 69: Declaración De Conformidad

    Otras normas y especificaciones técnicas aplicadas: Responsable de la documentación técnica: Kai-Eric Sandvoß (dirección: véase dirección del fabricante) Kai-Eric Sandvoß, Aurich, 07.08.2013 Director ejecutivo Lugar, fecha Firma Datos del firmante Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 69 de 75...
  • Página 70 Declaración de conformidad Página 70 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 71: Notas

    Notas 14 Notas Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 71 de 75...
  • Página 72 Notas Página 72 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...
  • Página 73 Notas Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 73 de 75...
  • Página 74 Notas Página 74 de 75 23.10.2017 Cizalla a batería elaxa ®...

  • Página 75: 2017 Página 7 De

    Notas Cizalla a batería elaxa ® 23.10.2017 Página 75 de 75...

Tabla de contenido