Manuales relacionados para THERMEx TX II MOTOR
Resumen de contenidos para THERMEx TX II MOTOR
- Página 1 TX II MOTOR DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH • • • • • MONTERINGSVEJLEDNING Installasjonsvejledning Monteringssanvisning Asennusohjeet Instrucciones de montaje Mounting instruction...
- Página 2 THERMEX M P550193900011122019...
- Página 3 M P550193900011122019 THERMEX INDHOLD Dansk Norsk Svenska Suomi Español English...
-
Página 4: Tabla De Contenido
THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 INDHOLD Generel advarsel Med i kassen følger Montering Vendbart aftræk Elinstallation... -
Página 5: Generel Advarsel
THERMEX TX II MOTOR GENEREL ADVARSEL • Produktet er udviklet og produceret i henhold • Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex til DS/EN 60335-1. inden 8 dage efter modtagelsen, og senest • Dette produkt er kun beregnet til brug i pri- inden montering/ibrugtagning. -
Página 6: Med I Kassen Følger
THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 MED I KASSEN FØLGER • 1 TX II motor med spjæld • 1 samlemuffe til aftrækket • 1 kondenskasse • 2 nylonstropper • 2 klips til nylonstropper • 1 stk. Monteringsvejledning... -
Página 7: Montering
Motoren har vendbart aftræk. Følg anvisningerne i afsnittet ”Vendbart aftræk”, inden motoren monte- res, hvis aftrækket ønskes vendt. BEMÆRK: Der må IKKE anvendes fælles nul ved installation af emhætte og TX II motor, da dette vil påvirke emhættens styring. BEMÆRK: Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes. - Página 8 THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 Monter afstandsstykket på flangen med kon- Placer motoren på den ønskede placering, træk traspjældet. Dette gøres for at sikre, at kon- kabel og aftræk fra emhætten til motoren og traspjældet kan åbne frit, når aftræksrøret monter aftræk til det fri.
-
Página 9: Vendbart Aftræk
M 225191200211122019 THERMEX TX II MOTOR VENDBART AFTRÆK Aftrækket på motoren kan vendes, for at sikre en mere simpel aftrækskontruktion, og dermed mindske tryktabet i aftrækket. Aftrækket vendes i følgende trin: Tag motorkassen ud af kondenskassen. Afmonter flangen på siden af motoren. - Página 10 THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 Fastgør motoren i motorkassen. Monter flangen på motorkassen. Skær det afmærkede hul i siden på kondenskas- Sæt motorkassen i kondenskassen. sen. BEMÆRK: Stykket der skære ud, kan med fordel sættes i hullet på låget til kassen.
-
Página 11: Elinstallation
M 225191200211122019 THERMEX TX II MOTOR ELINSTALLATION Efter endt montering tilsluttes TX II motoren til emhætten med det monterede stik, og er nu klar til brug. BEMÆRK: TX II motoren skal altid være tilsluttet jord ( ). - Página 12 THERMEX TX II-MOTOR M 225191200211122019 INNHOLD Generell advarsel Pakningen indeholder følgende Montering Vendbart avtrekk Elinstallasjon...
-
Página 13: Generell Advarsel
Produktet er udviklet og produsert i henhold ring til transportfirma og Thermex. til DS/EN 60335-1. • Feil og mangler skal meldes til Thermex innen • Dette produktet er kun beregnet til bruk i 8 dager etter levering, og senest før monte- private boliger, dersom det benyttes til andre ring/idriftsettelse. -
Página 14: Pakningen Indeholder Følgende
THERMEX TX II-MOTOR M 225191200211122019 PAKNINGEN INDEHOLDER FØLGENDE • 1 TX II-motor med spjeld • 1 avstandsstykke • 1 kondensisoleringskasse • 2 nylonstropper • 2 klips til nylonstropper • 1 installasjonsveiledning... -
Página 15: Montering
THERMEX TX II-MOTOR MONTERING Motoreren selges til installasjon sammen med en Thermex kjøkkenhette. Følg alltid denne veiledningen samt installasjonsveiledningen for kjøkkenhetten nøye for å sikre at produktet monteres korrekt. Avtrekksretningen kan snus ved å vende motoren 90 grader inne i motorkassen. Følg punktene i avsnit- tet ”Vendbart avtrekk”, hvis du ønsker å... - Página 16 THERMEX TX II-MOTOR M 225191200211122019 Monter avstandsstykket på avgangsstussen Plasser motoren der du ønsker den skal stå, med tilbakeslagsventilen før du setter på av- trekk kabel mellom kjøkkenhette om motor, in- trekkslangen. Dette skal gjøres og sikrer at til- staller avtrekkslange mellom kjøkkenhette og bakeslagsventilen åpner som den skal.
