Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE elettrocompressori a pistone senza olio "oilless"
I
GB
MANUEL D'INSTRUCTION ET D'ENTRETIEN électrocompresseur à piston sans huile "oilless"
F
D
NL
DK
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO electrocompresor de pistones sin aceite "oilless"
E
P
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET sähkökompressori männillä ilman öljyä "oilless"
SF
S
I
AVVERTENZE: Prima di utilizzare il compressore, leggere
attentamente le istruzioni riportate nel seguente manuale
GB
WARNING: Please read understand this manual before
operating the com pressor
F
AVVERTISSEMENT: Vauillez lire attentivement toutes les
instructions avant de mettre à la sécurité
D
HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die
im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen
aufmerksam lesen.
NL
WAARSCHUWING: Lees voor het gebruik van de compressor
de aanwijzingen in dit handboek zorgvuldig door.
USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
electric "oilless" piston compressors
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
kolbenelecktrokompressor ohne öl "oilless"
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK
elektrozuigercompressoren zonder olie "oilless"
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING
oliefri elektrokompressorer "oilless" med stempel
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO
compressores eléctricos a pistão sem óleo "oilless"
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
elektriska kompressorer med smorda kolvar
F - GMS - VS
F - GMS - VS
1
DK
ADVARSEL: Før kompressoren tages i brug, skal vejledningerne
i følgende manual læses grundigt
E
ADVERTENCIAS: Antes de utilizar el compresor, lea atentamente
las instrucciones descritas en el presente manual.
P
AISOS: antes de utilizar o compressor, ler bem as instruções
contidas no seguinte manual
SF
VAROITUKSET: Lue tarkkaan tässä käsikirjassa annetut ohjeet
ennen kompressorin käyttöä
S
VARNING: Läs bruksanvisningens instruktioner noga innan du
använder kompressorn
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para RS Welding Star F Serie
- Página 2 I LEGGERE IL LIBRETTO ISTRUZIONI Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni. GB READ THE INSTRUCTION HANDBOOK Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully. F LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS Avant de positionner, de mettre en service, ou d’intervenire sur le compresseur, lire attentivement le manuel d’instructions.
- Página 3 I RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE Attenzione nel compressore ci sono alcune parti che protrebbero raggiungere temperature elevate. GB RISK OF HIGH TEMPERATURES Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures. F RISQUE DE TEMPERATURE ELEVEES Attention, à l’interieur du compresseur se trouvent des certaines pièces susceptibles d’atteindre des températures élevées.
- Página 9 MOD. FX SERBATOIO TANK RESERVOIR KESSEL TANK BEHOLDER DEPÓSITO DEPÓSITO SÄILIÖ TANK SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN EVACUATION CONDENSATION AUSLASS KONDENSWASSER AFVOER CONDENSWATER TØMNING AF KONDENSVAND DESAGÜE DEL CONDENSADO PURGA DA CONDENSAÇÃO KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP RUOTA WHEEL ROUE WIEL HJUL RUEDA RODA PYÖRÄ...
- Página 10 MOD. F CARENATURA DI PROTEZIONE GUARD CARENAGE DE PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG BESCHERMINGSSTROOMLIJNKAP STRØMLINIEBEKLÆDNING CARENADURA DE PROTECCIÓN COBERTURA DE PROTECÇÃO SUOJUS SKYDDSBEKLÄDNAD FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER LUFTFILTER FILTRO DE AIRE FILTRO AR ILMASUODATIN LUFTFILTER RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REDUCER REDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER...
- Página 43 VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER UDEN FORUDGÅENDE VARSEL DER, HVOR DET ANSES FOR NØDVENDIGT.
-
Página 44: Informacion Importante
Desconecte el compresor de la fuente de energía eléctrica o INFORMACION IMPORTANTE descargue completamente la presión del depósito antes de ejecutar cualquier operación de asistencia, inspección, mantenimiento, Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento, los consejos limpieza, cambio o control de piezas. para la seguridad y las advertencias del manual de instrucciones. -
Página 45: Apagar El Presostato Cuando No Se Utiliza El Compresor
ALIMENTACION 16. UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS Utilice el interruptor “O/I” (ON/OFF) del presostato para detener el APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL SIGUIENTE MANUAL compresor. DE INSTRUCCIONES 30. CIRCUITO NEUMATICO El compresor es una máquina que produce aire comprimido. Utilice tubos, herramientas neumáticas recomendadas que soportan No utilice jamás el compresor para usos diferentes de los una presión superior o igual a la máxima presión de trabajo del especifi... -
Página 46: Instalacion
según el tipo de presostato montado en el aparato la perilla colocada ¡CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES en la parte superior a la posición “0” (fi g. 9). DE USO Y MANTENIMIENTO Introducir la clavija en la toma de corriente (fi g. 7) y girar la perilla a Y PONERLAS AL ALCANCE DE LAS PERSONAS la posición “I”. -
Página 47: Mantenimiento Recomendado
El compresor produce agua de condensado que se almacena en el El compresor no se para - Si el compresor no se para al alcanzar la presión máxima, entrará en depósito. función la válvula de seguridad del depósito. Es necesario contactar Es necesario descargar el condensado del depósito al menos una vez el centro de asistencia autorizado más cerca para su reparación. - Página 48 SERIE F CV/kW dB(A) 1/075 1450-1750 1.5/1.1 2850 1.5/1.1 3450 2/1.5 2850 SERIE GMS CV/kW dB(A) 0.75/0.55 1450-1750 1.5/1.1 1450-1750 1.5/1.1 2850 SERIE VS CV/kW dB(A) 2/1.5 1450 2/1.5 1750 3/2.2 2850 El valor del nivel sonoro puede aumentar de 1 a 10 dB(A) en función del ambiente en que se ha instalado el compresor.
- Página 65 GARANTIE: Men geeft een garantie van 12 maanden voor de elektrocompressoren met ingang vanaf de datum van de gedocumenteerde verkoop. Deze garantie is enkel toegestaan aan de klant die in orde is met de betalingen. De compressor is onder garantie voor een normale werking van 8 uren per dag in een aangepaste omgeving. De installatie moet uitgevoerd worden volgens het boekje.