Tabla de contenido
Enlaces rápidos
NeuroTrac MyoPlus 2/4
TRES PRODUCTOS EN UNA SOLA UNIDAD
Manual de operación
www.veritymedical.co.uk para los
protocolos de aplicación detallada
EMG de doble canales
ETS de doble canales
STIM de doble canales
Español
NeuroTrac
®
Visite nuestro sitio web:
1
®
MyoPlus - Manual de Instrucciones
EMG de doble canales
ETS de doble canales
STIM de cuarto canales
V M
VERITY
MEDICAL LTD
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Verity Medical NeuroTrac MyoPlus 2
Resumen de contenidos para Verity Medical NeuroTrac MyoPlus 2
- Página 1 ® NeuroTrac MyoPlus 2/4 NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones ® TRES PRODUCTOS EN UNA SOLA UNIDAD Manual de operación Visite nuestro sitio web: www.veritymedical.co.uk para los protocolos de aplicación detallada EMG de doble canales ETS de doble canales EMG de doble canales...
-
Página 2: Símbolos En La Unidad Y En La Funda
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Símbolos en la unidad y en la funda ¡Precaución! (Corriente eléctrica). ¡Siga las instrucciones de uso! De lo contrario podría poner en peligro tanto al paciente como al operario del aparato. Aquellos pacientes con marcapasos a demanda no deberían utilizar la estimulación neuromuscular (STIM) ni la estimulación inducida por EMG (ETS). -
Página 3: Advertencias
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Advertencias Esta unidad debe usarse bajo la supervisión de un fisioterapeuta o médico Equipo tipo BF (Baja Frecuencia) No inserte los cables en una fuente de alimentación eléctrica No sumergir la unidad en agua u otra substancia La unidad no está... -
Página 4: Tabla De Contenido
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Contenido Contenido Página Advertencias Introducción Contraindicaciones y precauciones Teclado de diseño LCD de diseño Conexión de los cables / electrodos Instrucciones de inicio rápido Modo clínico – Programa – Fase Modo clínico ajustable P+A Fase EMG Umbral EMG y ETS (Automático / Manual) Medidas precisas de EMG:... -
Página 5: Introducción
MyoPlus es un modelo de EMG y estimulador neuromuscular ® de nueva generación elaborado por la compañía Verity Medical Ltd. pensando en los médicos, fisioterapeutas y pacientes. Nuestro objetivo principal es una elaboración de un producto que se caracterice por un alto nivel de uso funcional, precio razonable, pequeño tamaño y facilidad de uso. -
Página 6: Contraindicaciones Y Precauciones
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Contraindicaciones y precauciones STIM: Estimulación neuromuscular (NMS) Antes de utilizar el equipo debe consultarse con su médico o terapeuta. Estimulación neuromuscular no puede ser usada por: Pacientes con marcapasos Durante la gestación (salvo prescripción médica) Pacientes con dolor cuyo origen no ha sido diagnosticado No ponga electrodos: - Sobre los senos de nervios carotídeos... -
Página 7: Teclado De Diseño
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Teclado de diseño MyoPlus2 MyoPlus4 Botón oculto (accesible después de quitar la tapa de las pilas). Pulsarlo con la patilla del cable principal para bloquear el programa y guardar la información. PULSADOR 1. ON/OFF - pulsar para encender o apagar la unidad. 2. -
Página 8: Lcd De Diseño
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones LCD de diseño Número de programa. Indicador de modo clínico o estado de funcionamiento. Símbolo del modo de bloqueo (ON cuando el dispositivo está BLOQUEADO). Indicador del tipo de fase (muestra el tipo de fase seleccionado en ese momento). -
Página 9: Conexión De Los Cables / Electrodos
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Conexión de los cables / electrodos Software complementario, versión 5.00 o superior Conexión de bluetooth FIBRA: conexion de datos al software informatico a traves de fibra optica. Rojo REF: utilizar siempre Negro el cable de referencia (REF) para obtener una medicion EMG precisa. -
Página 10: Instrucciones De Inicio Rápido
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Instrucciones de Inicio Rápido 1. Introducir cuatro pilas tamaño AA. Quitar la tapa de las pilas. Introducir las pilas según se indica dentro del compartimento para pilas. Volver a poner la tapa. 2. Inserte el cable de conexión. Inserte el cable (cables) al clavijero de unidad. -
Página 11: Trabajo Con Emg
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones 6. Selección e inicio del programa Mediante la pulsación del botón basculante PROG (PROGRAMA) se puede elegir uno de los modos clínicos preestablecidos de esta categoría. Cada programa tiene de 1 a 5 fases. Fase STIM Para iniciar la fase STIM es necesario aumentar el nivel de estimulación mediante la pulsación de los botones mA + y-. - Página 12 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Fase ETS Primeramente ajuste el nivel de Umbral igual que en la fase EMG. Después ajuste el nivel de estimulación mediante la pulsación de los botones mA + y -. La sesión ETS empieza automáticamente después de ajustar el índice mA. Funcionalmente la sesión ETS es igual que la sesión EMG (avisos Trabajo / Descanso) con una sola diferencia: tan pronto como el paciente logre el nivel de umbral, para unos cuantos segundos aparece la estimulación que ayuda...