-
Página 17: Vendbart Avtrekk
M 225191200211122019 THERMEX TX II-MOTOR VENDBART AVTREKK Avtrekkets retning kan snus. Bruk denne mulighet hvis du dermed får færre bøy/vinkler på ditt avtrekk, da minsker du trykktapet i slanger/rør og får en ventilator som bråker mindre og blir mer effektiv. - Página 18 THERMEX TX II-MOTOR M 225191200211122019 Skru fast motoren i motorkassen. Monter stussen på motorkassen. Skjær ut det avmerkede hullet i siden på konden- Sett motorkassen i kondenskassen. skassen. MERK: Hullet som skal skjøres ut, kan med fordel måles ut ved å benytte hullet i dekselet som mal.
-
Página 19: Elinstallasjon
M 225191200211122019 THERMEX TX II-MOTOR ELINSTALLASJON Etter at installasjonen er ferdig kobles TX II-motoren til strømnettet med den medfølgende jordingskon- takten, og deretter er apparatet klart til bruk. MERK: TX II-motoren skal alltid være tilsluttet jordet anlegg ( ). - Página 20 THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 INNEHÅLL Allmänt Förpackningen innehåller Montering Vändbart utsug Elinstallation...
-
Página 21: Allmänt
• Denna produkten är endast avsedd för an- • Eventuella fel och avsaknader skall anmälas vändning i privata bostäder, vid annan an- till Thermex inom 8 dagar efter mottagandet och senast innan montering/användning. vändning bortfaller garanti och reklamati- onsrätt. MONTERING •... -
Página 22: Förpackningen Innehåller
THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER • 1 TX II motor med spjäll • 1 avståndsstycke • 1 isoleringsbox • 2 spännband • 2 clips till spännband • 1 st. monteringsanvisningg... -
Página 23: Montering
Motorn har vändbart utsug. Följ anvisningarna i avsnittet ”Vändbart utsug”, innan produkten monteras, om utsuget skall vändas. OBSERVERA: Gemensam nolla vid installation av fläktkåpa och TX II motor rekommenderas INTE, då det kommer att påverka fläktkåpans styrning. OBSERVERA: Använd alltid den ursprungliga anslutningsdiametern. Vid reducering av anslutningens storlek leder det till en högre ljudnivå... - Página 24 THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 Montera avståndsstycket på stosen med Placera motorn på önskad plats, dra ledning backspjället. Detta görs för att försäkra att och rör från köksfläkten till motorn samt an- backspjället kan öppna fritt efter att rördrag- slut motorn till imkanalen och ut.
-
Página 25: Vändbart Utsug
M 225191200211122019 THERMEX TX II MOTOR VÄNDBART UTSUG Utsuget på motorn kan vändas för att underlätta rördragning åt rätt håll och därmed minska mottrycket i installationen. Utsuget vänds i följande steg: Ta ut motorhuset ur kondenslådan. Afmonter flangen på siden af motoren. - Página 26 THERMEX TX II MOTOR M 225191200211122019 Skruva fast motorn i motorhuset. Montera stosen på motorhuset. Skär upp det markerade hålet på sidan av konden- Placera motorhuset i kondenshuset. slådan. OBSERVERA: Den del som skärs ut kan med fördel sättas i hålet på luckan.
-
Página 27: Elinstallation
M 225191200211122019 THERMEX TX II MOTOR ELINSTALLATION Efter avslutad montering ska TX II motorn anslutas till fläktkåpan med den monterade kontakten, och därefter är den klar för användning. Observera: TX II motorn måste alltid vara jordad ( ). - Página 28 THERMEX TX II-MOOTTORI M 225191200212122019 SISäLTÖ Yleinen varoitus Toimituksen sisältö Asennus Käannettävä poistoaukko Sähköasennus...
