bosal 027463 Instrucciones De Montaje página 3

027463 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Vier Schrauben, links und rechts im Kofferraum, an den Befestigungspunkten, entfernen.
Für Modelle ab 10/2000: zuerst vier Kunstoffabdichtungen entfernen.
3. Den Stoßfänger, die zwei hinteren Auspuffaufhängungen und den Innenstoßfänger demontieren (der
Innenstoßfänger wird nicht mehr benötigt).
4. Bei allen Befestigungslöchern das Klebeband entfernen.
An den Enden des Chassisrahmens im Bereich der Befestigungspunkte der Anhängevorrichtung den
Unterbodenschutz entfernen.
Achten Sie darauf, daß kein Kitt oder Wachs aus dem Chassisrahmen in die Schrauben-/
Mutterverbindung gelangt. Dadurch kann die Reibung im Gewinde ganz oder teilweise verloren gehen und
sind (auch bei Erreichen des angegebenen Drehmoments) Beschädigungen der Schraube/Mutter möglich.
Die Stützen "1" und Streifen "2" mit vier Schrauben M12x80, Federringen und zwei Muttern an die
Anhängevorrichtung (Löcher "C") montieren.
5. Die Anhängevorrichtung in den Chassisrahmen schieben und mit vier Schrauben M10x100,
Karosseriescheiben und Federringen an die Löcher "A" montieren.
6. Die Anhängevorrichtung mit zwei Schrauben M10x100, Federringen, vier Karosseriescheiben und
Muttern an die Löcher "B" montieren.
Achtung: Das Hitzeschild lösen und die Karosseriescheibe zwischen Boden und Hitzeplatte legen.
7. Die Steckdosenhalteplatte an die Stütze montieren. (Siehe Figur 1 und 2).
8. Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte mit Schrauben M12x110 (10.9), Unterlegscheiben und
selbstsichernden Muttern an den Löchern "D" montieren.
9. Einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Figur 3 vornehmen.
10. Den Stoßfänger wieder in die vorherige Position anbringen.
11. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 nm
M12(10,9)-100Nm
12. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
13. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
027463 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar del maletero, a la izquierda y a la derecha, 4 pernos en los puntos de fijación.
Para los modelos a partir de 10/2000: retirar primero 4 cápsulas sintéticas.
3. Desmontar el parachoques y las 2 suspensiones traseras del tubo de escape y retirar el
parachoques interior (éste ya no se utiliza).
4. Retirar de los orificios de fijación delanteros la cinta adhesiva existente. Quitar en los extremos de
los largueros del chasis el pegamento que se encuentra en los lados donde se coloca el gancho de
remolque.
Cuidarse de que no entre pegamento o cera de los largueros del chasis en la unión de perno/
tuerca. A causa de ello puede desaparecer entera o parcialmente la fricción en la rosca de tornillo,
por lo que la unión de perno/tuerca puede sufrir daños (aún antes de alcanzar el par de apriete
indicado).
Montar los soportes «1» en los orificios «C» del gancho de remolque junto con las cubrejuntas «2»
por medio de 4 pernos M12x80, con inclusión de aros elásticos y 2 tuercas.
5. Meter el gancho dentro de los largueros del chasis y montarlo en los orificios «A» por medio de 4
pernos M10x100, con inclusión de anillos de carrocería y aros elásticos.
6. Montar el gancho en los orificios «B» por medio de 2 pernos M10x100, con inclusión de aros
elásticos, 4 anillos de carrocería y tuercas. ¡Atención!: Hace falta desmontar la pantalla térmica
y colocar el anillo de carrocería entre el suelo y la pantalla térmica.
7. Montar la placa del enchufe en la parte delantera del soporte según figuras 1 y 2.
8. Montar el soporte de la bola y la placa del enchufe en los orificios «D» por medio de los pernos
M12x110 (10.9) con inclusión de arandelas y contratuercas.
9. Efectuar un vaciado en el parachoques según figura 3.
10. Montar de nuevo el parachoques en la posición original.
11. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm M12 - 79 Nm M12(10,9)-100Nm
12. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027463 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern, på venstre og højre side i bagagerummet, 4 bolte på fastspændingspunkterne.
Modeller fra 10/2000: fjern først 4 plasticdupper.
3. Afmontér kofangeren og de to bagerste udstødningsophæng og fjern den indre kofanger (denne
bortfalder).
4. Fjern den eksisterende afdækningstape ved de forreste fastgørelseshuller. Fjern den
tilstedeværende kit fra yderenderne af chassisvangerne ved anlægsfladerne til trækkrogen.
Sørg for, at der ikke kommer kit eller voks fra chassisvangerne i samlingerne mellem bolte og
møtrikker. Derved kan modstanden i gevindet nemlig helt eller delvis forsvinde, hvorved samlingen
mellem bolt og møtrik kan beskadiges, selv før det angivne spændingsmoment er nået.
Montér støtterne «1» på trækkrogen ved hullerne «C» sammen med stykkerne «2» vha. 4 bolte
M12x80, inkl. fjederskiver og 2 møtrikker
5. Skyd trækkrogen ind i chassisvangerne og montér trækkrogen ved hullerne «A» vha. 4 bolte
M10x100 inkl. karrosseriskiver og fjederskiver.
6. Montér trækkrogen ved hullerne «B» vha. 2 bolte M10x100 inkl. fjederskiver, 4 karrosseriskiver og
møtrikker.
Bemærk! : Varmeskjoldet skal løsnes, hvorefter karrosseriskiven anbringes mellem bunden og
varmeskjoldet.
7. Montér stikdåsepladen foran på understøtningen som vist i figur 1 og 2.
8. Montér kuglehuset og stikdåsepladen ved hullerne «D» med boltene M12x110 (10.9), inkl. planskiver
og sikringsmøtrikker.
9. Lav en udsparing i kofangeren som vist i figur 3.
10. Montér igen kofangeren på dens oprindelige plads.
11. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm M12 - 79 Nm M12(10,9)-100Nm
12. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).