-
Página 13: Modo Clínico - Programa - Fase
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Modo clínico - Programa - Fase El NeuroTrac MyoPlus permite seleccionar uno de los programas predetermi- ® nados o modificar los programas de una manera individual. Todos los programas están agrupados según los resultados de su aplicación, por ejemplo, modo Clínico Deporte contiene programas destinados al crecimiento del músculo, relajamiento y resistencia. -
Página 14: Modo Clínico Ajustable P+A
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Modo clínico ajustable P+A Hay fases predeterminadas (preparadas para el uso) P+A y fases manuales (deben ser ajustadas por el terapeuta) P+A. Las fases predeterminadas P+A están incluidas en algunos modos clínicos predeterminados, tales como Incontiencia, Rehabilitación, Deporte. -
Página 15: Fase Emg
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Fase EMG Fase EMG: Seleccione el modo clínico pulsando el botón MODE [MODO]. Seleccione el programa pulsando el botón PROG [PROGRAMA]. Para iniciar la sesión presione el botón START [INICIO]. Si la fase es EMG, en la pantalla aparecerá el símbolo EMG (ver figura). - Página 16 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones La fase EMG permite realizar una medición precisa de biofeedback de la área muscular a tratar Usted puede trabajar con la disposición sin conectarlo al Software de ordenador. Sin embargo, el Software opcional NeuroTrac (ver pág.21) permite ®...
- Página 17 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Para realizar una sesión simple «Trabajo/Descanso»: Ajuste los parámetros para la sesión (ver pag 17). Le sugerimos estos parámetros: Volumen=2, contracción o trabajo (work) =5, descanso (Rest)=5, series (Trials) =5, AUTO threshold, ABOVE sonido del feedback (si utiliza OFF SOUND (silencio), the barógrafo no pitará, pero los otros sonidos dependerán del primer parámetro seleccionado: Volumen del sonido).
- Página 18 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Como cambiar parámetros EMG: Sonido, tiempo de trabajo descanso, ensayos, filtros, etc. 1. Para fase EMG pulse y mantenga presionadomdurante 2 segundos el botón SET (AJUSTE) para cambiar los parámetros desde la intensidad de sonido.
-
Página 19: Umbral Emg Y Ets (Automático / Manual)
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Umbral EMG y ETS (Automático / Manual) Qué es umbral del EMG Umbral es un valor de EMG expre- sado en µV (microvoltios). Para los músculos fuertes que permiten EMG biofeedback más alto, el nivel del umbral es más alto que para los mús- culos débiles. - Página 20 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Ajuste automático del nivel de umbral durante la sesión de ETS: Elija la fase ETS, para iniciar la sesión pulse el botón mA+. Después de ajustar el nivel de estimulación en la pantalla aparecerán leyendas Trabajo / Descanso. Si el nivel objetivo ha sido logrado (estimulación iniciada por EMG), el dispositivo aumenta el nivel objetivo de umbral para el siguiente ensayo.
-
Página 21: Medidas Precisas De Emg
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Medidas precisas de EMG: 1. En el dibujo de arriba está mostrado el trabajo del filtro Wide/Narrow (diapasón Estrecho/Ancho). Si el paciente mide EMG cerca de corazón, nosotros proponemos utilizar filtro NARROW (ESTRECHO), que está “filtrando”... -
Página 22: Ordenador Personal / Condiciones Para Emg
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Ordenador personal / Condiciones para EMG Valoración de los entrenamientos EMG mediante el ordenador personal * Software NeuroTrac versión 5.00 (o superior) tiene unas ventajas ® complementarias para entrenamientos EMG: visualiza el gráfico EMG en la pantalla de ordenador. crea sus propias plantillas. -
Página 23: Fase Stim
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Fase STIM Fase STIM: 1. Seleccione el modo clínico presionando el botón MODE. Seleccione el programa presionando el botón PROG Pulse el botón mA+ para iniciar la estimulación, ajuste la corriente de estimulación presionando los botones mA+ y mA-. - Página 24 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Las fases STIM predeterminadas están incluidas en algunos modos clínicos predeterminados, tales como Rehabilitación, Incontinencia, Deporte. La fase STIM ajustable es igual como la P+A pero en ella puede ser elegida sólo una fase de estimulación de cualquier tipo.