-
Página 29: Yleinen Varoitus
• Asennus on annettava ammattitaitoisen töönoton yhteydessä. asentajan suoritettavaksi Thermex Scandi- ASENNUS navia A/S:n (Thermex) ohjeiden ja voimassa • Lue aina ohjeet huolellisesti ENNEN tuotteen olevan lainsäädännön mukaisesti. II asennuksen aloittamista. • Thermex ei vastaa mistään väärän asennu- •... -
Página 30: Toimituksen Sisältö
THERMEX TX II-MOOTTORI M 225191200212122019 TOIMITUKSEN SISÄLTÖ • 1 TX II-moottori, var. pellillä • 1 liitin • 1 kondenssikotelo • 2 nailonhihnaa • 2 nailonhihnan klipsiä • 1 asennusohje... -
Página 31: Asennus
M 225191200212122019 THERMEX TX II-MOOTTORI ASENNUS Moottori on tarkoitettu liitettäväksi Thermex-kupuun. Noudata aina huolellisesti näitä ohjeita sekä ku- vun asennusohjeita, jotta varmistaisit tuotteen oikean asennuksen. Moottorissa on käännettävä lähtökaulus. Noudata kappaleen ”Käannettävä poistoaukko”, ennen kuin asennat moottorin, jos haluat vaihtaa lähtökauluksen paikkaa. - Página 32 THERMEX TX II-MOOTTORI M 225191200212122019 Asenna liitin laippaan kylmäsuojaventtiilin Asenna moottori haluamaasi paikkaan ja tuo kanssa. Tämä tulee tehdä siksi, että kylmäsuo- kaapeli sekä ilmanvaihtokanava liesikuvulta javenttiili pääsee vapaasti avautumaan. moottorille. HUOMAUTUS: Moottori PITää sijoittaa pyst- yasentoon. Muussa tapauksessa moottori voi vahingoittua.
-
Página 33: Käannettävä Poistoaukko
M 225191200212122019 THERMEX TX II-MOOTTORI KÄANNETTÄVÄ POISTOAUKKO Puhallusaukko voidaan kääntää, yksinkertaisemman rakenteen vuoksi, mutta se voi aiheuttaa paine- häviötä. Puhallusaukko käännetään seuraavalla tavalla: Ota moottorin kotelo pois kondenssikotelosta. Asenna läppä moottorin sivulle. HUOMAUTUS: Kiinnitä huomiota moottorin kotelon sisällä oleviin muttereihin. - Página 34 THERMEX TX II-MOOTTORI M 225191200212122019 Kiinnitä moottori koteloonsa. Asenna läppä moottorin koteloon. Leikkaa kondenssikotelon sivuun merkitty aukko. Aseta moottorin kotelo kondenssikoteloon. HUOMAUTUS: Poisleikattu pala voidaan kiinnittää kotelon aukkoon.
-
Página 35: Sähköasennus
M 225191200212122019 THERMEX TX II-MOOTTORI SÄHKÖASENNUS Kiinnittämisen jälkeen TX II-moottori kytketään kupuun toimitukseen sisältyvällä pistokkeella, minkä jälkeen se on käyttövalmis. Huomautus: TX II-moottori pitää aina kytkeä maattoon ( ). - Página 36 THERMEX MOTOR TX M 225191200211122019 cONTENIDO Advertencia General contenido de la caja Montaje Salida reversible Instalación eléctrica...