- Página 25 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones STIM MOD - Es la fase de estimulación alternada. Durante los periodos impares la estimulación tiene lugar sólo en los canales 1 y 3 (mA de canales 2 y 4 =0), durante los períodos pares de trabajo la estimulación tiene lugar sólo en los canales 2 y 4 (mA de canales 1 y 3 =0).
- Página 26 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Como cambiar parámetros STIM: Hz, μs, tiempo, etc. 1. Para fase STIM pulse y mantenga presionado durante 2 segundos el botón SET (AJUSTE) para cambiar los parámetros desde la frecuencia. 2. Pulse el botón basculante SELECT PARAM (SELECCION DE PARAMETROS) para seleccionar el Parámetro.
-
Página 27: Fase Ets
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Fase ETS Fase ETS (estimulación iniciada por EMG): El tratamiento con ETS es especialmente útil para la rehabilitación después de ataques y para mejorar el estado de los músculos del suelo pélvico. La fase ETS empieza con un entrenamiento EMG Trabajo / Descanso. -
Página 28: Como Cambiar Parámetros Ets: Parámetros Emg Y Stim
Como cambiar parámetros ETS: ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Parámetros EMG y STIM 1. Para fase ETS pulse y mantenga presionado durante 2 segundos el botón SET (AJUSTE) para cambiar los parámetros desde la intensidad de sonido. 2. Pulse el botón basculante SELECT PARAM (SELECCION DE PARAMETROS) para seleccionar el Parámetro. -
Página 29: Informe Diario De Cambios
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Informe diario de cambios, BLOQUEO Function La unidad NeuroTrac MyoPlus tuene una función predeterminada de gra- ® bación y transmisión al ordenador personal de los datos sobre el cumplimento diario de las prescripciones del tratamiento. Gracias al software complemen- tario NeuroTrac Software (versión 5.00 o superior) los terapeutas tienen la ®... -
Página 30: Ajuste De Idioma
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Ajuste de Fecha / Tiempo y Lengua Paso 5. Eliminación de los datos estadísticos Ahora los datos estadísticos están en el ordenador personal. Después de pulsar el botón ocultado los datos estarán eliminados y la unidad totalmente desbloqueada. -
Página 31: Estadística
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Estadística Estadística de la sesión cuando la unidad no está bloqueada Si la unidad no está bloqueada, en la pantalla no hay pictograma «BLOQUEADO». La unidad no bloqueada no graba los datos estadísticos diarios, sino la estadística después de última sesión terminada. -
Página 32: Pico T/Dmáximo Del Periodo De Trabajo / Descanso
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones 3. MED.INICIO VALOR MEDIO DE INICIO DE CONTRACCIONES: Es valor medio de inicio de contracciones musculares en segundos; para mayoría de los músculos los valores inferiores a 1 segundo se consideran como MED. INICIO normales. - Página 33 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones 9. MED ETS mA VALOR MEDIO ETS, mA: Es nivel medio de estimulación en mA; el valor indica el nivel medio mA que se utiliza por el paciente durante el tratamiento mediante ETS. STIM MED NOTA: pantalla para el nivel medio STIM, mA, indica el tiempo...
-
Página 34: Información Detallada De Estadística Emg
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Información detallada de estadística EJEMPLO: La estadística de trabajo / descanso se visualizará automáticamente al final de cada ciclo Trabajo / Descanso de siguiente manera: 1. MED.TRB - VALOR MEDIO DEL MODO DE TRABAJO: el valor medio de todas las repeticiones de fase de trabajo, excepto el primer segundo de cada repetición. - Página 35 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones PICO T/D MÁXIMO DEL PERIODO DE TRABAJO / DESCANSO: valor máximo de todo el ciclo de todas las repeticiones. DESV.MED.TRB DESVIACIÓN MEDIA DEL PERIODO DE TRA- : es desviación media de uns cuarta parte de segundo de BAJO muestras del valor medio de segundo en el cual tenían lugar (excepto el primer segundo de cada segmento de fase Trabajo).