-
Página 37: Advertencia General
• El producto es apto para un funcionamiento con las instruciones de Thermex Scandinavia a 230 Voltios ±10% ~ 50 HZ ±15% en concor- A/S (Thermex) y la normativa vigente. dancia a EN 50160 •... -
Página 38: Contenido De La Caja
THERMEX MOTOR TX M 225191200211122019 CONTENIDO DE LA CAJA • 1 motor TX II con registro • 1 distanciador • 1 caja de condensación • 2 strips de nylon • 2 clips para los strips de nylon • 1 Manual de montaje... -
Página 39: Montaje
THERMEX MOTOR TX MONTAJE El motor se venden para montaje con una campana Thermex. Seguir detenidamente este manual y el manual de montaje de la campana para asegurar que el producto se instala corectamente. El motor tiene salida vertical ó lateral. Seguir las instrucciones en el apartado ”Salida reversible” antes de realizar el montaje del motor si queremos cambiar la dirección de la salida de aire. - Página 40 THERMEX MOTOR TX M 225191200211122019 Montar el acoplamiento salida tubo, encima de Ubicar el motor en el lugar deseado, instalar el la acoplamiento anti-retorno, así nos asegu- cable de corriente y tubo de salida hasta el mo- ramos que la válvula anti-retorno abre correc- tor e instalar el tubo de salida al exterior.
-
Página 41: Salida Reversible
M 225191200211122019 THERMEX MOTOR TX SALIDA REVERSIBLE La salida del motor puede ser girada, para una instalación más sencilla, y mejorar la extracción al dismi- nuir la perdida de presión en el tubo de salida exterior. La salida del motor se puede girar de la siguiente manera: Sacar la caja del motor de la caja de condensación. - Página 42 THERMEX MOTOR TX M 225191200211122019 Fijar el motor en caja del motor. Montar la brida en la caja del motor. cortar el agujero marcado en el lado de la caja de Insertar la caja del motor en la caja de conden- condensación.
-
Página 43: Instalación Eléctrica
M 225191200211122019 THERMEX MOTOR TX INSTALACIÓN ELÉCTRICA Después el montaje conectar el motor TX a la campana con el enchufe suministrado y está listo para su uso. NOTA:El motor TX tiene que estar conectado a toma de tierra.( ). - Página 44 THERMEX TX II MOTOR M 225191200212122019 cONTENT Warnings Included in the box Mounting Reversible outlet Electrical installation...
-
Página 45: Warnings
WARNINGS • The product is designed and manufactured • Flaws and defects must be filed to Thermex according to DS/EN 60335-1. within 8 days after the receipt, and not later • This product is only for use in private house- than mounting/commissioning. -
Página 46: Included In The Box
THERMEX TX II MOTOR M 225191200212122019 INCLUDED IN THE BOX • 1 TX II motor with none-return valve • 1 spacer • 1 condenser housing • 2 nylon strips • 2 clips for the nylon strips • 1 Installation instruction... -
Página 47: Mounting
The motor has a reversible outlet. Follow the instructions in the section ”Reversible outlet” before instal- ling the motor if the outlet is to be turned. NOTE: DO NOT use common zero when installing the range hood and the TX II motor, as this will affect the hood control. - Página 48 THERMEX TX II MOTOR M 225191200212122019 Fit the spacer to the flange with the none-re- Place the motor in the desired location, pull the turn valve. This is done to ensure that the no- cable and vent from the hood to the motor and ne-return valve can open freely when the vent install the vent to the outside.
-
Página 49: Reversible Outlet
M 225191200212122019 THERMEX TX II MOTOR REVERSIBLE OUTLET The outlet on the motor can be reversed to ensure a more simpel construction, thus reducing the pres- sure loss in the vent. The outlet is reversed in the following steps: Remove the motor housing from the condenser Remove the flange on the side of the motor. - Página 50 THERMEX TX II MOTOR M 225191200212122019 Attach the motor to the motor housing. Install the flange on the motor housing. cut the marked out hole in the side of the con- Place the motor housing in the condenser housing. denser housing.
-
Página 51: Electrical Installation
THERMEX TX II MOTOR ELECTRICAL INSTALLATION After the installation is complete, the TX II motor is connected to the hood using the supplied plug and is now ready for use. NOTE: The TX II motor must always be grounded ( ). - Página 52 THERMEX sCandInavIa a/s THERMEX sCandInavIa s.l.u. Farøvej 30 9800 Hjørring Danmark Noi del Sucre 42 08840 Viladecans España • • • • Tlf. +45 98 92 62 33 Tel. +34 936 373 003 www.thermex.dk www.thermex.es [email protected] [email protected] THERMEX sCandInavIa as THERMEX sCandInavIa a/s Tel.