-
Página 36: Tipos De Electrodos Y Consejos Útiles
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Tipos de electrodos y consejos Los electrodos autoadhesivos son más fáciles de aplicar y ofrecen mayor conductividad. Tienen una duración de unas 4/6 semanas. Recomendamos limpiar la piel antes de ponerselos. Después de su uso tápelos de nuevo con su plástico y colóquelos en la bolsa cerrándola. -
Página 37: Cuidado, Matenimiento, Accesorios Y Eliminación
No use sprays limpiadores o soluciones basadas en el alcohol. Eliminación de unidad de control: por favor devuélvalo a Verity Medical LTD o al distribuidor apoderado. ACCESORIOS Bateria: Este dispositivo funciona con 4 pilas tamaño AA . Si utiliza pilas recargables de níquel e hidruro metálico, asegúrese de utilizar un... - Página 38 Lea atentamente las instrucciones de uso de la sonda, estas vienen originalmente con la propia sonda. Precaución: La electricidad estática puede estropear este producto. Nota: Verity Medical Ltd. es el unico aprobado para reparar las unidades.
-
Página 39: Especificaciones
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Especificaciones EMG de doble canales Gama EMG: de 0,2 a 2000 µV RMS (prolongado) Sensibilidad: 0,l µV RMS Presición: 4% de indicaciones µV +/-0,3 µV en 200 Hz Filtro selectivo de la venda: ancho de la venda 3 dB, a. - Página 40 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Pilas: 4 x pilas AA de 1,5 V. Indicación de carga baja a 5,4 voltios +/- 0,2 voltios, apagado automático cuando el voltaje es inferior a la indicación de carga baja. ¡Cambiar inmediatamente las pilas! El dispositivo se apaga automáticamente cuando no se usa (ahorro energético): por ejemplo, si se está...
-
Página 41: Información Sobre Compatibilidad Electromagnética E Interferencia (Emc)
(El ordenador portátil seguirá funcionando con su batería). Si los índices de microvoltios de repente bajan y de nuevo vuelven al mismo nivel después de la desconexión del ordenador portátil de la red, se vuelven a producir interferencias y debe contactar con la empresa «Verity Medical» para solicitar ayuda. - Página 42 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Tabla 201: Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas El producto de NeuroTrac® se ha diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del producto de NeuroTrac® debe asegurarse de que se usa en dicho entorno.
- Página 43 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Tabla 204: Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El producto de NeuroTrac® se ha diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o usuario del producto de NeuroTrac® debe asegurarse de que se usa en dicho entorno.
- Página 44 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Tabla 206: Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el producto NeuroTrac® El producto de NeuroTrac® se ha diseñado para usarse en el entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiada estén controladas.
-
Página 45: Localización De Averías
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Localización de averías Si tiene problemas con la unidad, siga las instrucciones siguientes: Revise que los cables no estén deteriorados en toda su longitud o en los extremos donde las clavijas están sujetas a los electrodos. Revise los cables de conexión de los electrodos subcutáneos o intracavitarios. -
Página 46: Modos De Estimulación
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Modos de estimulación Si la corriente de mA marca cero y ve el mensaje OUTPUT en la pantalla LCD, esto puede deberse a un circuito abierto (sin conexión) entre los cables conectados a la unidad y los cables conectados a la superficie corporal. -
Página 47: Garantías
Este producto ha sido fabricado por Verity Medical Ltd., conforme a la Directiva aplicable a aparatos médicos de la Unión Europea MDD93/42/EEC bajo la supervisión de SGS, Organismo notificado Nº: 0120. Verity Medical Ltd., ha sido certificada por SGS en cuanto a las normas de calidad siguientes: ISO 9001:2008, ISO13485:2003... -
Página 48: Referencias Clínicas
® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Bibliografía EMG Biofeedback: Wilke, HJ., Wolf, S., Claes, L.E. et al [1995]; Stability increase of lumbar spine with muscle groups. A biomedical in vitro; Spine 20,192-198. P31 Roy, S.H., De Lueas, Cj. Casavant, D.A. [1992]; Shoulder torque changes in the swimming athlete;... - Página 49 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Neuromuscular Stimulation: Aldrich, M.S., Beck, R.W., and Albers, J.W. [1987]; Familial recurrent Bell’s palsy with ocular motor palsies; Neurorol 37, 1369-137 1. Goldfuss, AJ. [1973]; Effect of muscular tension on knee stability; Medicine and Science in Sports;...
- Página 50 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Notas...
- Página 51 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones...
- Página 52 ® NeuroTrac MyoPlus - Manual de Instrucciones Distribuidor: MyoPlus 2/4 Fecha de la edición revisada y corregida: 10/04/2013 Número de documento: MYOA-OM-SP00...